onvoorspelbaar oor Pools
onvoorspelbaar
nl
Geneigd om onregelmatig te zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
nieprzewidywalny
pl
taki, którego nie da się przewidzieć
Vuurwerk mag niet op een grillige en onvoorspelbare manier bewegen.
Wyroby pirotechniczne widowiskowe nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny.
nieprzewidywalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.3.1.6. Explosievenspeurhonden en ETD-apparatuur mogen alleen worden gebruikt als aanvullende methode voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken of onvoorspelbaar afgewisseld met onderzoek met de hand, röntgenapparatuur of EDS-apparatuur.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października #rEurLex-2 EurLex-2
In het licht van het onvoorspelbare beleid van de VS en het risico van toenemend protectionisme en unilateralisme spoort het EESC de EU aan om niet af te wijken van de koers van haar globale strategie, multilateralisme in VN-verband te ondersteunen en actief bij te dragen aan conflictpreventie en de oplossing van internationale crises.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Met zijn eerste en tweede vraag, die naar mijn mening gezamenlijk moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 2 van richtlijn 2003/88 aldus moet worden uitgelegd dat een pauze die een werknemer krijgt tijdens zijn dagelijkse arbeidstijd, waarin hij indien nodig binnen twee minuten voor zijn werkgever beschikbaar moet zijn om uit te rukken voor een oproep, „arbeidstijd” in de zin van die bepaling vormt, en of het incidentele en onvoorspelbare karakter van de interventies tijdens de pauzetijd alsmede de frequentie waarmee die zich voordoen, van invloed zijn op die kwalificatie.
Wszystko tam jestEuroParl2021 EuroParl2021
Het slechte nieuws is dat Turkije wordt gerund door een onvoorspelbaar iemand, gekozen tot president, die ervan houdt dissidenten te verpletteren.
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnychGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Omdat jonge Lord Dean zij zijn zacht... gevaarlijk... en onvoorspelbaar.
Odbyłem u nich # letnią pokutęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gary Ward was irritant, onmogelijk, onvoorspelbaar, onuitstaanbaar.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Hoewel bij deze optie, anders dan bij de vorige optie, de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor veiligheid wordt erkend, heeft ook dit systeem fundamentele gebreken: lange antwoordtermijnen, de onvoorspelbare uitkomst van verzoeken om informatie, geen verplichting om te antwoorden, en problemen bij het beheer van de verzoeken daar de in acht te nemen voorwaarden niet uniform zijn.
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiEurLex-2 EurLex-2
Hij wist dat hij het juiste besluit had genomen, zo onvoorspelbaar als Krov en zijn mannen konden zijn.
Ten świat... nie jest już naszLiterature Literature
Hij moet veiliger zijn dan een wilde neushoorn, maar er is nog steeds een risico... dat hij onvoorspelbaar zou kunnen zijn bij vreemden.
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu is mijn leven nog te onvoorspelbaar.
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de Stal wordt voornamelijk ’s nachts geleefd, en in onvoorspelbare golven van activiteit.
uzyskiwania futer, skór lub mięsaLiterature Literature
Deze controles moeten op onvoorspelbare wijze worden uitgevoerd en moeten ofwel om de drie maanden plaatsvinden, ofwel betrekking hebben op 20 % van de leveringen van de bekende leverancier aan de luchthavenexploitant.
To nie musi być logiczneEuroParl2021 EuroParl2021
De laatste tijd was het niet makkelijk geweest om papa aardig te vinden omdat hij zo onvoorspelbaar kon reageren.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywuLiterature Literature
(19) De productie van groenten en fruit is onvoorspelbaar en de producten zijn bederfelijk.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ustnot-set not-set
Het kost veel geld en tijd en zelfs als een medicijn op de markt komt, is het soms onvoorspelbaar en schaadt het mensen.
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekQED QED
Maar u was altijd al behoorlijk onvoorspelbaar.
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het leven dat we leven... het is onvoorspelbaar.
Danielu, to podstępOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleidsmaatregelen die voornamelijk gericht zijn op directe economische steun zonder tegenprestaties, zijn niet te controleren en onvoorspelbaar en kunnen gemakkelijk verworden tot een manier om druk uit te oefenen en te manipuleren.
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurLex-2 EurLex-2
Wat de vastleggingen betreft, werd de toegestane begroting (en bijgevolg de vastgelegde politieke doelstellingen) volledig uitgevoerd (99,6%). In de loop van het jaar uitgevoerde aanpassingen bedroegen 240 miljoen EUR voor het Europees Solidariteitsfonds, waarvan de uitgaven inherent onvoorspelbaar zijn, en 41 miljoen EUR voor titel 18 Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (voornamelijk voor Frontex).
Działania strukturalne: okres programowaniaEurLex-2 EurLex-2
beschouwt de rechtvaardige toepassing van duidelijke, expliciete en realistische voorwaarden, die door alle partijen zijn goedgekeurd en die zijn verbonden aan het programma voor begrotingssteun, als cruciaal voor het instrument in kwestie en onontbeerlijk voor het tegengaan van onvoorspelbare volatiliteit bij het verlenen van steun
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaoj4 oj4
Het variabele en onvoorspelbare niveau van de uitgaven bemoeilijkt het budgetbeheer.
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C 252 / 16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 26.10.2007 Aanbeveling 1 De Commissie moet zorgen voor een correcte toepassing van de verordening om zeker te zijn dat de controles op het bedrijf van de exporteur onvoorspelbaar zijn en niet stilzwijgend vooraf worden aangekondigd.
Musi sobie radzić z chorobą, a mimo to uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaelitreca-2022 elitreca-2022
Als gevolg van de ononderbroken genetische veranderingen van de ziekteverwekkers en hun mogelijke “aanpassing” aan pas besmette dierlijke of menselijke gastheren zijn de risico's van de diverse AI-virussen voor de gezondheid van dier en mens uiteenlopend en in hoge mate onvoorspelbaar.
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychEurLex-2 EurLex-2
Om meer en onvoorspelbare vertragingen voor producenten (en bijgevolg voor de patiënt) te vermijden, moet dat op transparante en voorspelbare wijze gebeuren om de doeltreffendheid van het regelgevingsproces niet in gevaar te brengen en toekomstige innovaties niet in de weg te staan.
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dniEurLex-2 EurLex-2
Een van de belangrijkste kenmerken van de crisis is de onvoorspelbaarheid ervan.
Nie interesuje ich ubijanie interesówzocalałymiEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.