Toetredingsverdrag EU oor Litaus

Toetredingsverdrag EU

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

ES stojimo sutartis

voorbeelde

Volgens het Toetredingsverdrag tot de EU van Estland, kreeg oliehoudende leisteen de status van kolen.
Pagal Estijos stojimo į ES sutartį, naftiniai skalūnai buvo prilyginti anglims.

Het EU-Toetredingsverdrag werd ondertekend op 16 april 2003.
Stojimo sutartis pasirašyta 2003 m. balandžio 16 d.

Protocol nr. 4 bij het EU-toetredingsverdrag verplichtte Litouwen om beide reactoren voortijdig te sluiten wegens ernstige zorgen omtrent de veiligheid.
Lietuvos stojimo į ES sutarties protokole Nr. 4 buvo reikalaujama pirma laiko uždaryti abu reaktorius dėl didelių saugos problemų.

Daarnaast zou het EU-toetredingsverdrag voor Montenegro een technische aanpassing met zich mee brengen van de EU-instellingen in het licht van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Be to, pasirašius Juodkalnijos stojimo į ES sutartį, reikės techniškai pritaikyti ES institucijas atsižvelgiant į Europos Sąjungos sutartį.

Daarnaast zou het EU-toetredingsverdrag voor Servië een technische aanpassing met zich mee brengen van de EU-instellingen in het licht van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Be to, pasirašius Serbijos stojimo į ES sutartį, reikės techniškai pritaikyti ES institucijas atsižvelgiant į Europos Sąjungos sutartį.

Alle maatregelen werden gemeld in het kader van de overgangsprocedure van bijlage IV, punt 3, bij de Toetredingsakte, die deel uitmaakt van het EU-Toetredingsverdrag (het „toetredingsverdrag”).
Apie visas priemones pranešta pagal laikinojo mechanizmo procedūrą, nustatytą Stojimo akto IV priedo, kuris yra Stojimo į Europos Sąjungą sutarties (toliau – Stojimo sutartis) dalis, 3 dalyje.

Zodra de ratificatie van het Toetredingsverdrag in alle EU-lidstaten en het toetredende land of de toetredende landen is voltooid, rekening houdend met de respectieve nationale grondwettelijke vereisten, kan de toetreding plaatsvinden.
Visoms ES valstybėms narėms ir stojančiajai (-iosioms) šaliai (-ims) ratifikavus stojimo sutartį, atsižvelgiant į atitinkamus konstitucinius reikalavimus, šalis gali įstoti.

onderstreept dat beide landen het Schengenacquis volledig hebben toegepast, hetgeen volgens hun Toetredingsverdrag en de bestaande EU-wetgeving de enige voorwaarde is voor hun toetreding tot het Schengengebied;
pabrėžia, kad abi šalys visiškai įgyvendino Šengeno acquis, t. y. vienintelę prisijungimo prie Šengeno erdvės sąlygą, numatytą jų stojimo sutartyse ir galiojančioje ES teisinėje bazėje;

Ondanks het objectieve karakter van de wettekst in het EU-Toetredingsverdrag, werden de richtsnoeren van de Commissie betreffende het concept van toepasselijkheid na de toetreding met betrekking tot garanties en beloften tot schadeloosstelling bovendien slechts geleidelijk aan duidelijk met de tijd.
Be to, nepaisant Stojimo sutarties teisinio teksto objektyvaus pobūdžio, Komisijos gairėse dėl taikymo po įstojimo sąvokos garantijų ir nuostolių atlyginimo garantijų atžvilgiu laipsniškai išaiškintos tik per tam tikrą laiką.

op grond van de zogenoemde Arbeitsmarktschutzklausel (clausule ter bescherming van de arbeidsmarkt) de regionale beperkingen voor de toegang van werknemers na 16 april 2003, dat wil zeggen na de dag van ondertekening van het EU-Toetredingsverdrag voor Polen, heeft uitgebreid
remiantis vadinamąja darbo rinkos apsaugos išlyga, po 2003 m. balandžio 16 d., t. y. po to, kai buvo pasirašyta Lenkijos stojimo į ES sutartis, išplėtusi regioninius apribojimus, susijusius su darbuotojų galimybe įsidarbinti,

Aangezien de EER-overeenkomst tot de EVA-landen wordt uitgebreid, is het onontbeerlijk voor de goede werking van de interne markt om dit besluit toe te passen vanaf de datum van de gelijktijdige inwerkingtreding van het EU-toetredingsverdrag en de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Atsižvelgiant į tai, kad EEE sutartis išplečia vidaus rinką iki ELPA šalių, ir siekiant užtikrinti gerą vidaus rinkos veikimą, būtina taikyti šį sprendimą nuo vienalaikio ES stojimo sutarties ir EEE plėtros sutarties įsigaliojimo dienos.

Kroatië wordt ook uitgenodigd om alle vergaderingen van de raad van bestuur en andere relevante vergaderingen als waarnemer bij te wonen totdat het met de inwerkingtreding van het toetredingsverdrag tussen de EU en Kroatië van 9 december 2011 volwaardig lid van het EASO wordt.
Kroatija taip pat kviečiama dalyvauti visuose Administracinės valdybos ir kituose svarbiuose posėdžiuose kaip stebėtoja tol, kol ji netaps pilnateise EASO nare įsigaliojus ES ir Kroatijos pasirašytai 2011 m. gruodžio 9 d. Stojimo sutarčiai.

