Stadium oor Portugees

Stadium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ínstar

biologie

stadium

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estádio

naamwoord manlike

De Commissie heeft de normale waarde en de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
A Comissão comparou o valor normal com o preço de exportação no estádio à saída da fábrica.

fase

naamwoord vroulike

Geoordeeld werd dat het prijselement in het definitieve stadium uit een variabel recht diende te bestaan.
O elemento preço deverá assumir a forma, durante a fase definitiva, de um direito variável.

etapa

naamwoord vroulike

Na het oogsten wordt de rijst gedopt en vervolgens in een aantal stadia geslepen.
Após a colheita, o arroz é descascado e em seguida polido em diversas etapas.

estágio

naamwoord manlike

Het ijs komt hier in het laatste stadium van de afdaling.
Agora, o gelo entra no último estágio de sua descida.

Estádio

maat

De Commissie heeft de normale waarde en de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
A Comissão comparou o valor normal com o preço de exportação no estádio à saída da fábrica.

Soortgelyke frases

Shanghai Stadium
Estádio de Shanghai

Millennium Stadium
Millennium Stadium

Pride Park Stadium
Pride Park Stadium

Shea Stadium
Shea Stadium

Robert F. Kennedy Memorial Stadium
RFK Stadium

City of Manchester Stadium
City of Manchester Stadium

Gillette Stadium
Gillette Stadium

Dodger Stadium
Dodger Stadium

Dolphin Stadium
Dolphin Stadium

voorbeelde

De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/STADIUM worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL_DECLARATION”.
Os ficheiros de declaração anual serão transmitidos através do STATEL/STADIUM, com o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».

In de definitieve lijst werden slechts 75 kandidaten opgenomen; d) het laatste stadium bestond uit een mondeling examen.
A lista final incluía apenas 75 candidatos; d) as provas orais constituíam a última etapa.

In dit stadium verzonk de gezette vrouw na deze opmerking in een meditatieve stilte.
Nesse ponto, a observação mergulhava a gorda senhora num silêncio meditabundo

In het licht van het bovenstaande is de Commissie in dit stadium van de procedure van oordeel dat de betrokken maatregel ten gunste van Renewi elementen van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU kan omvatten, doordat het verminderde tarief van de gewestelijke belasting is toegepast op handelingen die ten onrechte als handelingen van nuttige toepassing lijken te zijn aangemerkt.
Tendo em conta o que precede, a Comissão considera, nesta fase do procedimento, que a medida em causa, concedida à Renewi, é suscetível de integrar elementos de auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, devido à aplicação da taxa reduzida da taxa regional a operações que foram, aparentemente, indevidamente consideradas como operações de valorização.

Het jaar 2000 was het eerste verslagleggingsjaar en was in de meeste opzichten nog geen normaal jaar aangezien de goedkeuring van de programma’s nog aan de gang was en de uitvoering van de maatregelen nog in een vroeg stadium verkeerde.
O ano de 2000, primeiro ano em que foram elaborados relatórios foi, sob muitos aspectos, atípico, na medida em que a aprovação do programa estava ainda a decorrer e a implementação das medidas estava ainda numa fase inicial.

Als een raffinaderij in de zin van deze bepaling, is aan te merken een technische eenheid, dat wil zeggen een industriële installatie die autonoom en zonder enige band met enigerlei andere eenheid functioneert, waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van uit suikerriet geperste ruwe suiker en stroop. Een raffinage-eenheid die deel uitmaakt van een industriecomplex dat ook een eenheid voor het eerdere stadium van het uitpersen van het suikersap omvat, beantwoordt dus niet aan deze definitie.
Constitui, por isso, refinaria na acepção da referida disposição uma unidade técnica, ou seja, uma instalação industrial que funciona autónoma e independentemente de qualquer outra unidade, cuja única actividade consiste na refinação de açúcar bruto e de melaços extraídos de cana, não correspondendo a esta definição uma unidade de refinação que faz parte de um conjunto industrial que inclui também a montante uma unidade de extracção de sumos açucarados a partir de beterraba.

Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
O CESE sublinha que, para alcançar o êxito em todo o tipo de negociações entre a UE e a América Latina e Caraíbas, é fundamental que se formalize um diálogo estruturado com a sociedade civil organizada, que garanta a sua participação efetiva em cada uma das etapas das negociações, bem como durante a aplicação e a avaliação dos resultados.

Bij levering in het stadium "opgelost" ("ex ship") komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voorzover deze het lossen niet heeft gehinderd.
Quando se trate de um fornecimento no estádio não desembarcado (ex ship), os encargos de descarga e os eventuais encargos de sobrestadia no porto de desembarque não serão suportados pelo fornecedor, desde que este último não tenha dificultado a descarga.

Dit onderzoek moet worden voortgezet en leiden tot een gemeenschappelijke structuur voor het Europese verkeersbeheerssysteem waarbij het noodzakelijk is het stadium van proefprojecten te bereiken met het oog op de validering van de technologie aan de hand van concrete toepassingen en van demonstratieprogramma's waardoor de compatibiliteit van de nieuw ontworpen systemen kan worden gegarandeerd, in hoofdzaak door deze te testen op lijnsecties die zijn uitgerust met verschillende geleidings- en tractiemogelijkheden.
Dever-se-á obter uma arquitectura comum para o sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário, havendo que chegar à fase de projectos-piloto para validar a tecnologia através de aplicações específicas e programas de demonstração que garantam a compatibilidade de redes recém-definidas, essencialmente por meio de ensaios em vias férreas equipadas com diferentes opções de controlo e tracção.

Het stadium heeft een paar elementen die dat buitencomfort creëren.
O estádio tem alguns elementos que criam esse conforto a céu aberto.

In afwachting van de resultaten van de audits is de Commissie toch reeds begonnen met het in het huidige stadium zoveel mogelijk afgeven van invorderingsopdrachten en annuleringen van betalingsverplichtingen.
No entanto, na pend ncia dos resultados destas ltimas, a Comiss o procedeu emiss o do maior n mero poss'vel de ordens de cobran a e de anula es de autoriza es.

In voorkomend geval pleegt het wetenschappelijk adviescomité in een vroeg stadium overleg met belanghebbenden, waarbij openheid en transparantie worden nagestreefd en rekening houdend met het vereiste van vertrouwelijkheid."
Sempre que necessário, o Comité Científico Consultivo organiza consultas com as partes interessadas numa fase precoce e de modo aberto e transparente, tendo simultaneamente em conta o requisito da confidencialidade.»

Om de genoemde redenen is voor een probleemloos en succesvol functioneren van het systeem in een vroeg stadium coördinatie met derde staten vereist.
O sistema poderá funcionar sem dificuldade se se estabelecer precocemente uma concertação com os Estados terceiros.

Artikel 17, leden 1 en 2(13), geeft belastingplichtigen het recht om van de verschuldigde belasting die zij moeten afrekenen het btw-bedrag af te trekken dat zij hebben betaald over de leveringen in een eerder stadium die worden gebruikt voor hun belaste handelingen in een later stadium.
O artigo 17.°, n.os 1 e 2 (13), atribui aos sujeitos passivos o direito de deduzir do imposto a jusante que devem declarar o montante de IVA que tenham pago relativamente a bens e serviços utilizados para os fins das suas próprias operações tributáveis a jusante.

Het is een goede zaak dat de raadpleging van belanghebbenden, lokale overheden en burgers is uitgebreid tot de stadia van voorbereiding en tenuitvoerlegging van de wetgeving; hun betrokkenheid in een vroeg stadium van de ontwikkeling van wetgevingsinitiatieven kan leiden tot een grotere acceptatie van de definitieve regelingen en een betere omzetting en toepassing door nationale, regionale en lokale overheden.
aplaude o alargamento das consultas às partes interessadas, aos órgãos de poder local e aos cidadãos nas fases preliminares do processo legislativo e na aplicação da legislação; a sua participação desde as primeiras fases da elaboração de iniciativas regulamentares pode levar a que a regulamentação final seja mais bem aceite e facilitar a sua transposição e aplicação por parte das autoridades nacionais, regionais e locais;

De Autoriteit verwerkt in geen geval in geen enkel stadium van de bemiddelingsprocedure en om geen enkele reden persoonsgegevens van personen die bij de zaak betrokken zijn.
No decurso do processo de mediação a Autoridade não procederá, em circunstância alguma, a qualquer tratamento dos dados pessoais dos indivíduos em causa no processo.

