Maleisië oor Malabaars

Maleisië

eienaam onsydig

een land in het zuidoosten van Azië dat bestaat uit twee afzonderlijke delen die gescheiden worden door de Zuid-Chinese Zee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Malabaars

മലേഷ്യ

eienaam

Een land in het zuidoosten van Azië dat bestaat uit twee afzonderlijke delen die gescheiden worden door de Zuid-Chinese Zee.

maleisië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Malabaars

മലേഷ്യ

eienaam

voorbeelde

In delen van Afrika zijn vleerhonden lang een belangrijke voedselbron geweest, en in Maleisië en Indonesië is het aantal van enkele van de zeldzaamste soorten vleerhonden schrikbarend gedaald als gevolg van de handel in hun vlees.
ആഫ്രിക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ വർഷങ്ങളായി പഴംതീനി വവ്വാലിന്റെ ഇറച്ചി ഭക്ഷണമേശയിലെ ഒരു മുഖ്യ വിഭവമാണ്. ഇറച്ചി വിൽപ്പന തകൃതിയായതോടെ മലേഷ്യയിലും ഇന്തൊനീഷ്യയിലും ഉള്ള പഴംതീനി വവ്വാലിന്റെ ചില അത്യപൂർവ വർഗങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Een echtpaar in de speciale pioniersdienst in Maleisië gaf getuigenis aan een man die langs de weg liep.
മലേഷ്യയിലെ ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ ദമ്പതികൾ റോഡിലൂടെ നടന്നുപോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടു സാക്ഷീകരിച്ചു.

Sommigen zeggen dat hij oorspronkelijk van het eiland Madagaskar komt; anderen zeggen uit Maleisië, waar hij ook wordt gekweekt.
അതിന്റെ ഉത്ഭവം മഡഗാസ്കർ ദ്വീപിൽ ആണെന്നു ചിലർ; അല്ല, അതു കൃഷി ചെയ്യപ്പെടുന്ന മലേഷ്യയിൽത്തന്നെ ആണെന്നു മറ്റു ചിലർ.

Mijn drie kinderen en ik verbleven meer dan zes maanden in vluchtelingenkampen in Maleisië, van alles verstoken.
എന്റെ മൂന്നു മക്കളും ഞാനും മലേഷ്യയിലെ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ പരമദരിദ്രരായി ആറു മാസം കഴിച്ചുകൂട്ടി.

Hij geeft de voorkeur aan de dichte ondergroei van oerwoud of moeras, waar de regenval overvloedig is, en is dan ook te vinden in Zuid-China, op de Filippijnen, in Indonesië, Maleisië, Myanmar en delen van India.
മഴ ധാരാളം ലഭിക്കുന്ന വനങ്ങളിലെയോ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലെയോ ചെറിയ ചെടികളുടെ നിബിഡമായ വളർച്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് ദക്ഷിണചൈന, ഫിലിപ്പീൻസ്, ഇന്തോനേഷ്യ, മലേഷ്യ, മ്യാൻമാർ, ഇന്ത്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ, എന്നിവിടങ്ങളിലായി അവയെ കണ്ടുവരുന്നു.

Rantau Abang ligt in Maleisië, aan de oostkust van het schiereiland Malakka, net ten noorden van Dungun en zo’n 400 kilometer boven Singapore.
മലേഷ്യൻ ഉപദ്വീപിന്റെ കിഴക്കേ തീരത്തായി ഡങ്കൂണിനു തൊട്ടു വടക്കും സിംഗപ്പൂരിൽനിന്ന് 400 കി. മീ. വടക്കുമാറിയുമാണു റാൻറൗ അബാങ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

En, zo zegt de directeur-generaal van de volksgezondheid in Maleisië, „het voorkomen van ziekten . . . moet thuis beginnen”.
“രോഗപ്രതിരോധം . . . ഭവനത്തിൽ തുടങ്ങണം” എന്ന് മലേഷ്യയിലെ ഹെൽത്ത് ഡയറക്ടർ ജനറൽ പറയുന്നു.

In gebieden als Indonesië, Maleisië en Latijns-Amerika, waar grote stukken bos zijn gekapt voor plantages, kunnen onderzoekers alleen maar gissen hoeveel soorten op het punt staan uit te sterven of reeds uitgestorven zijn.
ഇന്തൊനീഷ്യ, മലേഷ്യ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക എന്നിങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനായി വനങ്ങൾ വലിയ തോതിൽ വെട്ടിത്തെളിച്ചിട്ടുള്ളിടങ്ങളിൽ എത്ര ജീവിവർഗങ്ങളാണ് നാശത്തിന്റെ വക്കിലെത്തി നിൽക്കുന്നതെന്ന് —അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനോടകംതന്നെ നാമാവശേഷമായിരിക്കുന്നതെന്ന് —ഊഹിക്കാനേ ഗവേഷകർക്ക് കഴിയൂ.

