rampenparaatheid oor Pools

rampenparaatheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych

zespół środków, które należy przedsięwziąć w obliczu klęsk żywiołowych

voorbeelde

roept de ACS-landen en met name de SIDS op mechanismen in te stellen om de publieke en particuliere sector evenals ngo’s te betrekken bij rampenparaatheid en -mitigatie, noodhulp en noodinterventies, en herstel na een ramp;
apeluje do państw AKP, a zwłaszcza do SIDS AKP, o ustanowienie mechanizmów angażowania sektora publicznego i prywatnego oraz organizacji pozarządowych w działania na rzecz gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i łagodzenia ich skutków, w pomoc doraźną i interwencje oraz w odbudowę po klęsce żywiołowej;

Bovendien integreert DG ECHO waar mogelijk en passend componenten van rampenparaatheid in zijn humanitaire maatregelen na natuurrampen.
Co więcej, w miarę możliwości oraz jeżeli jest to właściwe, DG ECHO włącza elementy gotowości na wypadek katastrofy w działania humanitarne prowadzone w odpowiedzi na zaistniałe klęski żywiołowe.

Tevens dient aandacht te worden besteed aan conflictpreventie, staats- en vredesopbouw, verzoening en wederopbouw na een conflict en rampenparaatheid, alsmede aan de rol van vrouwen en de rechten van kinderen in deze processen.
Zwraca się uwagę na kwestię zapobiegania konfliktom, budowanie państwa i pokoju, działania związane z pojednaniem i odbudową po zakończeniu konfliktu, przygotowanie na wypadek klęsk żywiołowych, a także na rolę kobiet i prawa dzieci w tych procesach.

Vermindering van het risico op rampen en versterking van de rampenparaatheid door middel van de opbouw van capaciteit en veerkracht vormen eveneens essentiële elementen van humanitaire hulp.
Zmniejszenie ryzyka wystąpienia takich katastrof oraz poprawa gotowości przez działania służące budowaniu zdolności i odporności również są zasadniczymi elementami pomocy humanitarnej.

De strategie voor het koppelen van noodhulp, herstel en ontwikkeling ( LRRD ) in Indonesi en Sri Lanka houdt het gebruik van het snellereactiemechanisme in, om satellietbeelden van schade als gevolg van de tsunami te verzorgen die nuttig zouden kunnen zijn voor de planning van herstel en rampenparaatheid.
Strategia łączenia pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju ( LRRD ) w Indonezji i Sri Lance obejmuje wykorzystanie mechanizmu szybkiego reagowania do uzyskiwania satelitarnych zdjęć zniszczeń wywołanych tsunami, które mogłyby być przydatne w planowaniu odbudowy i zapewnieniu gotowości na wypadek katastrofy.

Twee belangrijke ideeën liggen aan de basis van de maatregelen voor rampenparaatheid van DG ECHO: aan de ene kant, de gemeenschappen bewustmaken van de risico's waaraan zij blootstaan en aan de andere, hun weerbaarheid verhogen.
U źródeł strategii DG ECHO związanej z gotowością na wypadek katastrof znajdują się dwie główne idee: z jednej strony istotne jest uświadomienie lokalnym społeczeństwom zagrożeń, na jakie są one narażone, a z drugiej strony – zwiększenie ich odporności.

e) regionale initiatieven voor rampenparaatheid, vermindering van de gevolgen van rampen en wederopbouw na een ramp.
e) inicjatywy regionalne w zakresie przygotowania się do klęsk żywiołowych i łagodzenia ich skutków, a także odbudowy po klęskach.

De Commissie heeft in 2016 voor 20,1 miljoen EUR aan humanitaire hulp geboden aan Gaza voor huisvesting, gezondheid, water en sanitaire voorzieningen, voedselzekerheid, rampenparaatheid en beschermingsactiviteiten.
W 2016 r. Komisja Europejska przekazała na pomoc humanitarną w Gazie środki w wysokości 20,1 mln EUR, które zostały przeznaczone na budowę schronień, opiekę zdrowotną, na zapewnienie dostępu do wody i kanalizacji, bezpieczeństwa żywności, gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i na działania związane z ochroną ludności.

