aanmanen oor Pools
aanmanen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
pouczać
upominać
prowokować
wywoływać
przypominać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ingeval de verklaring niet vóór 1 juli wordt ingediend, is het bepaalde in artikel 5, tweede alinea, van verordening (EEG) nr. 3950/92 van toepassing na afloop van een termijn van 30 dagen na de aanmaning door de lidstaat.”
Cel, maksimum ogniaEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd artikel 83 gaat de rekenplichtige, indien de in lid 1 genoemde wijze van inning niet mogelijk is en de debiteur na de door de rekenplichtige verzonden aanmaning de betaling niet heeft verricht, over tot gedwongen tenuitvoerlegging van de titel in de zin van artikel 72, lid 2, van het Financieel Reglement dan wel op basis van een langs gerechtelijke weg verkregen titel.
Bicz ma niewiele słabości, jedną jest wstręt do alkoholuEurLex-2 EurLex-2
Zij houden overduidelijk verband met de in de aanmaning beschreven feitelijke situatie en waren, naar de aard ervan, de Nederlandse autoriteiten niet onbekend.
Zaczekaj aż usłyszysz co się stało z naszymi przodkamiEurLex-2 EurLex-2
Je kunt hem aanmanen voor vrede te ijveren.
PomyślałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
n) de wederpartij komt andere verplichtingen uit hoofde van regelingen voor transacties met wederinkoop en deviezenswaps niet na en, indien herstel mogelijk is, verzuimt zulks te herstellen binnen ten hoogste 30 dagen in geval van transacties tegen verstrekking van zekerheid en ten hoogste tien dagen in geval van deviezenswaps na aanmaning tot herstel door de NCB;
Jest sobie człowiekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een aanmaning van de deurwaarder hier.
Dziękuję, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Raad beoordeelt op basis van de in zijn aanmaning vervatte economische prognoses of er sprake is van onverwachte ongunstige economische gebeurtenissen met een ernstige negatieve weerslag op de openbare financiën.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaEurLex-2 EurLex-2
Elk daaropvolgend jaar, totdat het besluit omtrent het bestaan van een buitensporig tekort wordt ingetrokken, beoordeelt de Raad of de betrokken deelnemende lidstaat effectieve maatregelen heeft genomen naar aanleiding van de aanmaning van de Raad op grond van artikel 126, lid 9, van het VWEU.
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hart przed nim, zabłysnął, a potem zgasłnot-set not-set
Het toezicht kan worden versterkt voor lidstaten die het voorwerp vormen van uit hoofde van een besluit krachtens artikel 126, lid 8, gedane aanbevelingen en aanmaningen alsook besluiten krachtens artikel 126, lid 11, van het VWEU, meer bepaald in de vorm van toezicht ter plaatse.
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktnot-set not-set
Indien uit de beoordeling blijkt dat de lidstaat geen effectieve maatregelen heeft getroffen, bedraagt het variabele bestanddeel een tiende van het verschil tussen het als percentage van het bbp uitgedrukte tekort in het voorgaande jaar en ofwel de referentiewaarde van het overheidstekort, ofwel, indien ook uit hoofde van het schuldcriterium niet aan de begrotingsdiscipline is voldaan, het overheidssaldo als percentage van het bbp dat overeenkomstig de aanmaning krachtens artikel 126, lid 9, van het VWEU in hetzelfde jaar zou moeten zijn verwezenlijkt.
Policja... zaprzestała poszukiwańnot-set not-set
We hebben onze eerste aanmaning van Azure.
Pilotażowe wspólne działania w zakresie egzekwowania prawaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe kunnen er meer dan 1 laatste aanmaning zijn?
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien effectief gevolg is gegeven aan een aanmaning krachtens artikel 126, lid 9, VWEU en indien er zich na de vaststelling van die aanmaning onverwachte ongunstige economische gebeurtenissen met een ernstige negatieve weerslag op de openbare financiën voordoen, kan de Raad, op basis van een aanbeveling van de Commissie, een herziene aanmaning krachtens artikel 126, lid 9, VWEU vaststellen.
To, albo jego głowęEurLex-2 EurLex-2
b) de follow-up van overeenkomsten en alle wijzigingen hiervan door het instellen van een systeem voor het administratief beheer van projecten (briefwisseling, invoeren van en toezien op wijzigingen, aanmaningen, ontvangst en verwerking van verslagen, enz.).
