boos oor Birmaans

boos

/boːs/ adjektief

Van plan zijn kwaad te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Birmaans

စိတ်ဆိုး

voorbeelde

Ze geeft toe: ‘Omdat ik ben opgegroeid in een gezin waar iedereen vaak boos was, moet ik nog steeds vechten tegen woede.’
“ဒေါသ ကြီးတဲ့ မိသားစု မှာ ကြီးပြင်းလာ လို့ အခုထိ ဒေါသ ကြီးနေတုန်းပဲ” လို့ သူ ဝန်ခံ တယ်။

Boos stapte de predikant bij de volgende halte uit.
ဒါနဲ့ တရားဟောဆရာလည်း နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဒေါသတကြီးဆင်းသွားတယ်။

Een broeder die als houthakker werkte, nam zijn bijbel en Jaarboek mee het bos in.
သစ်တောတွင် အလုပ်လုပ်သော သစ်ကုန်သည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သူနှင့်အတူ ကျမ်းစာအုပ်နှင့် နှစ်ချုပ်စာအုပ် ယူသွားခဲ့သည်။

dat het struikgewas in het bos in brand zet
တော ချုံ တွေ မီး စွဲ လောင် ပြီး

Bent u boos over de huichelarij van mensen die degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd, misbruiken?
ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ တာဝန်အပ်နှင်းခံရသူများသည် သူတို့ပြုစုရသူများကို မတော်မတရားပြုသည့်အခါ သူတို့၏အရေခြုံမှုကို သင်စိတ်နာကြည်းသလော။

Zou ze zo’n brief hebben geschreven als de verkondigers ook maar een beetje boos hadden gereageerd?
ဟောပြောတဲ့အခါ နူးညံ့သိမ်မွေ့ဖို့ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒီဖြစ်ရပ်ကနေ ကျွန်တော်တို့ သိနိုင်တယ်။

16 Zelfs als we terecht boos zijn om iemands kwetsende woorden of onnadenkende daden, kunnen we vriendelijkheid tonen.
၁၆ တစ်စုံတစ်ဦး၏ ထိုးနှက်သောစကား သို့မဟုတ် စာနာမှုမဲ့သောလုပ်ရပ်သည် အမျက်ထွက်စရာဖြစ်သည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသည်။

Soms was ik boos en verbitterd.”
တစ်ခါတလေ ဒေါသထွက်ပြီး ရန်လိုတတ်တယ်။”

20 Jehovah was zo boos op Aäron dat hij hem wilde ombrengen,+ maar toen zond ik ook smeekgebeden op voor Aäron.
၂၀ “ယေဟောဝါ ဘုရားက အာရုန် ကို စိတ်ဆိုး လွန်း လို့ ဖျက်ဆီး တော့ မ လို့ပဲ။ + အဲဒီ အချိန်မှာ အာရုန် အတွက် လည်း ကျွန်တော် အသနားခံ ပေးခဲ့တယ်။

HET gezin genoot van een heerlijk uitje in het bos.
မိသားစုသည် တောအုပ်တွင်ပျော်ရွှင်စွာအပန်းဖြေနေကြသည်။

Hoewel ik boos was op mijn adoptiemoeder, moest ik toegeven dat zij me zo had opgeleid dat ik altijd in mijn onderhoud zou kunnen voorzien.
မွေးစားမိခင်ကို တစ်ခါတစ်ခါ စိတ်ပျက်မိသော်လည်း ကျွန်မယခုကဲ့သို့ ဘဝရပ်တည်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်ကိုမူ ဝန်ခံပါသည်။

Toen een groep kinderen weigerde patriottische liederen mee te zingen, werd hun leraar boos en gaf de klas bevel naar buiten te gaan.
လူငယ်အုပ်စုတစ်စုသည် အမျိုးသားသီချင်းဆိုဖို့ ငြင်းသည့်အခါ ဆရာဖြစ်သူမှာ အလွန်စိတ်ဆိုးပြီး အတန်းသားများအား အပြင်တွင်မတ်တတ်ရပ်ခိုင်းခဲ့သည်။

