materiaal oor Pools

materiaal

/matəri'jal/ naamwoord onsydig

De substantie waarvan een product is gemaakt of is samengesteld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

materiał

naamwoord manlike

De substantie waarvan een product is gemaakt of is samengesteld.

substancja, z której jest wytworzony lub z której składa się określony wyrób

Turf, xyliet en fossiele fracties van gemengde brandstoffen of materialen worden niet als biomassa beschouwd.
Za biomasę nie uznaje się frakcji torfowych, ksylitowych i kopalnych w paliwach lub materiałach mieszanych.

materialny

adjektief manlike

Op dit punt verplaatst het debat zich van het louter procedurele naar het door mij als materiaal aangeduide vlak.
W tym miejscu spór przenosi się zatem na płaszczyznę materialną, oddalając się od kwestii czysto procesowych.

tworzywo

naamwoord

Vervaardiging van rubber, plastische materialen, kunst- en synthetische vezels en zetmeelproducten
Produkcja wyrobów z gumy, tworzyw sztucznych, włókien celulozowych i sztucznych oraz wyrobów skrobiowych

materiałoznawstwo

naamwoord

Bevorderen van technologieën zoals karakterisering, non-destructieve evaluatie en voorspellende modelleringen van prestaties om met betrekking tot de materialen wetenschappelijke en technische vooruitgang te boeken.
Promowanie technologii służących takim celom jak charakterystyka, nieniszcząca ocena i modelowanie predyktywne wydajności na potrzeby postępów w materiałoznawstwie i inżynierii.

Soortgelyke frases

onbeperkt materiaal
nieograniczona dostępność materiałów

beperkt materiaal
ograniczona dostępność materiałów · ograniczone materiały

recycling van materialen
ponowne użytkowanie materiałów

elektrisch materiaal
urządzenie elektryczne

isolerend materiaal
izolacja

testen van materialen
badanie materiału

amorf materiaal
materiały amorficzne

gehalte aan rottend organisch materiaal
wskaźnik saprobowości

elektromagnetisch materiaal
urządzenie elektromagnetyczne

voorbeelde

De exploitant dient de opnames te bewaren voor de gebruiksperiode van de vluchtgegevensrecorder zoals voorgeschreven in CAT.IDE.A.190 of CAT.IDE.H.190, behalve dat voor het testen en onderhouden van de vluchtgegevensrecorder maximaal één uur van het oudste opgenomen materiaal op het tijdstip van testen mag worden gewist.
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.

29. gedrukt materiaal, inclusief gratis reclame, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het grondgebied van de partij waar het aan boord is genomen.
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.

De integratie van nieuwe kennis van nano-, materiaal- en -productietechnologieën zal worden gesteund door middel van sectorale en multisectorale toepassingen op het gebied van gezondheidszorg, voeding, constructie en bouw, met inbegrip van cultureel erfgoed, luchtvaart, vervoer, energie, chemie, milieu, informatie en communicatie, textiel, kleding en schoeisel, bosbouw, staal, mechanische en chemische techniek, evenals op de algemene gebieden van industriële veiligheid en meting en beproeving.
Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii produkcyjnych i materiałowych oraz nanotechnologii będzie wspierana w zastosowaniach sektorowych i przekrojowych, takich jak zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i obuwniczy, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie bezpieczeństwa przemysłowego oraz mierzenie i testowanie.

bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van di-elektrische films of bestemd om te worden gebruikt als di-elektrisch materiaal bij de vervaardiging van gelaagde keramische condensatoren (2)
stosowana do produkcji błon dielektrycznych lub stosowana jako materiał dielektryczny do produkcji wielowarstwowych kondensatorów ceramicznych (2)

Door middel van gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 10 stelt de Commissie voor het toezicht op en de monitoring van het vervoer van radioactief materiaal een elektronisch systeem voor de registratie van vervoerders (ESRV) in en houdt zij dit bij, alsmede omschrijft zij de informatie die in het systeem moet worden opgenomen, alsook technische specificaties en vereisten voor het ESRV.
W drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 10 Komisja ustanawia i utrzymuje elektroniczny system rejestracji przewoźników (ESCReg) do celów nadzoru i kontroli transportu materiałów promieniotwórczych oraz określa informacje, które mają zostać zawarte w systemie, specyfikacje techniczne i wymagania ESCReg.

Voor de hoorns is zowel geïsoleerd als ongeïsoleerd materiaal toegestaan.
Dopuszcza się materiały zarówno izolowane, jak i nieizolowane nabieżnika.

Er moet voldoende informatie zijn om het minimum- en het maximumgehalte te kunnen bepalen van het micro-organisme in het voor de productie van gewasbeschermingsmiddelen gebruikte materiaal en in het gewasbeschermingsmiddel zelf.
Informacje muszą być wystarczające w celu umożliwienia oceny minimalnej i maksymalnej zawartości mikroorganizmu w materiale użytym do produkcji środków ochrony roślin, jak również w środku ochrony roślin.

Wanneer zo'n specifieke migratiegrens voor een stof of een materiaal wordt vastgesteld, dient naar behoren rekening te worden gehouden met andere mogelijke bronnen van blootstelling van de stof of het materiaal.
W przypadku ustalania szczególnego limitu migracji dla takiej substancji, należy uwzględniać również inne źródła narażenia na tę substancję.