verzoekt DG ECHO meer aandacht te besteden aan de duurzaamheid van humanitaire acties; dringt er bij DG ECHO en andere betrokken diensten van de Commissie op aan meer nadruk te leggen op de beperking van risico's bij rampen en rampenparaatheid, het herstellingsvermogen van de bedreigde bevolking te vergroten via capaciteitsopbouw, training, publieke bewustmaking en de invoering van vroegtijdige waarschuwingssystemen in rampgevoelige en door crises getroffen landen, om hen in staat te stellen gepast te reageren;
wzywa DG ECHO do skupienia się w większym stopniu na zrównoważonym charakterze akcji humanitarnych; apeluje do DG ECHO oraz do innych właściwych służb Komisji o zwrócenie większej uwagi na DRR i gotowość na wypadek wystąpienia klęsk żywiołowych, zwiększenie odporności zagrożonego społeczeństwa poprzez budowanie jego potencjału, szkolenie, przyjmowanie środków podnoszenia świadomości społecznej i utworzenie skutecznych systemów wczesnego ostrzegania w krajach podatnych na klęski żywiołowe i w państwach dotkniętych kryzysem, aby mogły one właściwie reagować;

Rampenpreventie en rampenparaatheid
Zapobieganie klęskom żywiołowym i gotowość na wypadek takich klęsk

Als onderdeel van het beleid op het vlak van civiele bescherming en in samenwerking met de lidstaten ondersteunt de Commissie ook maatregelen op het gebied van rampenparaatheid en -preventie binnen de EU.
W ramach polityki ochrony ludności Komisja, współpracując z państwami członkowskimi, wspierała również gotowość na wypadek klęsk żywiołowych oraz działania profilaktyczne w UE.

· De rampenparaatheid verbeteren en het aantal doden en de economisch verliezen bij rampen verlagen.
· zbudowanie odporności i ograniczenie liczby zgonów i strat gospodarczych na skutek klęsk żywiołowych.

8. pleit voor een omvattende, tijdgebonden strategie om rampenpreventie door risicobeperking, rampenparaatheid en strategieën ter beperking van klimaatverandering in alle nationale ontwikkelingsplannen en in het ontwikkelingsbeleid en de humanitaire hulpverlening van de EU te integreren; benadrukt dat in het kader van deze strategieën acties van het maatschappelijk middenveld, lokale gemeenschappen en de overheid moeten worden gesteund als onderdeel van een langetermijnaanpak ter vermindering van de kwetsbaarheid voor natuurrampen;
8. wzywa do opracowania kompleksowej strategii o określonych ramach czasowych, której celem będzie włączenie strategii na rzecz zapobiegania klęskom i ograniczania ich skutków, gotowości na wypadek klęsk i walki ze zmianami klimatycznymi jako głównych priorytetów do wszystkich krajowych planów rozwoju, polityki UE na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej; podkreśla, że strategie te powinny wspierać działania społeczeństwa obywatelskiego, lokalnych społeczności i władz w ramach długoterminowego podejścia służącego zmniejszaniu narażenia na klęski;

Bij de in juni # gehouden workshop van het Bureau Coördinatie Humanitaire Zaken van de VN (UNOCHA) over geleerde lessen werd gewezen op de noodzaak van een aanzienlijke verbetering van mechanismen voor rampenparaatheid
Na zorganizowanych w czerwcu # r. przez Biuro ONZ ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (UNOCHA) warsztatach na temat wniosków płynących z katastrofy tsunami podkreślono potrzebę znaczącej poprawy mechanizmów zapewniających gotowość na wypadek katastrofy

DIPECHO-projecten zijn lokale projecten voor rampenparaatheid die gericht zijn op gemeenschappen die het meest blootgesteld zijn aan natuurrampen en nauwelijks opgewassen zijn tegen de gevolgen daarvan.
Projekty DIPECHO są lokalnymi programami przygotowywania na wypadek katastrofy, które skupiają się na społecznościach najbardziej narażonych na wystąpienie klęsk żywiołowych i mających niewielkie zdolności radzenia sobie z nimi.