De discipelen zijn boos en vragen: „Waarom die verkwisting?”
တပည့်တော်တို့က “အဘယ်ကြောင့် အကျိုးမဲ့ဆုံးစေသနည်း” ဟုဒေါသဖြင့်မေးမြန်းကြသည်။

Waarom moeten we ons niet boos laten maken door anderen?
အခြားသူများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဒေါသမထွက်သင့်သနည်း။

Als die wortels er eenmaal zijn, kan het bos erop gaan groeien.
သစ်တောဟာ မြေပေါ်မှာပါ စကြီးထွားလာပါတော့မယ်။

Natasha, die al eerder werd aangehaald, vertelt: „Als ik boos op mijn ouders word, krijg ik daarna meestal een paar keer nee te horen als ik iets wil.”
“အကယ်၍ ကျွန်မ မိဘတွေကို ဒေါသထွက်လိုက်မယ်ဆိုရင် အများအားဖြင့် ကျွန်မ လုပ်ချင်တဲ့ နောက်ထပ်အရာအချို့ကို မလုပ်ရအောင် တားဆီးတာ ဖြစ်သွားတတ်တယ်” ဟု အထက်တွင် ကိုးကားခဲ့သော နာတာရှာက ပြောသည်။

Zodra ze in veiligheid waren, gaven ze uiting aan hun vreugde en hun dankbaarheid jegens Jehovah in een geschrift dat als titel had: „De resolutie van 230 getuigen van Jehovah uit zes verschillende nationaliteiten, bijeen in een bos bij Schwerin in Mecklenburg”.
ဘေးကင်းလုံခြုံသွားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ယေဟောဝါအားကျေးဇူးတင်ကြောင်း သူတို့၏ရွှင်လန်းမှုကို “ဆကွေရင်မြို့အနီး မက်ခ်လင်ဘာ့ဂ်ဒေသရှိ တောအုပ်တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည့် နိုင်ငံခြောက်နိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေ ၂၃၀ တို့၏ အဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်” ဟုခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည့် မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင် ဖော်ပြထားသည်။

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?
ဆီးနှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော သစ်တောမြင်ကွင်းကြောင့် သင်စိတ်ချမ်းမြေ့မိပါသလော။

Aanvankelijk was hij boos op mij omdat ik hem in de steek liet, zoals hij zei.
ယင်းကိုကြားကြားချင်း သူ့ကိုစွန့်ပစ်ပြီဟု ပြောဆိုကာ သူအလွန်စိတ်ဆိုးခဲ့ပါသည်။

Een bos omgeven door een stad
မြို့လယ်ခေါင်သစ်တော

Sommige soorten kangoeroes en wallaby’s hebben een voorkeur voor bos dat vaak afbrandt en zijn volgens zeggen afhankelijk van brand.
သားပိုက်ကောင်များနှင့် ကျောက်ဆောင်အောင်းသားပိုက်ကောင် မျိုးစိတ်အချို့သည် မကြာခဏမီးလောင်ကျွမ်းသောသစ်တောကို သာ၍နှစ်သက်ကြရာ မီးကိုမှီခိုနေရသည်ဟု ဆိုရပေမည်။

Jacob zegt: ‘We zijn inderdaad weleens boos op elkaar.
ဂျေးကပ်လည်း ဒီလိုပြောတယ်– “စကားများတဲ့အခါ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စိတ်နာစေတဲ့ စကားတွေ ပြောမိကြတယ်။

Ik was altijd boos en heel agressief.
နောက်ဆုံး ကျွန်မဟာ ဒေါသကြီးပြီး ရန်လိုတတ်တဲ့အမျိုးသမီး ဖြစ်လာတယ်။

Waarom wordt de koning boos op de eerste slaaf?
မင်းကြီးသည် ပထမကျွန်ကို အဘယ်ကြောင့်အမျက်ထွက်သနည်း။

Hij: [wordt boos en begint te schreeuwen] „Je weet dat ik niet wil hebben dat ze geld uitgeven zonder het mij te vragen!
ခင်ပွန်းသည် အပြော– [ဒေါသမထိန်းနိုင်တော့ဘဲ အော်ဟစ်လျက်] “ငါ့ကိုမပြောဘဲ သမီးတွေ ငွေဖြုန်းတာကို ငါလုံးဝမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတာပဲ။