ver oor Pools

ver

/vɛr/ adjektief

op grote afstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

daleki

adjektief manlike

Een grote tussenliggende afstand hebbende met betrekking tot iets.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.

daleko

bywoord

Hoe ver is het van hier naar Ueno?
Jak daleko jest stąd do Ueno?

odległy

adjektief

Deze producties kunnen slechts zeer moeilijk worden vervangen door verder gelegen bronnen.
Produkty te bardzo trudno jest zastąpić produktami pochodzącymi ze bardziej odległych źródeł.

daleka · dalekie · zamierzchły · zdalny

Soortgelyke frases

vers fruit
owoce świeże

vers
hoży · nowy · poemat · wers · wiersz · świeży

verre oosten
daleki wschód

Vers-Pont-du-Gard
Vers-Pont-du-Gard

Ver-sur-Mer
Ver-sur-Mer

de appel valt niet ver van de boom
niedaleko pada jabłko od jabłoni

vers product
produkt świeży

vrij vers
wiersz wolny

Federaal District Verre Oosten
Dalekowschodni Okręg Federalny

voorbeelde

Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.

vii) Stengelgroenten (vers)
vii) Warzywa łodygowe

Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:
Kwiaty i pąki kwiatowe, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia:

— andere voedingsmiddelen die geen vers of verwerkt vlees of verse of verwerkte melk bevatten en minder dan 50 % verwerkte ei- of visserijproducten.
— wszelkie inne produkty spożywcze niezawierające świeżego lub przetworzonego mięsa lub produktów mleczarskich i zawierające mniej niż 50 % przetworzonych produktów jajecznych lub produktów rybołówstwa.

- het verse vlees dat van deze varkens is verkregen, wordt verwerkt of wordt gemerkt met een bijzonder merk als bedoeld in artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(9), en gescheiden wordt behandeld overeenkomstig de voorschriften van artikel 4, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten(10).
- świeże mięso z powyższych świń jest przetwarzane lub znaczone specjalnym znakiem określonym w art. 5a dyrektywy Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem9, oraz jest przetwarzane oddzielnie zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 4 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy Rady 80/215/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi10.

Je blijft zo ver je kan uit de buurt van die vrouw.
Masz się trzymać od tej kobiety z daleka.

II.4.6.1. die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
II.4.6.1. które pozostawały wolne od pryszczycy przez przynajmniej trzy miesiące przed pozyskaniem nasienia i 30 dni po pozyskaniu lub, w przypadku nasienia świeżego, do dnia wysyłki, przy czym przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień pozyskania nasienia w promieniu 10 km od centrum nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy;

De tijd van dialoog en afspraken met Iran ligt reeds ver achter ons.
Czas dialogu i zaangażowania w sprawy Iranu dawno minął.

Er was verse lucht hier, en tijd die zich voorwaarts bewoog, maar ik begreep niet goed waarom die dingen bestonden.
Było tu świeże powietrze i czas, który się posuwał naprzód, ale ja nie bardzo rozumiałem skąd

* Wat vertelde Paulus de heiligen in vers 3 over God dat hen in hun moeilijkheden tot troost kon zijn?
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?

De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaak
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smak

Ik blijf zo ver mogelijk uit de buurt van mijn verleden.
Wolę się trzymać jak najdalej od przeszłości.

Dit gezeik gaat te ver.
To gówno poszło za daleko.

2205 || Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
2205 || Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi

De sergeant bracht hem naar een klein kantoor, ver weg van de belangrijkste tentoongestelde objecten.
Sierżant wprowadził go do małego pomieszczenia z dala od sal wystawowych.

Hoe ver?
Jak daleko od was?

De landen van bestemming mogen - onder eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag - aan één of meer landen van verzending een algemene vergunning of een tot bepaalde gevallen beperkte vergunning verstrekken op grond waarvan vers vlees als bedoeld in artikel 5, onder b) en onder i) tot en met k), van Richtlijn 64/433/EEG naar hun grondgebied kan worden overgebracht.
Kraje przeznaczenia mogą, przy poszanowaniu postanowień ogólnych Traktatu, udzielić jednemu lub większej ilości krajów wysyłających ogólne zezwolenie lub zezwolenia ograniczone do szczególnych przypadków, według których świeże mięso określone w art. 5 lit. b) oraz i)-k) dyrektywy 64/433/EWG może być wprowadzone ich terytorium.

Mensen wonen meestal in de buurt van vers water, rivieren of meren, niet midden op het droge land.’
Ludzie mieszkają na ogół w pobliżu świeżej wody, rzek czy jezior, nie na otwartej przestrzeni.

Ik weet dat ze bereid is met die prijs te zakken en ver ook.
Naturalnie, wiem, że gotowa jest zejść z ceny, i to całkiem sporo.

Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen ( 4 ) is ingetrokken bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad ( 5 ).
Dyrektywa Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich ( 4 ) została uchylona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. uchylającą niektóre dyrektywy dotyczące higieny i warunków zdrowia przy produkcji i wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi i zmieniającą dyrektywy Rady 89/662/EWG i 92/118/EWG oraz decyzję Rady 95/408/WE ( 5 ).

De sporen waren vers en groot genoeg om hen ervan te overtuigen dat ze van Gardar waren.
Ślady były dość świeże i na tyle duże, że kobiety zgodziły się co do tego, iż mógł je zostawić Gardar.

Het is niet zo ver meer.
Nie bardzo.

Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Ale kręcił się w pobliżu wszystkich zaginięć.

Maar wat ik in Masqat zag ging te ver.
Ale to, co zobaczyłem w Maskacie zaszło za daleko.