De Unie onderzoekt terdege de vooruitgang die door de lidstaten wordt geboekt inzake rampenpreventie en rampenparaatheid als onderdeel van elke toekomstige toepasselijke ex-antevoorwaarde in het kader van de Europese structuur- en investeringsfondsen.
Unia należycie uwzględnia postępy państw członkowskich w zakresie zapobiegania klęskom i katastrofom i gotowości na nie w ramach jakiegokolwiek przyszłego mechanizmu warunków wstępnych w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.” ;

Naast een aantal wijzigingen om te komen tot coherentie en vereenvoudiging, voorziet dit voorstel ook in aanvullende mogelijkheden om de collectieve capaciteit voor rampenparaatheid en rampenrespons te versterken.
Poza wprowadzeniem zmian mających na celu zapewnienie spójności i uproszczenia niniejszy wniosek także przewiduje dodatkowe możliwości zwiększania wspólnej zdolności w zakresie gotowości i reagowania na klęski i katastrofy.

roept de lidstaten van de EU op de ACS-landen te ondersteunen bij het opstellen van mensgerichte plannen inzake rampenpreventie door risicobeperking, klimaatverandering en voorbereiding op eventuele crises, die mede voorzien in beperkings- en aanpassingsstrategieën, systemen voor vroegtijdige waarschuwing, strategieën voor rampenparaatheid en evacuaties, veiligheidszones voor noodsituaties, verzekeringsregelingen en financiering voor humanitaire goederen die snel kunnen worden uitgedeeld; roept de ACS-landen op ervoor te zorgen dat op nationaal en lokaal niveau prioriteit wordt gegeven aan deze maatregelen, dat een sterke institutionele basis voor de uitvoering daarvan wordt gelegd en dat daarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van kwetsbare groepen;
wzywa państwa członkowskie UE do wspierania krajów AKP w opracowywaniu skoncentrowanych na potrzebach ludności planów zapobiegania klęskom i ograniczania ich skutków, zapobiegania zmianom klimatycznym i planów na wypadek sytuacji kryzysowych, które powinny uwzględniać strategie łagodzenia skutków i dostosowania, systemy wczesnego ostrzegania, strategie gotowości na wypadek klęsk i ewakuacji, strefy bezpieczeństwa w razie kryzysu, systemy ubezpieczeń oraz finansowanie środków humanitarnych do szybkiej dystrybucji; wzywa również kraje AKP do zagwarantowania, że działania te będą priorytetem na szczeblu krajowym i lokalnym, a silne podstawy instytucjonalne zapewnią ich wdrożenie i uwzględnienie potrzeb grup słabszych społecznie;

De oprichting van het stabiliteitsinstrument heeft de capaciteit van de Commissie voor crisismaatregelen aanzienlijk versterkt en daarnaast een toewijzing voor rampenparaatheid ingevoerd en de mogelijkheid gecreëerd om transregionale langetermijnbedreigingen voor de veiligheid aan te pakken.
Utworzenie Instrumentu na rzecz Stabilności znacznie poprawiło możliwości reagowania Komisji na wypadek sytuacji kryzysowych. Umożliwiło to również przydzielenie środków na działania przygotowawcze oraz reagowanie na długoterminowe, ponadregionalne zagrożenia bezpieczeństwa.

Op basis van zijn ervaring met rampenbestrijding bevordert DG ECHO ook de rampenparaatheid teneinde de kwetsbaarheid en de blootstelling van mensen aan risico's en rampen te verminderen en de economische kosten van die rampen te verminderen.
W oparciu o doświadczenia w udzielaniu pomocy po katastrofach DG ECHO propaguje również gotowość na wypadek katastrofy , która ma na celu ograniczenie podatności i narażenia ludzi na niebezpieczeństwa i katastrofy, a także zmniejszenie kosztów gospodarczych takich katastrof.

De Commissie zal de uitvoeringscapaciteit van haar belangrijkste partners verhogen door de financiering van maatregelen voor rampenparaatheid, met name het vooraf opslaan van essentiële hulpgoederen voor onmiddellijk gebruik.
Komisja będzie podejmować wysiłki mające na celu zwiększenie zdolności realizacji zadań przez kluczowych partnerów poprzez finansowanie środków gotowości, w szczególności wstępnego rozlokowania ważnych elementów pomocy natychmiastowej.

regionale initiatieven voor rampenparaatheid, vermindering van de gevolgen van rampen en wederopbouw na een ramp.
inicjatywy regionalne w zakresie przygotowania się do klęsk żywiołowych i łagodzenia ich skutków, a także odbudowy po klęskach.