ruimteonderzoek oor Pools

ruimteonderzoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

badanie kosmosu

Deze combinatie van wetenschap en technologie vooral diep in de zee lijkt erg op die van ruimteonderzoek.
Taka kombinacja nauki i technologii, szczególnie w środowisku oceanicznym, jest bardzo podobna do badania kosmosu.

eksploracja kosmosu

In de kronieken van ons ruimteonderzoek waren er vele dappere pogingen van onze kosmochelonisten en astrozoölogen..
W annałach eksploracji kosmosu wielu chelonautów i astrozoologów podjęło bohaterskie wysiłki

voorbeelde

Bij het ruimteonderzoek moet worden gezorgd voor evenwichtige samenwerking tussen de geplande programma's en de reeds bestaande Europese organisaties als ESA en ESO.
W odniesieniu do badań przestrzeni kosmicznej Komitet uznaje zrównoważoną współpracę w ramach przewidzianego programu z już istniejącymi organizacjami europejskimi, takimi jak ESA lub ESO, za konieczną.

Optische, optisch-elektronische, mechanische, elektronische en chemische meetinstrumenten voor analyse van atmosferische processen, bestanddelen van binnen- en buitenlucht, vervuiling, alsmede voor onderzoek op natuurkundig-chemisch vlak van de atmosfeer, op meteorologisch, klimatologisch en astrofysisch vlak, en voor ruimteonderzoek
Instrumenty pomiarowe optyczne, optoelektroniczne, mechaniczne, elektroniczne, chemiczne służące do analizy procesów atmosferycznych, składu powietrza na wewnątrz i na zewnątrz, zanieczyszczenia, jak również do badania fizyczno-chemicznego atmosfery, meteorologicznego, klimatologicznego i astrofizycznego oraz do badań kosmicznych

Daarnaast vormen ruimteonderzoek en-technologie pioniergebieden bij de ontwikkeling van innovatieve technieken
Ponadto badania przestrzeni kosmicznej i technologie kosmiczne stanowią pionierskie obszary rozwoju innowacyjnych technik

In de gemeente is ESTEC gevestigd, een Europees centrum voor ruimteonderzoek en technologie, de grootste vestiging van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA.
Miasto jest siedzibą European Space Research and Technology Centre (ESTEC), części Europejskiej Agencji Kosmicznej, European Space Agency (ESA).

Je ziet dat we Spoetnik hebben, en Saturnus, en andere manifestaties van ruimteonderzoek.
Słyszeliście i o Sputniku, i o Saturnie, i wielu innych elementach badań kosmicznych.

Het ondersteunt publieke diensten zoals veiligheids- en beveiligingsdiensten, met inbegrip van civiele bescherming, en wetenschappelijke activiteiten zoals meteorologie, aardobservatie, radioastronomie en ruimteonderzoek.
Wspomaga ono takie służby publiczne jak służby bezpieczeństwa, w tym służby ochrony ludności, oraz działalność naukową, w tym meteorologię, obserwacje Ziemi, radioastronomię i badania przestrzeni kosmicznej.

verzoekt de Raad en de Commissie het initiatief te nemen tot zeer grondige reflectie over ruimteonderzoek ten einde een visie te bepalen op het standpunt dat Europa dient in te nemen in het kader van toekomstige mondiale inspanningen op het gebied van ruimteonderzoek en op de daartoe vereiste middelen; wenst in dit opzicht nauw betrokken te worden bij de aanstaande, door de Commissie voorgestelde conferentie op hoog niveau over ruimteonderzoek
wzywa Radę i Komisję do zapoczątkowania szeroko zakrojonych rozważań na temat badań kosmosu, określenia, jakie powinno być miejsce Europy w przyszłych światowych przedsięwzięciach badawczych oraz jakie fundusze należy przeznaczyć na ten cel; w tym kontekście wyraża chęć ścisłego włączenia się w zbliżającą się konferencję wysokiego szczebla na temat badań, zaproponowaną przez Komisję

De EU en de ESA worden opgeroepen om samen met de lidstaten en de lokale en regionale overheden een gemeenschappelijke "roadmap" op te stellen, waarin de hoofdlijnen van het toekomstige Europese ruimteonderzoek (verkenning van de maan, Marsexploratie enz.) worden uitgezet.
Proponuje, by UE i ESA, z udziałem państw członkowskich i samorządów lokalnych i regionalnych, przyjęły wspólny plan – „mapę drogową” – dotyczący ogólnych kierunków przyszłych europejskich badań i eksploracji przestrzeni kosmicznej (np. Księżyca, Marsa).

