zich stoten oor Lingaals

zich stoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

ko pesa

voorbeelde

Kostbaar, dat geldt voor u die gelooft. Maar voor de ongelovigen geldt: De steen die de bouwers hebben afgekeurd, die is de hoeksteen geworden, maar ook een steen waaraan zij zich stoten, een rots waarover zij struikelen.”
Ye nde lokumu la bino bayambi, kasi mpo ya baye bayambi te ekomami ’te: Libanga likokumba ndako mobimba, liye batongi-ndako babwakaki, likómi libaku, libanga likokweisa bato.

Hopeloosheid en hulpeloosheid in verband met uw kwaal kunnen u verbitterd maken, maar iemand die verbitterd is, isoleert zich en stoot anderen af.
Kozanga elikya mpe maoki ya kozanga lisalisi mpo na maladi na yo ekoki kosilikisa yo, kasi nkanda etangolaka moto mpe ekobengana bato mosusu.

„Een ezel stoot zich in ’t gemeen niet tweemaal aan een zelfde steen”, is hun motto.
Likanisi na bango ezali ete: “Nyau oyo aziki na mai ya mɔ́tɔ abangaka ata mai ya mpio.”

8 Andere opgedragen christenen hebben het schip van hun geloof schipbreuk doen lijden door hun geweten van zich af te stoten en zich in te laten met de ongebreidelde genotzucht van deze wereld en haar seksuele immoraliteit (2 Petrus 2:20-22).
8 Baklisto mosusu oyo bamipesi na Nzambe bazindisaki kondima na bango oyo ekokani na masuwa na kobwakáká lisosoli na bango mpe na komipesáká na koluka bisengo ya mbindo ya mokili oyo mpe na misala na yango ya pite.

Hij was een vervelende man die mensen altijd van zich af wist te stoten.
Azalaki makambo mabe mpe ayebaki ndenge ya kosala mpo bato bápusana pembeni na ye te.

Ter illustratie: Een man die bij een incheckbalie in de rij stond, verontschuldigde zich toen zijn bagage tegen een vrouw stootte die voor hem stond.
Tópesa ndakisa moko: Moto moko azalaki na kati ya molɔngɔ mpo na kolakisa mikanda na libándá ya mpɛpɔ; asɛngaki bolimbisi ntango sakosi na ye etutaki mwasi oyo azalaki nsima na ye.

De discipel Stefanus gaf te kennen welk probleem eraan ten grondslag lag: „Onze voorvaders weigerden [Mozes, Gods vertegenwoordiger] gehoorzaam te worden, maar zij stootten hem van zich af en keerden in hun hart terug naar Egypte, door tot Aäron te zeggen: ’Maak ons goden om voor ons uit te gaan.
(Exode, mokapo 32) Moyekoli Sɛtɛfanɔ alobelaki mozindo ya likambo yango wana ayebisaki ete: “Batata na biso balingaki kotosa [Nzambe] te, kasi bapusi ye na pembeni, mpe na mitema na bango bazongi na Ezipito.

Jezus stootte deze apostel in wie hij heel veel goeds zag niet van zich af, maar hij corrigeerde Petrus’ verkeerde denkwijze in deze kwestie.
(Matai 4:10) Yesu abwakaki te ntoma wana oyo amonaki ete azali na makambo mingi ya malamu, kasi alingaki kaka kosembola makanisi oyo azalaki na yango na likambo wana.

En of het zo moest zijn, dienden zich toen ineens gelegenheden aan om naar de top in de professionele muziekwereld door te stoten.
Likambo ya kokamwa na nyonso wana, nazwaki mabaku ya kozongela kobɛta miziki elongo na babɛti minene.