Kroatië was uitgenodigd om alle vergaderingen van de raad van bestuur en andere relevante vergaderingen bij te wonen als waarnemer, totdat het op 1 juli 2013 met de inwerkingtreding van het toetredingsverdrag tussen de EU en Kroatië van 9 december 2011 volwaardig lid van het EASO werd.
Kroatija buvo kviečiama dalyvauti visuose Administracinės valdybos ir kituose svarbiuose posėdžiuose kaip stebėtoja tol, kol ji 2013 m. liepos 1 d. netapo pilnateise EASO nare, įsigaliojus ES ir Kroatijos pasirašytai 2011 m. gruodžio 9 d. Stojimo sutarčiai.

overwegende dat enkele EU-lidstaten de ratificatie van het toetredingsverdrag nog niet hebben voltooid;
kadangi kai kurios ES valstybės narės dar neratifikavo Stojimo sutarties;

Aldus is op 9 december 2011 het toetredingsverdrag ondertekend door de EU-lidstaten en Kroatië en zal Kroatië op 1 juli 2013 lid zal worden van de Europese Unie, op voorwaarde dat het toetredingsverdrag door de nationale parlementen van alle lidstaten worden bekrachtigd.
Atsižvelgiant į tai, 2011 m. gruodžio 9 d. valstybės narės ir Kroatija pasirašė Stojimo sutartį ir, su sąlyga, kad visų valstybių narių nacionaliniai parlamentai ją ratifikuos, 2013 m. liepos 1 d. Kroatija taps Europos Sąjungos nare.

Het Toetredingsverdrag bepaalt dat de EU-15-lidstaten de eerste twee jaren van de OR nationale maatregelen zullen toepassen, dan wel maatregelen die voortvloeien uit bilaterale overeenkomsten om de toegang van EU-8-onderdanen tot hun arbeidsmarkt te regelen.
Stojimo sutartyje numatoma, kad pirmaisiais dvejais pereinamojo laikotarpio nuostatų galiojimo metais ES 15 valstybės narės taikys nacionalines arba dvišaliais susitarimais priimtas priemones , siekdamos reguliuoti ES 8 piliečių patekimą į darbo rinkas.

Bij brief van # december #, die op # december # is ingekomen, is de Commissie in het kader van de overgangsprocedure van bijlage IV, punt #, bij de Toetredingsakte die deel uitmaakt van het EU-Toetredingsverdrag, in kennis gesteld van maatregelen ten gunste van Agrobanka Praha, a.s. (hierna AGB genoemd) en GE Capital Bank, a.s. (hierna GECB genoemd
m. gruodžio # d. laiške, užregistruotame # m. gruodžio # d., Komisijai buvo pranešta apie Agrobanka, Praha a.s. (AGB) ir GE Capital Bank, a.s. (GECB) palankias priemones pagal laikinojo mechanizmo procedūrą, numatytą Stojimo akto IV.# priede, kuris yra Europos Sąjungos Stojimo sutarties dalis

De recente wijzigingen van de wetgeving in Hongarije, Slowakije, Letland, Litouwen, Bulgarije en Roemenië vallen samen met de afloop van de overgangsperioden waarin zij op grond van de toetredingsverdragen investeerders uit de EU beperkingen mochten opleggen met betrekking tot het kopen van landbouwgrond.
Pastarojo meto teisės aktų pakeitimai Vengrijoje, Slovakijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Bulgarijoje ir Rumunijoje sutampa su pereinamųjų laikotarpių, per kuriuos Stojimo sutartyse šioms šalims buvo leidžiama apriboti ES investuotojų galimybes įsigyti žemės ūkio paskirties žemės, pabaiga.

In 2005 werd het toetredingsverdrag met Bulgarije en Roemenië ondertekend en legde de EU de grondslag voor toekomstige uitbreidingen.
2005 m. su Bulgarija ir Rumunija pasirašyta Stojimo sutartis, o ES rengiasi tolesnei plėtrai.

Krachtens het Toetredingsverdrag van 2005 mogen de EU-25-lidstaten[2] de vrije toegang tot hun arbeidsmarkten tijdelijk beperken voor werknemers uit Bulgarije en Roemenië door deze toegang onderhevig te maken aan hun nationale wetgeving.
Pagal 2005 m. stojimo aktą ES-25[2] leidžiama laikinai apriboti laisvą darbuotojų iš Bulgarijos ir Rumunijos patekimą į jų darbo rinkas, atsižvelgiant į šalių nacionalinius įstatymus.

is ermee ingenomen dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU-lidstaten op # april # de toetredingsverdragen met Bulgarije en Roemenië hebben ondertekend, zodat beide landen op # januari # tot de EU kunnen toetreden, mits zij dan aan alle toetredingsvoorwaarden voldoen
pritaria ES užsienio reikalų ministrų # m. balandžio # d. pasirašytoms Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartims, kurios šioms dviems šalims # m. sausio # d. suteikia teisę tapti ES narėmis; jeigu jos iki to laiko įvykdė visas stojimo sąlygas