gelijkaardige oor Pools

gelijkaardige

voorbeelde

In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
W art. 3 spornej decyzji Komisja nakazała wnoszącym odwołanie, aby niezwłocznie zaprzestały naruszeń, o których mowa w art. 1 decyzji, oraz aby powstrzymały się również od powtórzenia jakiegokolwiek czynu lub zachowania, takiego jak naruszenie stwierdzone w sporze, oraz od jakiegokolwiek czynu lub zachowania mającego taki sam lub podobny przedmiot bądź skutek.

Gelijkaardige bezwaren zouden rijzen indien wordt uitgegaan van de fictie, het einde van de procedure te koppelen aan het begin van de bescherming, zoals het geval is in de rechtsordes die deze juridische kunstgreep gebruiken om de houder met terugwerkende kracht vanaf de aanvraag tot inschrijving te beschermen.
Podobne trudności miałyby miejsce, gdyby przyjąć fikcję polegającą na powiązaniu zakończenia procedury rejestracji z początkiem okresu ochrony, jak to dopuszczają systemy, które opierają się na fikcji prawnej, żeby retroaktywnie chronić właścicieli od chwili złożenia wniosku o rejestrację.

Naar de mening van SFF zou een dergelijke werkwijze niet in overeenstemming zijn met de praktijk van de Commissie in gelijkaardige zaken.
Takie podejście, zdaniem SFF, byłoby niezgodne z praktyką Komisji Europejskiej w podobnych przypadkach.

draagbare of mobiele radiotelefoons en gelijkaardige draadlozecliënttoestellen voor civiel gebruik, die enkel bekendgemaakte of commerciële cryptografische normen toepassen (met uitzondering van antipiraterijfuncties, die mogelijk niet zijn bekendgemaakt), die voldoen aan de bepalingen van de punten b. tot en met d. van de cryptografienoot (Noot 3 van Categorie 5 - Deel 2), en die zijn aangepast voor een specifieke toepassing in de civiele industrie met kenmerken die niet van invloed zijn op de cryptografische functionaliteit van deze oorspronkelijk niet-aangepaste toestellen;
Przewoźnych lub przenośnych radiotelefonów i podobnych bezprzewodowych urządzeń typu klient do zastosowań cywilnych, które wykorzystują wyłącznie opublikowane lub znajdujące się w sprzedaży standardy kryptograficzne (z wyjątkiem funkcji mających na celu zwalczanie piractwa, które nie muszą być publikowane) i spełniają przepisy pkt b. – d. uwagi kryptograficznej (kategoria 5, część 2, uwaga 3), które z myślą o konkretnym zastosowaniu w przemyśle cywilnym zostały na zamówienie wyposażone w funkcje nie mające wpływu na funkcjonalność kryptograficzną oryginalnych urządzeń niewyposażonych w te funkcje;

In verband met de gewettigde verwachting van de begunstigden, onderstrepen de Deense autoriteiten dat de grote meerderheid van de mogelijke begunstigden niet echt kon verwachten dat de regeling hun een voordeel oplevert in het licht van het mededingingsrecht, vooral omdat er geen gelijkaardige heffingen bestaan in andere lidstaten.
Jeżeli chodzi o uzasadnione oczekiwanie beneficjentów, władze duńskie podkreślają, że znaczna większość możliwych beneficjentów nie mogła rzeczywiście spodziewać się, że system przysporzy im korzyści w świetle prawa konkurencji, zwłaszcza że w innych państwach członkowskich nie istnieje analogiczny podatek.

Dat algemene prijsniveau wordt maandelijks en vervolgens jaarlijks bepaald aan de hand van een dagelijks overzicht van de individuele prijzen van een zeer ruim staal van gangbare consumptiegoederen die identiek (merkproducten) dan wel gelijkaardig (merkloze producten of producten met een eigen merk van de distributeur) zijn en worden verkocht door de adverteerder en door elk van zijn concurrenten.
Wymieniony wyżej ogólny poziom cen ustalany jest miesięcznie, a następnie rocznie, na podstawie codziennej rejestracji poziomu poszczególnych cen bardzo dużej próbki towarów powszechnego użytku czy to identycznych (towary markowe), czy to podobnych (towary bez marki lub opatrzone znakiem towarowym sprzedającego), sprzedawanych – odpowiednio – przez reklamującego oraz każdego z jego konkurentów.