Betreft: Gebruik van niet-menselijke primaten bij ruimteonderzoek in de EU
Przedmiot: Wykorzystywanie ssaków naczelnych w badaniach przestrzeni kosmicznej prowadzonych przez UE

Ruimteonderzoek — Hoe ver is de mens al?
Podbój kosmosu — jak daleko dotarliśmy?

Natuurlijk zijn de Verenigde Staten en de Russische Federatie niet de enige landen die zich bezighouden met ruimteonderzoek.
USA i Federacja Rosyjska nie są rzecz jasna jedynymi państwami uczestniczącymi w podboju kosmosu.

Europa moet ook de noodzakelijke capaciteiten ontwikkelen om aan de behoeften op de lange termijn te voldoen, door het behoud van een fundamenteel ruimteonderzoek.
Musi ona także stworzyć potencjał konieczny do zaspokojenia potrzeb długoterminowych przez prowadzenie podstawowych badań naukowych w dziedzinie kosmicznej.

Het ruimteonderzoek zal uitgebreider, doelgerichter en duurzamer moeten worden gefinancierd, waarbij er behoefte is aan een effectievere coördinatie ter waarborging van de nodige synergieën tussen ruimteonderzoek en andere innovatieve O&O-activiteiten.
Dostrzega zwłaszcza konieczność bardziej konkretnego, ukierunkowanego i zrównoważonego finansowania badań kosmicznych, co wiąże się z potrzebą skuteczniejszej koordynacji, tak aby zapewnić synergię między badaniami kosmicznymi i innymi innowacyjnymi kierunkami badań i rozwoju.

Het is zaak een onderzoeksbasis te ontwikkelen door de continuïteit van programma's voor ruimteonderzoek te verzekeren, bijvoorbeeld middels een reeks kleinere en frequentere in de ruimte uitgevoerde demonstratieprojecten.
Rozwój bazy badawczej poprzez zapewnienie ciągłości programów badania przestrzeni kosmicznej, np. poprzez szereg mniejszych i częstszych projektów pokazowych w kosmosie.

Ruimteonderzoek
Badania przestrzeni

Het eerste voorstel heeft betrekking op de middelen bestemd voor het Europese ruimteonderzoek, dat gericht is op wereldwijde milieubewaking, burgerveiligheid en op het Internationale Jaar van de Astronomie.
Pierwszy dotyczy finansowania przeznaczonego na europejską przestrzeń badawczą, skoncentrowanego na globalnym monitorowaniu środowiska, bezpieczeństwa obywateli oraz na Międzynarodowym Roku Astronomii.

Ontwerp van software voor de verwerking en analyse van gegevens verkregen door de observatie van atmosferische processen, bestanddelen van binnen- en buitenlucht, vervuiling, alsmede door onderzoek op natuurkundig-chemisch vlak van de atmosfeer, op meteorologisch, klimatologisch en astrofysisch vlak, en voor ruimteonderzoek
Projektowanie oprogramowania do przetwarzania i analizy danych pochodzących z obserwacji procesów atmosferycznych, składu powietrza wewnętrznego i zewnętrznego, zanieczyszczenia, jak również do badań fizyczno-chemicznych atmosfery, badań w zakresie meteorologii, klimatologii, astrofizyki oraz do badań kosmicznych