50. gesmolten vet: vet ontstaan bij de verwerking van categorie 2- of categorie 3-materiaal;
50. "tłuszcze wytopione" oznaczają tłuszcze otrzymane w wyniku przetworzenia surowca kategorii 2 lub 3;

Afdichtingen, afdichtingen, niet van metaal, vloeistofafdichtingen, afdichtingen van plastic materiaal, afdichtingen van natuurlijke of synthetische rubber, afdichtingen van metaal voor voegen, ondersteuningsringen, niet van metaal, voor afdichtingen, afdichtingen voor spuitmonden
Uszczelki, uszczelki niemetalowe, płynne uszczelki, uszczelki z tworzyw sztucznych, uszczelki z naturalnego lub syntetycznego kauczuku, uszczelki metalowe do złączy, pierścienie wsporne niemetalowe do uszczelek, uszczelki do dysz

Bovenkleding, Te weten jasjes, Mantels, Onderhemden, Regenjassen, Windbestendige jacks,Al dan niet van of met dons, polyfill, leder, met bont gevoerd, Pelterijen (dierenhuiden),Katoen en Weefsels of Materiaal, of elke combinatie daarvan
Okrycia wierzchnie [odzież], Mianowicie kurtki, Prochowce, Podkoszulki, Płaszcze przeciwdeszczowe, Wiatrówki,Wykonane z lub za pomocą piór, poliestru, skóry, z podszewką futrzaną, Futra,Wata, i Tkaniny lub Materiał lub jakiekolwiek ich połączenie

het formele documentatiepakket voor de goedkeuring, met het in punt 3 vermelde materiaal (behalve dat van punt 3.4.4), dat bij de indiening van de typegoedkeuringsaanvraag aan de technische dienst moet worden verstrekt.
Pakiet dokumentacji formalnej do celów homologacji, zawierający materiały wymienione w pkt 3. (z wyłączeniem pkt 3.4.4.), który należy dostarczyć służbom technicznym przy składaniu wniosku o udzielenie homologacji typu.

er moet een ruimte zijn voor de opslag van materiaal voor onmiddellijke verpakking en ander verpakkingsmateriaal
pomieszczenie musi być przewidziane do przechowywania surowców przeznaczonych do pakowania; b

bij de gedraging materiaal wordt gebruikt dat via een informatiesysteem op zijn grondgebied wordt aangeboden, ongeacht of de dader de gedraging begaat terwijl hij zich fysiek op dat grondgebied bevindt
czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca, popełniając je, jest fizycznie obecny na jego terytorium

g) van categorie 3-materiaal afgeleide beenderen en producten uit beenderen;
g) kości i produktów kostnych uzyskanych z materiału kategorii 3;

(19) De Commissie moet de situatie met betrekking tot de beschikbaarheid van werken en ander materiaal in andere toegankelijke vormen die niet onder deze richtlijn vallen beoordelen, alsmede de beschikbaarheid van werken en ander materiaal in toegankelijke vormen voor personen met andere handicaps.
(19) Komisja powinna dokonać oceny sytuacji w zakresie dostępności utworów i innych przedmiotów objętych ochroną w dostępnych formatach, innych niż te wchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, a także dostępności utworów i innych przedmiotów objętych ochroną w dostępnych formatach dla osób z innymi niepełnosprawnościami.

– "deeltje": een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen;
– „cząstka” oznacza drobinę materii o określonych granicach fizycznych;

Het in de toxiciteitsdossiers gebruikte testmateriaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;
Materiał używany do badania toksyczności jest porównywany i sprawdzany w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego;

c) indien voor de voortbrenging van materiaal van het ras bij voortduring materiaal van bepaalde componenten moet worden gebruikt, een verwijzing naar die componenten;
c) w przypadku odmian, w których wytwarzanie materiału wymaga powtarzalnego używania określonych składników — wymienienie tych składników;

Gelet op het specifieke karakter van de defensie- en veiligheidssector moeten aankopen door een regering van materiaal alsmede werken en diensten bij een andere regering van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także robót budowlanych i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy

Enkel mazen met 4 even lange zijden van hetzelfde materiaal en 4 permanente verbindingen of knopen zijn toegestaan.
Dopuszczalny jest pomiar wyłącznie tych oczek, które mają cztery równe boki wykonane z tego samego materiału i które mają cztery stałe połączenia lub węzły.

Ontspanning, met uitzondering van ontspanning op het gebied van de productie van audiovisueel materiaal, filmmateriaal en digitaal materiaal (nieuwe media)
Rozrywka, poza stosowaną w zakresie produkcji audiowizualnej, kinematograficznej i cyfrowej (nowe media)

We mogen het voor hen niet moeilijker maken om hout te gebruiken, wat een fantastisch natuurlijk materiaal is.
Nie wolno nam utrudniać im korzystania z drewna, które jest fantastycznym surowcem naturalnym.

Wanneer het gespecificeerd materiaal zelf een gespecificeerd plaagorganisme is, betreft de monitoring de mogelijke besmetting door andere, tijdens de gespecificeerde activiteiten opgespoorde gespecificeerde plaagorganismen waarvoor geen toestemming krachtens deze verordening is verleend, of eender welke andere, tijdens de gespecificeerde activiteiten opgespoorde plaagorganismen die door de bevoegde autoriteit als een risico voor de Unie worden beschouwd;
Jeżeli materiał jest sam w sobie określonym agrofagiem, monitorowanie dotyczy potencjalnego porażenia przez inne określone agrofagi, na które nie wydano zezwolenia na podstawie niniejszego rozporządzenia, lub wszelkie inne agrofagi uznane przez właściwy organ za zagrożenie dla Unii i wykryte podczas prowadzenia określonej działalności;

de relevantie van het in de toxiciteits- en ecotoxiciteitsdossiers gebruikte testmateriaal met het oog op de specificatie van het technische materiaal;
odpowiedniości materiału testowego wykorzystanego w dokumentacjach dotyczących toksyczności i ekotoksyczności w świetle specyfikacji materiału technicznego;