Alle andere medisch-radiodiagnostische apparatuur die in gebruik wordt genomen nadat deze richtlijn van kracht is geworden, is voorzien van een dergelijke inrichting, functie of gelijkaardig instrument waarmee wordt bepaald hoeveel straling er wordt voortgebracht.
Wszelkie inne medyczne urządzenia radiodiagnostyczne wprowadzone do użytku po wejściu w życie niniejszej dyrektywy zawierają takie urządzenie lub posiadają taką funkcję lub równoważne możliwości służące określeniu ilości wytworzonego promieniowania.

De eerste jaarprogramma's werden opgesteld en uitgevoerd onder aanzienlijke tijdsdruk terwijl er weinig ervaring was met gelijkaardige instrumenten.
Pierwsze programy roczne sporządzano i wdrażano pod znaczną presją czasu oraz przy niewielkim doświadczeniu z podobnymi instrumentami.

Een gelijkaardige bevoegdheid inzake de bescherming tegen misleidende reclame in het kader van vergelijkende reclame, heeft het Hof anderzijds verworpen, daar richtlijn 84/450 de voorwaarden waaronder vergelijkende reclame in de lidstaten geoorloofd is, uitputtend heeft geharmoniseerd.
Z drugiej strony odmówił on odpowiedniego uprawnienia do ochrony przeciwko wprowadzającej w błąd reklamie w związku z reklamą porównawczą, ponieważ dyrektywa 84/450 przeprowadziła całkowitą harmonizację warunków, w jakich reklama porównawcza była dozwolona w państwach członkowskich.

Deze vraag wint nog aan belang omdat de voor het Hof aanhangige zaak Mickelsson en Roos een gelijkaardig vraagstuk opwerpt.
Pytanie to jest o tyle interesujące, że podobna kwestia podniesiona została w innej sprawie, zawisłej przed Trybunałem i wspomnianej już sprawie Mickelsson i Roos.

Hij stelt primair dat de bestreden beschikking het gelijkheidsbeginsel schendt evenals de verplichting van de Commissie, de maatregelen ter uitvoering van het arrest België en Forum 187/Commissie ten uitvoer te leggen, daar zij geen einde maakt aan de in dat arrest aan de orde gestelde ongelijkheid voor zover de aan verzoeker toegekende overgangsperiode veel korter is dan de overgangsperiode die is toegekend aan de centra die zich volgens de vaststellingen van het Hof in een gelijkaardige situatie bevinden.
Skarżąca podnosi przede wszystkim, że zaskarżona decyzja narusza zasadę równego traktowania oraz spoczywający na Komisji obowiązek realizacji środków przewidzianych w wyroku w sprawie Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji, jako że Komisja nie położyła kresu nierównemu traktowaniu wskazanemu w tym wyroku, polegającemu na tym, że okres przejściowy przyznany skarżącej jest znacznie krótszy niż okres przejściowy przyznany centrom znajdującym się w podobnej sytuacji określonej przez Trybunał.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder ‚andere regeling’ verstaan, iedere andere Belgische regeling inzake rustpensioenen en overlevingspensioenen, uitgezonderd die voor de zelfstandigen en iedere gelijkaardige regeling van een vreemd land of een regeling die toepasselijk is op het personeel van een volkenrechtelijke instelling.”
Do celów niniejszego artykułu za »inny system« uważa się każdy inny belgijski system emerytalny i rent rodzinnych, z wyłączeniem systemu emerytalno-rentowego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, oraz każdy analogiczny system emerytalno-rentowy innego państwa albo system emerytalno-rentowy pracowników instytucji regulowanej normami prawa międzynarodowego publicznego”.

Een gelijkaardig argument is na de mededeling van de definitieve bevindingen opnieuw aangevoerd.
Podobny argument powtórzono po ostatecznym ujawnieniu.

Deze toezichtactiviteiten laten gelijkaardige activiteiten in de lidstaten en de rol van de sociale partners onverlet.
Te działania monitorujące pozostają bez uszczerbku dla podobnych działań prowadzonych w państwach członkowskich, a także dla roli partnerów społecznych.

Bovendien bevat die tabel 2 dezelfde lijst van ondernemingen als tabel 1 alsmede gelijkaardige vermeldingen betreffende verhogingen van de prijs voor cilindergassen, transport en huur.
Ponadto tabela nr 2 zawiera tę samą listę przedsiębiorstw co lista znajdująca się w tabeli nr 1 oraz podobne wskazówki dotyczące podwyżki cen gazów w butlach, transportu i wynajmu.