Even terzijde wil ik nader toelichten hoe wij hier momenteel over denken; we zijn enigszins bezorgd en hebben het gevoel dat het stadium van het kenbaar maken van nogal statische standpunten nu plaats moet maken voor echte onderhandelingen om tot compromissen te komen, want anders zullen de onderhandelingen steeds weer worden begonnen en afgebroken.
Faço aqui um brevíssimo parênteses para dizer que a nossa atitude é hoje de alguma preocupação e que sentimos que já é tempo de passar da exposição de posições um pouco estáticas a uma verdadeira negociação para chegar a compromissos, caso contrário, o processo corre o risco de se arrastar indefinidamente.

Overwegende dat volgens de artikelen 41 en 42 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van investeringsprojecten van welke aard dan ook op het gebied van de kernenergie uiterlijk drie maanden voor het afsluiten van de eerste contracten met de leveranciers of drie maanden voor de aanvang der werkzaamheden aan de Commissie mededeling moet worden gedaan ; dat dit in de praktijk evenwel ten gevolge heeft dat er mededeling wordt gedaan van projecten die in een al zeer ver gevorderd stadium verkeren , en dat dan nog op initiatief van en op het tijdstip dat wordt gekozen door de persoon of de onderneming die de investering doet ;
Considerando que os artigos 41o e 42o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica prevêem a comunicação à Comissão dos projectos nucleares de investimento de qualquer tipo, o mais tardar três meses antes da conclusão dos primeiros contratos com os fornecedores ou três meses antes do início dos trabalhos; que, contudo, tal conduz de facto à comunicação de projectos que se encontram já num estádio muito avançado, e isto por iniciativa da pessoa ou empresa que realize o investimento e na data por ela escolhida;

In het eerste stadium wordt het basisdeeg bereid, dat vervolgens enkele dagen moet rusten alvorens verder te worden bewerkt.
A primeira fase é consagrada à confecção da massa de base, que deve em seguida descansar durante alguns dias antes de ser trabalhada.

Het is in het belang van zowel de assistentie biedende als de om assistentie verzoekende lidstaten te voorkomen dat niet-marktgebaseerde maatregelen — zoals gedwongen beperkingen voor afnemers — in een eerder stadium moeten worden getroffen.
É do interesse dos Estados-Membros potencialmente prestadores ou requerentes de assistência evitar situações em que medidas não baseadas no mercado — como a restrição forçada de clientes — tenham de ser aplicadas numa fase precoce.

De Commissie heeft de financiële controlesystemen in een vroeg stadium gecontroleerd en commentaar over te verbeteren punten gegeven.
A Comissão examinou anteriormente os sistemas de controlo financeiro e formulou recomendações para a sua melhoria.

In dit stadium heeft de Commissie geen gronden kunnen vinden om de maatregelen verenigbaar te verklaren met de interne markt.
Nesta fase, a Comissão não identificou quaisquer motivos para declarar as medidas compatíveis com o mercado interno.

(30) Sommige belanghebbende partijen hadden bezwaren tegen de door de Commissie in het voorlopige stadium gebruikte methode voor de berekening van de prijsonderbiedingsmarges.
(30) Algumas partes interessadas contestaram o método aplicado pela Comissão na fase provisória para calcular as margens de subcotação dos preços.

De Commissie gaat er in dit stadium van uit dat de verwachte correcties in het kader van haar besluiten tot boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen en als gevolg van de niet-naleving van steunbetalingstermijnen door de lidstaten niet voldoende zullen zijn om het extra bedrag van -200,0 miljoen euro te dekken.
Neste momento, a Comissão considera que as correcções previstas resultantes das suas decisões relativas ao apuramento das contas e do incumprimento dos prazos de pagamento das ajudas pelos Estados-Membros não serão suficientes para cobrir o montante extraordinário de – 200,0 milhões de EUR.

Wanneer Liechtenstein in een later stadium toch wenst deel te nemen, stelt het de Commissie daarvan ruim van tevoren in kennis; de praktische regelingen die nodig zijn om de toepassing te waarborgen van Beschikking nr. #/#/EGvan het Europees Parlement en de Raad, de uitvoeringsvoorschriften en deze overeenkomst worden opgenomen in een briefwisseling
Se o Liechtenstein desejar participar numa fase posterior, deve deste facto informar a Comissão com bastante antecedência, sendo as disposições práticas necessárias para assegurar a aplicação da Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, das normas de execução e do presente acordo estabelecidas no quadro de uma troca de cartas