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalneEurLex-2 EurLex-2
De Commissie zond de Italiaanse Republiek twee aanmaningen, op 18 oktober 2002 en op 11 juli 2003, en vond de opmerkingen die Italië naar aanleiding daarvan formuleerde niet overtuigend.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6 van richtlijn 2011/7/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties moet aldus worden uitgelegd dat de schuldeiser die vergoeding vordert van de kosten voor de aanmaningen die hij de schuldenaar heeft gestuurd wegens diens betalingsachterstand, op grond van die bepaling recht heeft op zowel het in lid 1 van dat artikel bedoelde vaste bedrag van 40 EUR als een redelijke schadeloosstelling, in de zin van lid 3 van datzelfde artikel, voor het gedeelte van die kosten dat dit vaste bedrag te boven gaat.
Wszyscy umarIi na AIDSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na analyse van het antwoord op de vragenlijst heeft de Commissie de GOC een schriftelijke aanmaning tot het verstrekken van ontbrekende gegevens en twee brieven met de aankondiging van de controlebezoeken toegestuurd.
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?EurLex-2 EurLex-2
De maatregelen die zijn genomen om de begrotingsonevenwichtigheden te corrigeren en de verbintenis van de overheid die op # maart openbaar is gemaakt, zijn echter in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad in de aanmaning die hij op # maart overeenkomstig artikel #, lid #, aan Griekenland heeft gegeven
Kto przejdzie Alamo...przejdzie i Teksasoj4 oj4
Indien de aangifte niet vóór # juli wordt ingediend, is na afloop van een termijn van # dagen na de aanmaning door de lidstaat, het bepaalde in artikel #, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. # van toepassing op de referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkoop van de betrokken producent
Eh, mów mi jeszczeeurlex eurlex
Na ontvangst van de schriftelijke aanmaning heeft de Chinese overheid de Commissie op 23 september 2016 in kennis gesteld van haar besluit de samenwerking te beëindigen.
Nastaw muzykęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op basis van de haar ter beschikking staande informatie richtte de Commissie op 18 oktober 2006 een aanmaning aan de Portugese Republiek, waarin werd beklemtoond dat zij haar verplichtingen krachtens artikel 49 EG zoals uitgelegd door het Hof heeft geschonden doordat zij overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het decreto-lei nr. 177/92 van 13 augustus 1992 de vergoeding van ziektekosten voor ambulante behandelingen in een andere lidstaat afhankelijk maakt van de verlening van een voorafgaande toestemming die alleen onder zeer strikte voorwaarden wordt verleend.
Święta TrójcaEurLex-2 EurLex-2
tot wijziging van Besluit 2010/320/EU van de Raad van 10 mei 2010 gericht tot Griekenland met het oog op de versterking en verdieping van het begrotingstoezicht en tot aanmaning van Griekenland om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
To małe miasteczko, muszę uważaćEurLex-2 EurLex-2
Een verzoek krachtens artikel 265 VWEU dat ertoe strekt dat wordt vastgesteld dat de Commissie ten onrechte heeft nagelaten een besluit te nemen over de totale jaarlijkse hoeveelheid emissierechten die kosteloos moeten worden toegewezen met het oog op een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding van een subinstallatie van verzoekster met productbenchmark voor vloeibaar ruwijzer, en — subsidiair — een verzoek krachtens artikel 263 VWEU tot nietigverklaring van het besluit dat de Commissie op 19 juli 2019 zou hebben vastgesteld in verband met de aanmaning die zij op 1 juli 2019 had ontvangen van verzoekster
Zgodnie z drugim wnioskiem Państwa Członkowskie otrzymują możliwość wykorzystywania budżetu ustalonego w ramach programów operacyjnych zgodnie z Tytułem ΙΙΙ Europejskiego Funduszu Rybołówstwa do zwalczania i likwidacji niektórych chorób zwierząt akwakulturyEuroParl2021 EuroParl2021
AGR 30656 van 20 december 2002 een aanmaning gestuurd, waarin laatstgenoemden werd verzocht binnen een maand te reageren.
Dystrybucja Wiązanie rotygotyny z białkami osocza in vitro wynosi w przybliżeniu # %EurLex-2 EurLex-2
Indien de aangifte niet vóór 1 juli wordt ingediend, zijn na afloop van een termijn van 30 dagen na de aanmaning door de lidstaat, de in artikel 13, lid 3, vastgestelde sancties van toepassing, behalve in de in lid 4, tweede alinea, van hetzelfde artikel vastgestelde gevallen.
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.