Van de lidstaten die om financiële bijstand uit het ESM verzoeken, wordt ook verwacht dat ze, zo mogelijk, een gelijkaardig verzoek bij het IMF indienen.
Państwa zainteresowane pomocą Europejskiego Mechanizmu Stabilności powinny też, w miarę możliwości, wystąpić o podobną pomoc do Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

Angela's deeltjesscanner gebruikt een gelijkaarde technologie als om de verkoolde rollen van Herculaneum te lezen.
Skaner cząsteczek Angeli używa technologii podobnej do tej, która została użyta, by przejść przez warstwy zastygłej lawy w Herulanum.

handtekening of een gelijkaardige elektronische vorm van identificatie van de persoon die het voorschrift afgeeft;
podpis lub równoważną formę identyfikacji elektronicznej osoby wystawiającej receptę;

De Commissie zal het initiatief van 2017 beoordelen en kan op basis daarvan een gelijkaardig initiatief overwegen voor de toekomst als dat geen nadelige invloed heeft op de Erasmus+-begroting.
Komisja podsumuje inicjatywę w 2017 r. i może, bez jakichkolwiek negatywnych skutków dla budżetu programu Erasmus+, oraz wykorzystując dane z tej oceny, rozważyć zorganizowanie podobnej inicjatywy w przyszłości.

Enkel indien een van de kolommen van de inhoudsopgave, die met name, volgens de niet-vertrouwelijke versie die de Commissie ter beschikking van verzoekster heeft gesteld, de oorsprong, de bestemmeling en de beschrijving van de opgenomen documenten aanduiden, voor een of meerdere van deze documenten informatie zou bevatten met betrekking tot de zakelijke betrekkingen van de betrokken vennootschappen, de prijzen van hun producten, hun kostenstructuur, de marktaandelen of gelijkaardige elementen, zou de openbaarmaking van de inhoudsopgave namelijk kunnen worden geacht de bescherming van de commerciële belangen van die vennootschappen aan te tasten.
Stałoby się tak bowiem wyłącznie wtedy, gdyby jedna z kolumn spisu treści – która w jawnej wersji udostępnionej skarżącej przez Komisję zawiera w szczególności informacje dotyczące pochodzenia, przeznaczenia oraz opis dokumentów − zawierała w stosunku do jednego lub wielu dokumentów informacje o relacjach handlowych tych spółek, cenach ich produktów, o strukturze ich kosztów, udziale w rynku lub o podobnych danych, których ujawnienie mogłoby być uważane za naruszenie ochrony interesów handlowych tych spółek.

Overeenkomstig het normale gebruik in voedingssupplementen van een gelijkaardig extract van bloemen in de bloemhoofdjes van Echinacea purpurea
Zgodnie ze zwykłym zastosowaniem podobnego wyciągu z kwiatów koszyczka Echinacea angustifolia w suplementach żywnościowych

Deze uitkering mag, ook wanneer niet aan de onder b) bedoelde nationale verplichtingen is voldaan, door het Agentschap worden verleend of gehandhaafd in geval van ziekte, ongeval, moederschap, invaliditeit of een als daaraan gelijkaardig erkende situatie, of wanneer de bevoegde nationale autoriteit ontheffing van die verplichtingen heeft verleend.
Agencja przyznaje lub utrzymuje zasiłek, nawet jeśli zobowiązania na szczeblu krajowym, o których mowa w lit. b) nie zostały spełnione, w przypadku choroby, wypadku, macierzyństwa, inwalidztwa lub sytuacji uznanej za podobną, lub w przypadku, kiedy właściwe organy krajowe, zwolniły daną osobę z tych zobowiązań.

Voor een gelijkaardige formulering zie artikel 1, lid 1, tweede alinea, van die richtlijn.
Równoważne sformułowanie zawiera art. 1 ust. 1 akapit drugi tej samej dyrektywy.

, of een gelijkaardige band tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming;
lub podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną a zakładem;

Door uit zichzelf verplichtingen op te leggen geeft de EU het goede voorbeeld en kan ze andere landen ertoe aanzetten om gelijkaardige maatregelen te nemen.
Dzięki przyjętym zobowiązaniom UE daje dobry przykład i stara się zachęcić inne kraje do podobnych działań.