Oekraïne moet kunnen worden betrokken bij de communautaire agentschappen en programma's, zodat zijn beleidsmakers en deskundigen beter toegang krijgen tot de Europese netwerken; er moeten meer en ruimere mogelijkheden worden gecreëerd voor intermenselijke contacten, vooral voor leden van maatschappelijke organisaties, studenten en onderzoekers; de samenwerking in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling moet worden versterkt en de inspanningen voor de totstandkoming en ontwikkeling van een gestructureerde dialoog tussen de EU en Oekraïne op het gebied van wetenschap, technologie en ruimteonderzoek moeten worden voortgezet,
zapewnić udział Ukrainy we wspólnotowych agencjach i programach, tak aby zwiększyć dostęp jej decydentów politycznych i ekspertów do sieci europejskich; zwiększyć i rozszerzyć możliwości kontaktów międzyludzkich, zwłaszcza dla uczestników społeczeństwa obywatelskiego, studentów i naukowców; wzmocnić współpracę w kontekście siódmego ramowego programu badań i dalej prowadzić prace nad ustanowieniem/rozwojem opartego na pewnej strukturze dialogu UE-Ukraina na temat nauki, technologii i badań przestrzeni kosmicznej;

overwegende dat de Unie vastbesloten is om zich in te zetten voor de bevordering van internationale samenwerking bij de verkenning en het gebruik van de kosmische ruimte, en de visie van de Raad delend dat Europa binnen een wereldwijd programma actie moet ondernemen op het gebied van ruimteonderzoek,
mając na uwadze, że Unia jest zaangażowana w promowanie międzynarodowej współpracy w zakresie badania i wykorzystania przestrzeni kosmicznej; podzielając opinię Rady, iż Europa powinna prowadzić swoje działania dotyczące badań przestrzeni kosmicznej w ramach ogólnoświatowego programu,

Het draagt bij tot de goede werking van publieke diensten zoals veiligheids- en beveiligingsdiensten, met inbegrip van civiele bescherming, en tot wetenschappelijke activiteiten zoals meteorologie, aardobservatie, radioastronomie en ruimteonderzoek.
Wspomaga ono prawidłowe działanie takich służb publicznych jak służby bezpieczeństwa i ochrony, w tym służby ochrony ludności, oraz działalność naukową, w tym meteorologię, obserwacje Ziemi, radioastronomię i badania przestrzeni kosmicznej.

Horizon 2020 zou bijvoorbeeld O&O-ondersteuning van de bedrijfstak en organisaties voor ruimteonderzoek kunnen stimuleren, de ontwikkeling van toepassingsgerichte universitaire O&O-programma's op het gebied van ruimtevaarttechnologieën kunnen steunen en het overgangsproces van prototyping naar product/markt kunnen versnellen.
Program „Horyzont 2020” mógłby na przykład wspierać pomoc w ramach badań i rozwoju udzielaną przedsiębiorstwom i instytucjom badawczym zajmującym się badaniami kosmicznymi. Program ten mógłby ponadto wspierać rozwój zorientowanych na zastosowanie programów badań i rozwoju na uniwersytetach związanych z technologiami kosmicznymi i wspomagać przechodzenie z fazy prototypu do fazy produktu/rynku.

Europa speelt een leidende rol op het gebied van ruimteonderzoek en de ontwikkeling van ruimtevaarttechnologie en heeft een eigen ruimtevaartinfrastructuur ontwikkeld (bijv.
Europa odgrywa wiodącą rolę w badaniu przestrzeni kosmicznej i w rozwoju technologii kosmicznych; opracowała własne infrastruktury kosmiczne (np.

Het zevende kaderprogramma voor onderzoek (KP7) omvat in zijn onderdeel "Samenwerking" een begrotingslijn genaamd "Veiligheid en ruimteonderzoek".
Pozostałe zagadnienia 59. Siódmy program ramowy w dziedzinie badań (7PR) w części „Współpraca” zawiera linię budżetową o nazwie „Badania w zakresie bezpieczeństwa i przestrzeni kosmicznej”.

Europa speelt een leidende rol op het gebied van ruimteonderzoek en de ontwikkeling van ruimtevaarttechnologie en ontwikkelt voortdurend eigen operationele ruimtevaartinfrastructuren ▌(bijv.
Europa odgrywa wiodącą rolę w badaniu przestrzeni kosmicznej i w opracowywaniu technologii kosmicznych i stale opracowuje własne operacyjne infrastruktury kosmiczne (np.