innigheid oor Noorse Bokmål

innigheid

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

kjærlighet

naamwoord manlike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

voorbeelde

12 Volgens de wetten die Jehovah door bemiddeling van Mozes had gegeven, moesten echtgenotes ’innig geliefd’ zijn (Deuteronomium 13:6).
12 Ifølge Jehovas lov som ble gitt ved Moses, skulle en hustru behandles med kjærlighet og ømhet.

Meestal een weergave van het Hebreeuwse chesedh, dat duidt op liefde gemotiveerd door toewijding, trouw, loyaliteit en innige gehechtheid.
Vanligvis oversatt fra det hebraiske ordet chẹsedh, som sikter til kjærlighet motivert av engasjement, integritet, lojalitet og dyp hengivenhet.

Ik was innig dankbaar dat ik deze eenvoudige woorden kende.
Jeg var så takknemlig for at jeg husket disse enkle ordene.

Toen we innig afscheid namen, smeekte een lieve vrouw: ‘Zuster Burton, vergeet ons alstublieft niet.’
Da vi tok farvel, ba en elskelig kvinne inntrengende, “Søster Burton, vær så snill, ikke glem oss.”

Op dat moment nam je mij in de armen en kuste je mij innig.
I det øyeblikket omfavnet du meg og ga meg et dypt kyss.

In juli 1992 schreef een docente in sociale pedagogiek om uitdrukking te geven aan haar „diepste respect en innige dankbaarheid” voor de publikaties, die zij voor de voorbereiding van haar colleges gebruikt.
I juli 1992 skrev en lektor i sosialpedagogikk for å uttrykke sin «store respekt og inderlige takknemlighet» for publikasjonene, som hun bruker når hun utarbeider forelesninger.

Zijn plan was eenvoudig: om Alex actief te houden en hem de kans te geven een innig getuigenis van het evangelie te ontwikkelen, moesten zij ‘hem met goede mensen omringen en hem belangrijke taken geven.’
Planen hans var enkel: For å holde Alex aktiv og hjelpe ham å utvikle et dyptfølt vitnesbyrd om evangeliet, måtte de “omslutte ham med gode mennesker og gi ham viktige ting å gjøre”.

Het zou echter een vergissing zijn te concluderen dat iemand vanwege zijn innige waardering voor diepere geestelijke dingen of omdat hij ijverig is in de velddienst of intense liefde voor zijn broeders heeft, dus wel een met de geest gezalfde christen moet zijn.
Det ville imidlertid være galt å trekke den slutning at en som har en god forståelse av dype åndelige spørsmål, eller som er ivrig i felttjenesten eller har stor kjærlighet til sine brødre, må være en åndssalvet kristen.

Als het onze innige wens is dat Jehovah’s naam geheiligd wordt of als heilig wordt beschouwd, zullen we ernaar streven alles te vermijden wat er smaad op zou brengen.
(Matteus 6: 9) Hvis vi virkelig ønsker at Jehovas navn skal bli helliget, eller bli holdt hellig, vil vi bestrebe oss på å unngå å gjøre noe som vil føre skam over det.

Twee zijn inderdaad beter dan één, maar willen deze twee in een huwelijk innig en gelukkig met elkaar verbonden blijven, dan is er klaarblijkelijk hulp van buitenaf nodig.
Det er sant at det er bedre å være to enn én, men hvis disse to skal fortsette å være lykkelige og fast forent i ekteskapet, trenger de tydeligvis hjelp utenfra.

(Ha̱bakuk) [Innige omhelzing].
(Habạkkuk) [varm omfavnelse].

Het is mijn innige wens mijn lichamelijke krachten en vermogens te gebruiken om het hart van de Alsterke van het universum, Jehovah, te verblijden. — Ingezonden.
Det er mitt oppriktige ønske at jeg skal kunne bruke min kroppslige styrke og mine evner til å glede Jehovas, den allmektige Guds, hjerte. — Innsendt.

