motorfiets oor Lingaals

motorfiets

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

Tukutuku

Op bijna elke straathoek bieden mensen met een motorfiets hun diensten aan.
Na bisika mingi na balabala, bato oyo batambwisaka tukutuku babengaka bakiliya.

tukutuku

Op bijna elke straathoek bieden mensen met een motorfiets hun diensten aan.
Na bisika mingi na balabala, bato oyo batambwisaka tukutuku babengaka bakiliya.

voorbeelde

Zij probeerde de banden van zijn motorfiets lek te steken om hem ervan af te houden vergaderingen te bezoeken, en bij één gelegenheid ging zij hem zelfs achterna toen hij de bijbelse boodschap van huis tot huis predikte, waarbij zij de spot met hem dreef wanneer hij tot huisbewoners over het goede nieuws van het Koninkrijk sprak.
Ntango mosusu azalaki kotɔbɔla bapine ya motuka na ye mpo akende na makita te; kutu, mokolo mosusu mwasi yango alandaki ye nsima nsima ntango azalaki kokende ndako na ndako mpo na kosakola nsango ya Biblia mpe azalaki kotyola ye ntango azali kosolola na moto.

In veel grote Afrikaanse steden is een ritje achter op een motorfiets de goedkoopste en snelste manier om naar de markt te gaan.
Na bingumba mingi ya minene na Afrika, kokende zando na tukutuku ezalaka ntalo mingi te mpe esalaka ete moto akóma noki na zando.

Toen ik bij een andere gelegenheid van de ene gemeente naar de andere ging, slipte de motorfiets en viel op mijn knie.
Mokolo mosusu, nazalaki kotala masangá, tukutuku ebalukaki na mosɛlu mpe ekwelaki ngai na mabɔlɔngɔ.

In Leeds verbouwden wij een kinderwagen, een driewieler en Vaders motorfiets met zijspan en later zijn auto om transcriptiemachines te vervoeren.
Na Leeds tobongolaki motuka moko ya bana mike, tukutuku moko ya bapiné misato, tukutuku moko ya bapiné mibale mpe pusupúsu ya tata, mpe na nsima tobongolaki motuka na ye mpo na komema na yango bisaleli ya fonó.

„Op een dag bijvoorbeeld”, zo vervolgt Michael, „zag ik onder het lopen een tas van de achterkant van een motorfiets vallen.
Michael abakisi ete: “Na ndakisa, mokolo moko nazalaki kotambola na nzela, namonaki moto moko oyo azalaki kotambola na tukutuku akweisaki pɔtɔmoni na ye.

Met andere pioniers op een motorfiets met zijspan
Elongo na babongisi-nzela mosusu na tukutuku mpe mwa motuka

Zij was heel bekend omdat zij, hoewel zij niet zo jong meer was, op een lichte motorfiets reed om mensen in onze verspreid wonende gemeenschap te bezoeken.
Mwasi yango ayebanaki mingi mpo, atako azalaki mobange mpenza, azalaki kotambola na tukutuku moko ya moke mpo na kotala bato bipai na bipai na mboka na biso.

Nadat we bij haar waren geweest en na wat spullen te hebben verkocht, sprongen we met zijn vieren op Bobs motorfiets met zijspan en gingen op zoek naar een auto.
Nsima ya kofanda kuna mwa moke mpe kotɛka mwa biloko na biso, biso nyonso minei tomataki na tukutuku ya Bob mpe tokendaki koluka motuka.

Op bijna elke straathoek bieden mensen met een motorfiets hun diensten aan.
Na bisika mingi na balabala, bato oyo batambwisaka tukutuku babengaka bakiliya.

In het begin bezocht ik de gemeenten op een kleine motorfiets, waarbij ik afstanden tot wel 500 kilometer aflegde.
Na ebandeli, nazalaki kotambola na mwa tukutuku mpo na kotala masangá, nazalaki kosala kino kilomɛtɛlɛ 500.

Vervolgens kreeg de motorfiets een lekke band.
Na nsima pine ya tukutuku esilaki mopɛpɛ.

Hiervoor moest hij op de motorfiets drie keer per week dertig kilometer heen en ook weer terug afleggen.
Mpo na koyekola na bango esɛngaki kotambola na ntaka ya kilomɛtrɛ 30 na tukutuku mbala misato na pɔsɔ.

Toen wij pas getrouwd waren, was ons huis een piepkleine caravan die ongeveer zo groot was als een keukentje, en wij verplaatsten ons in onze bediening op een trouwe motorfiets.
Ntango tozalaki naino babalani ya sika, ndako na biso ezalaki mwa wago moke na bonene ya mwa kuku moke, mpe tozalaki kosalela tukutuku mpo na kobima na mosala ya kosakola.

In 1941 gingen John en ik, terwijl ik in verwachting was van ons eerste kind, op onze motorfiets naar Manchester, een reis van 300 kilometer.
Na 1941, wana nazalaki na zemi ya mwana na biso ya liboso, ngai na John tokendeki na engumba Manchester na tukutuku na biso, na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 300.