overspelige man oor Pools

overspelige man

Een persoon die overspel pleegt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

cudzołożnik

naamwoord manlike

Een persoon die overspel pleegt.

voorbeelde

‘Heeft zij ook de penis van een overspelige man gekregen?
– Czy ona także dostała penis cudzołożnika?

De helft van alle huwelijken strandt door ' n overspelige man
Ally, musisz o czymś pamiętać.# % małżeństw kończy się rozwodem, bo mężczyźni zdradzają

Een overspelig man en een moordenaar.
Cudzołożnik i morderca.

Zoals hij met de vrouw deed, moest hij ook met de overspelige man doen.
Taką samą karę miał wymierzyć mężczyźnie, który dopuścił się z nią cudzołóstwa.

Nou, 1-0 voor de overspelige man.
Jeden zero dla zdradzających mężów.

Jij vermoord de overspelige man, en laat die andere vrouw er voor opdraaien.
Zabija pani zdradzającego męża, wrabia druga żonę.

De koningsdochter die wraak nam op haar overspelige man door hun kinderen te vermoorden.’
Królewnie, która zabiła własne dzieci, by zemścić się na mężu za zdradę

In veel gemeenschappen zijn er vrouwen voor wie nauwelijks de keus openstaat om weg te gaan bij een overspelige man die geen berouw heeft.
W wielu społeczeństwach rozstanie się z niewiernym, nie okazującym skruchy mężem jest dla żony bardzo trudne.

Droevig genoeg heeft dit er soms toe bijgedragen dat een man overspel heeft gepleegd.
Z przykrością trzeba stwierdzić, że niekiedy mąż w rezultacie popełnia cudzołóstwo.

Anne-Marie had niet alleen moeten constateren dat haar man overspel had gepleegd.
Anne-Marie nie tylko została postawiona przed faktem, że jej mąż ją zdradził.

Nu moet je je overspel met deze man Bennet afzweren.
Teraz musisz zrzucić z siebie ciężar cudzołóstwa z tym mężczyzną.

‘Stefan heeft Henriette vermoord omdat je man overspel met haar pleegde.
– Stefan zabił Henriette, ponieważ twój mąż cię z nią zdradzał.

10, 11. (a) Wat zei Jezus over de kwestie dat een man overspel kan plegen in zijn hart?
10, 11. (a) Co powiedział Jezus o popełnieniu cudzołóstwa w sercu?

Het noordelijke koninkrijk had God bedrogen zoals een overspelige vrouw haar man bedriegt.
Królestwo północne zdradziło Boga niczym cudzołożna żona swego męża.

Overspel van haar man leidde meer dan tien jaar geleden tot een echtscheiding.
Przeszło 10 lat temu jej mąż dopuścił się cudzołóstwa, co doprowadziło do rozwodu.

In The Expositor’s Bible Commentary wordt uitgelegd: „In het rabbijnse judaïsme kon een vrouw, door ontrouw, overspel plegen jegens haar man; en een man kon, door seksuele betrekkingen te hebben met de vrouw van een andere man, overspel plegen jegens hem.
W pewnym komentarzu do Biblii wyjaśniono: „W judaizmie rabinicznym kobieta zdradzająca swego męża dopuszczała się przeciw niemu cudzołóstwa, a mężczyzna współżyjący z cudzą żoną popełniał cudzołóstwo przeciw jej mężowi.

Dat er geen hechte emotionele band tussen hen bestond, droeg er geleidelijk toe bij dat de huwelijkstrouw verzwakte en haar man overspel bedreef.
Ten brak więzi uczuciowej stopniowo osłabiał ich związek i przyczynił się do popełnienia cudzołóstwa przez męża.

Ze verleid een onschuldige man, pleegt overspel met hem en dan biedt ze hem wat whisky aan.
Uwodzi nic niepodejrzewającego faceta, uprawia z nim seks, a później proponuje łyk whisky.

Er zijn veel overspelige vrouwen die hun man niet vermoorden
Wiele żon ma romanse i nie zabija swoich mężów

Omdat zij niet inging op hun toespelingen, beschuldigden die mannen haar van overspel met een jonge man.
Ponieważ odrzuciła ich zaloty, oskarżyli ją o romans z pewnym młodzieńcem.

Een man die overspel pleegt, zal misschien berouw hebben en niet uitgesloten worden.
Mężczyzna, który dopuścił się cudzołóstwa, może dać dowody skruchy i nie zostać wykluczony ze zboru.

Mevrouw Backus in de gevangenis; ze verdenkt haar man van overspel.
Pani Backus siedzi w areszcie; podejrzewa męża o cudzołóstwo.

ZOU u denken dat een man die overspel heeft gepleegd en een moord heeft begaan, onder bezorgdheid gebukt gaat?
CZY człowiek, który popełnił cudzołóstwo i morderstwo, odczuwa wyrzuty sumienia?

12 Ten tweede introduceerde Jezus door de uitdrukking „pleegt overspel jegens haar” een zienswijze die niet erkend werd in de rabbijnse rechtbanken — de opvatting dat een man overspel pleegt jegens zijn vrouw.
12 Po drugie, używając zwrotu „popełnia przeciwko niej cudzołóstwo”, Jezus wyraził pogląd nie uznawany przez sądy rabinackie — wprowadził pojęcie cudzołóstwa popełnionego przez męża przeciwko żonie.

Natalie Warner zei dat ze haar man van overspel verdacht omdat ze rekeningen vond van een Redondo Beach hotel in zijn portefeuille.
Natalie Warner powiedziała mi, że podejrzewa męża o zdradę ponieważ znalazła rachunki z hotelu Redondo Beach.