Wat een geweldige zegen is het een innige band met de Soeverein van het universum te hebben!
For en velsignelse det er å stå i et nært forhold til universets suverene Overherre!

We bidden met hen, we troosten hen en we hebben hen innig lief.’
Vi ber sammen med dem, vi trøster dem, og vi elsker dem høyt.»

Een van hen bracht zijn gevoelens als volgt onder woorden: ’Ik loop over van vreugde, blijdschap en geluk, en innige voldoening.’
En av dem uttrykte sine følelser med disse ordene: ’Jeg er fylt av glede, lykke og dyp tilfredshet.’

Al het andere in de hemel en op aarde werd door bemiddeling van die innig geliefde eerstgeboren Zoon geschapen (Kolossenzen 1:15, 16).
Alt annet i himmelen og på jorden er blitt skapt ved hjelp av Jehovas høyt elskede, førstefødte Sønn.

Een gevoel van warme persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid, zoals voor een vriend, voor een ouder of voor een kind, enzovoort; warme gevoelens voor iemand hebben of hem graag mogen; ook de welwillende genegenheid van God voor zijn schepselen of de hem toekomende eerbiedige genegenheid die zij hem schenken; ook de onder Gods schepselen op juiste wijze tot uitdrukking gebrachte innige genegenheid jegens elkaar; de sterke of hartstochtelijke genegenheid voor een persoon van het andere geslacht die het verlangen tot geslachtsgemeenschap opwekt.
En varm, hengiven følelse overfor en man er personlig knyttet til – for eksempel en venn, ens far eller mor eller ens barn; det at man er inderlig glad i en annen; Guds velvillige hengivenhet overfor sine skapninger og deres ærbødige hengivenhet overfor ham; den vennlighet og hengivenhet Guds skapninger på en tilbørlig måte viser hverandre; den sterke eller lidenskapelige hengivenhet for en person av det annet kjønn som utgjør den følelsesmessige drivkraft bak to menneskers forening i ekteskap.

Nadat er een innig gebed tot Jehovah was opgezonden om hem voor zijn bescherming te danken, werd de vergadering voortgezet.
Etter at de hadde takket Jehova inderlig for hans beskyttelse, fortsatte de møtet.

Dit tijdschrift over de moraal heeft niet alleen hen geholpen het gevaar van bepaalde handelwijzen in te zien, maar heeft ook mij geholpen, omdat mijn innige overtuiging over bepaalde kwesties erdoor werd bevestigd.
Dette bladet om moralen hjalp dem til å se farene ved forskjellige måter å leve på, og det hjalp også meg i og med at det bekreftet min dypfølte overbevisning om visse spørsmål.

24 Verdient deze „glorierijke Koning”, Jehovah der legerscharen, thans geen innig welkom van ons?
24 Fortjener ikke denne «herlighetens konge», hærskarenes Jehova, å bli hilst hjertelig velkommen av oss?

Maar daarnaast moet het innige verlangen naar dat wat goed is, soms versterkt worden.
Men i tillegg til dette trenger hjertets ønske om å gjøre det som er godt, fra tid til annen å bli styrket.

Wat een innig verenigd paar!
For et nært og godt forhold disse ektefellene hadde til hverandre!

* Ondanks de innige band die Jezus met zijn Vader had, aarzelde hij niet te erkennen dat er enkele aangelegenheden waren die buiten de reikwijdte van zijn autoriteit vielen (Johannes 1:14).
* Selv om han hadde et fortrolig forhold til sin Far, hadde han ingen problemer med å innrømme at det var visse ting som lå utenfor hans myndighetsområde.

Toch koesteren sommigen klaarblijkelijk geen innige waardering voor Jehovah’s heiligheid.
Men det er tydelig at enkelte mangler en inderlig verdsettelse av Jehovas hellighet.

Die was warm en innig en zou daar de rest van zijn leven blijven zitten.
Det var varmt og inderlig, og det ville bli sittende der resten av hans liv.