Volgens de Times is de methode zo succesvol gebleken dat landen als Sri Lanka, Maleisië, de Filippijnen, Thailand en Egypte belangstelling hebben getoond en de methode willen gebruiken om hun eigen termietenprobleem aan te pakken.
ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ രീതി വളരെ ഫലപ്രദമായതുകൊണ്ട് ശ്രീലങ്ക, മലേഷ്യാ, ഫിലിപ്പീൻസ്, തായ്ലണ്ട്, ഈജിപ്ററ് മുതലായ രാജ്യങ്ങൾ അവയുടെ സ്വന്തം ചിതൽപ്രശ്നങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി താല്പര്യം പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

Een voormalige zendeling die op de Solomoneilanden en in Maleisië en Papoea Nieuw-Guinea had gediend, merkte op: „In sommige gebieden hebben bepaalde lichaamsbewegingen een seksuele bijbetekenis.
സോളമൻ ദ്വീപുകൾ, മലേഷ്യ, പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനി എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഒരു മുൻ മിഷനറി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ചില ശാരീരിക ചലനങ്ങൾ ലൈംഗിക സൂചനകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

„Het verlangen de hemel te bereiken is diep verankerd in onze menselijke psyche”, zegt Cesar Pelli, architect van de gebouwen die momenteel de hoogste ter wereld zijn, de twee Petronastorens in Kuala Lumpur (Maleisië).
“ആകാശം കീഴടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം മനുഷ്യ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്” എന്ന് ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടങ്ങളായ മലേഷ്യയിലെ ക്വാലാലംപൂരിലുള്ള പെട്രോണസ് ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റായ സേസാർ പെല്ലി പറയുന്നു.

Van Maleisië trok ik verder naar Thailand en vandaar naar Birma.
മലേഷ്യയിൽനിന്നു ഞാൻ തായ്ലണ്ടിലേക്കും പിന്നീട് ബർമ്മയിലേക്കും നീങ്ങി.

Tijdens de Britse koloniale overheersing werden duizenden arbeiders naar Maleisië gebracht om in de rubberplantages te werken.
റബ്ബർത്തോട്ടങ്ങളിൽ പണിചെയ്യിക്കുന്നതിനായി ആയിരക്കണക്കിനു തൊഴിലാളികളെ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്തു മലേഷ്യയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.

In Maleisië hangen oliepalmplanters nestkasten voor kerkuilen op — en dat is geen kwestie van liefdadigheid.
മലേഷ്യയിൽ എണ്ണപ്പന വളർത്തുന്നവർ വെള്ള മൂങ്ങകൾക്ക് കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കി വെക്കുന്നു—അത് അനുകമ്പയൊന്നും അല്ലതാനും.

De Ahmadiyyabeweging in Pakistan en de [bahaʹi’s] in Egypte, Iran en Maleisië zijn daar enkele voorbeelden van, evenals de Jehovah’s Getuigen in verscheidene landen van Oost-Europa, in Griekenland en Singapore.”
പാകിസ്ഥാനിലെ അഹമ്മദീയരും ഈജിപ്തിലും ഇറാനിലും മലേഷ്യയിലും ഉള്ള [ബഹായി മതക്കാരും] അതിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്, നിരവധി പൂർവ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഗ്രീസിലും സിങ്കപ്പൂരിലും ഉള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെപ്പോലെ തന്നെ.”

Een groot deel van de natuurrubber in de wereld komt van plantages in Zuidoost-Azië, vooral uit Maleisië en Indonesië.
ലോകത്തിലെ പ്രകൃതിദത്ത റബറിന്റെ അധികപങ്കും വരുന്നതു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ, പ്രത്യേകിച്ചു മലേഷ്യയിലെയും ഇൻഡോനേഷ്യയിലെയും കൃഷിത്തോട്ടങ്ങളിൽനിന്നാണ്.

Door het tekort aan metaal werd het grootste deel van de lijn aangelegd met rails die uit Centraal-Malakka (nu Maleisië) weggehaald waren.
ലോഹ ക്ഷാമം നിമിത്തം മധ്യ മലയയിലെ (ഇപ്പോൾ മലേഷ്യ) നിരവധി പാളങ്ങൾ പൊളിച്ചാണ് ഈ പാളത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും പണിതത്.

Door de slechte relatie tussen Indonesië en Maleisië was er weinig contact tussen de vader en de rest van het gezin.
ഇക്കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.

Op 90-jarige leeftijd dient hij nog steeds getrouw als ouderling in Perth (Australië) en kan hij terugkijken op een leven dat verrijkt is met de vrucht van een diepgevoeld vertrouwen in Jehovah; 26 jaar hiervan heeft hij onder vele ontberingen baanbrekend werk verricht in nieuwe zendingsgebieden op Ceylon (nu Sri Lanka), in Birma (nu Myanmar), Maleisië, Thailand, India en Pakistan.
90-ാമത്തെ വയസ്സിൽ, ആസ്ട്രേലിയയിലെ പെർത്തിൽ ഒരു മൂപ്പനായി ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് സിലോൺ (ഇപ്പോൾ ശ്രീലങ്ക), ബർമ (ഇപ്പോൾ മ്യാൻമാർ), മലയ, തായ്ലൻഡ്, ഇൻഡ്യ, പാക്കിസ്ഥാൻ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽ പുതിയ മിഷനറി വയലുകൾക്ക് ആരംഭം കുറിച്ചുകൊണ്ടു ചെലവഴിച്ച തീവ്രമായ 26 വർഷങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ യഹോവയിൽ മുഴുഹൃദയത്തോടെ ആശ്രയിച്ചതിന്റെ ഫലങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാക്കപ്പെട്ട സ്വജീവിതത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയും.

Van Sumatra reisde ik verder naar Maleisië — een prachtig land met vriendelijke bewoners.
ഞാൻ സുമാട്രാ വിട്ട് മലേഷ്യായിലേക്കു സഞ്ചരിച്ചു—സൗഹൃദമുള്ള നിവാസികളുള്ള ഒരു മനോജ്ഞമായ രാജ്യം.

Toen de dageraad aanbrak, liet de piratenhoofdman ons gaan en wij zetten onze reis voort naar Maleisië.
പ്രഭാതവെളിച്ചത്തിൽ കൊള്ളത്തലവൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കയും ഞങ്ങൾ മലേഷ്യയിലേക്കു് യാത്ര തുടരുകയും ചെയ്തു.

De meeste bouwmaterialen werden door de broeders in Australië geschonken; andere kwamen uit Maleisië, Singapore en Thailand.
നിർമാണത്തിനുള്ള സാമഗ്രികളിൽ ഏറെയും ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ദാനമായി നൽകുകയായിരുന്നു. അതുപോലെ മലേഷ്യ, തായ്ലൻഡ്, സിംഗപ്പൂർ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നും നിർമാണ സാമഗ്രികൾ ലഭിച്ചു.

In Maleisië hebben in het woud woonachtige stammen menselijke ketens gevormd om de naderende houthakkers en hun zware machines de weg te versperren.
മലേഷ്യയിൽ ഗോത്ര വനവാസികൾ തടിവ്യവസായികളെയും അവരുടെ ഭാരിച്ച യന്ത്രങ്ങളെയും തടയുന്നതിനുവേണ്ടി മനുഷ്യച്ചങ്ങല തീർത്തു.

Volgens Asiaweek heeft een jongere in Maleisië bij break-dancing zijn nek gebroken en is gestorven.
ഏഷ്യാവീക്ക് പറയുന്നതനുസരിച്ച് മലേഷ്യയിലെ ഒരു യുവാവ് ബ്രെയ്ക്ക് ഡാൻസിന്റെ സമയത്ത് കഴുത്ത് ഒടിക്കുകയും അങ്ങനെ മരിക്കുകയും ചെയ്തതായി പറയുകയുണ്ടായി.

De tsunameter in de boei kan ongewoon hoge golven, die het gevolg zijn van een zeebeving in de Sumatraregio van de Indische Oceaan, detecteren, en zorgt ervoor dat inwoners van Maleisië in het oosten een uur op voorhand worden gewaarschuwd.
അന്റാർട്ടിക് സമുദ്രത്തെ അറ്റ്ലാന്റിക്, പസിഫിക്, ഇന്ത്യൻ എന്നീ സമുദ്രങ്ങളിൽനിന്നും വേർപെടുത്തുന്ന ഒരഭിസരണരേഖ ഉടനീളം കാണാം.