Willem van Oranje oor Portugees

Willem van Oranje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Guilherme I

Guilherme I, príncipe de Orange

Soortgelyke frases

Willem IV van Oranje-Nassau
Guilherme IV

Filips Willem van Oranje
Felipe Guilherme

Willem II van Oranje-Nassau
Guilherme II

Willem V van Oranje-Nassau
Guilherme V

Willem III van Oranje-Nassau
Guilherme III de Inglaterra

voorbeelde

Ben je zeker dat Willem van Oranje achter de samenzwering steekt?
Tendes a certeza que Guilherme de Orange está por detrás da conspiração?

Maar bedenk dat u uw dochter ten huwelijk hebt geschonken... aan Willem van Oranje.
Mas, deixe-me lembrar-lhe que ofereceu a mão de vossa filha a Guilherme de Orange.

Dat was de eerste maal dat hij Willem van Oranje had gezien, die regimenten hanteerde als schaakstukken.
Essa foi a primeira vez em que ele viu Guilherme, duque de Orange, usando regimentos como peças de xadrez.

Onze bondgenoot, Willem van Oranje wordt sterker met de dag.
O nosso amigo e aliado, Guilherme de Orange, está cada vez mais forte.

Willem van Oranje zoekt momenteel manieren om mij te vernietigen.
Guilherme de Orange, nesta precisa altura, procura formas de me destruir.

De enige nuttige verdelger in lerland... was Willem van Oranje, op m'n verjaardag.
A única expulsão útil na Irlanda foi feita por Guilherme d'Orange quatro anos atrás no meu aniversário.

Achter het altaar van de dominee lag de prachtige marmeren graftombe van Willem van Oranje.
Atrás do altar do pastor ficava o enorme túmulo de mármore de William de Orange.

Ik zit in de Willem van Oranje kamer.
Estou no quarto Guilherme de Orange.

Welk voorbeeld van zelfbeheersing heeft Willem van Oranje gegeven, en met welke heilzame resultaten?
Que exemplo de refreio forneceu Guilherme de Orange, e com que resultados benéficos?

God zegene onze redder, Willem van Oranje, die ons vrijheid, gerechtigheid en heil verleende...
Deus abençoe nosso salvador Guilherme de Orange, que nos legou liberdade... justiça... e santidade...

Overal zie ik de invloed van Willem van Oranje.
Para onde quer que olhe, vejo a mão de Guilherme de Orange.

Hij schaarde zich achter Willem van Oranje, tegen ons.
Se juntou a Guilherme de Orange contra nós.

Zolang Willem van Oranje leefde was hij een rots van religieuze verdraagzaamheid, en herhaaldelijk berispte hij functionarissen om hun onverdraagzaamheid.
Enquanto Guilherme de Orange viveu, era uma coluna da tolerância religiosa, e, vez após vez reprovou as autoridades por sua intolerância.

Willem van Oranje wist de anti-Franse gevoelens ten gunste van zichzelf aan te wenden om heerser der Nederlanden te worden.
Guilherme de Orange pôde aproveitar o sentimento anti-francês para se tornar governante dos Países Baixos.

Denk je dat Willem van Oranje in het noorden, als hij wist wat hier gebeurde, één seconde zou aarzelen aan onze grenzen?
Imaginais Guilherme de Orange, se soubesse o que aqui se passou, a parar, um só segundo, nas nossas fronteiras?

Er is wel gezegd dat de monarch zijn naam heeft gekregen van Engelse kolonisten in Amerika die hem associeerden met hun monarch, Willem van Oranje.
Segundo consta, foram os colonizadores ingleses na América que, tendo associado a borboleta com o monarca William de Orange, chamaram-na de monarca.

Willem van Oranje was zo succesvol dat ons het volgende wordt verteld: „Hij was de werkelijke stichter van de onafhankelijkheid en grootheid van de republiek der Nederlanden.”
Guilherme de Orange foi tão bem-sucedido que somos informados: “Ele foi o genuíno fundador da independência e da grandeza da república holandesa.”

Schoolkinderen leren over bepaalde mannen, zoals Washington van de Verenigde Staten, Benito Juárez van Mexico, Willem van Oranje van Nederland, of anderen aan wie de titel „Vader des Vaderlands” wordt gegeven.
Os escolares aprendem a respeito de certos homens, tais como Washington, dos Estados Unidos, Benito Juárez, do México, ou de outros, aos quais se dá o título de “pai da pátria”.

De Nederlandse protestant Willem van Oranje en Mary werden uitgenodigd zijn plek in te nemen, en gaven goedkeuring aan de Bill of Rights van 1689 waarmee de dominantie van het Engelse parlement in de Glorious Revolution gewaarborgd was.
O protestante Guilherme de Orange e Maria foram convidados para tomar o seu lugar, assinando a Declaração de Direitos de 1689 e assegurando que o Parlamento fosse dominante no que foi conhecida como a Revolução Gloriosa.

Zijn politiek van religieuze vrede zorgde ervoor dat hij in 1561 zijn nicht Anna uithuwelijkte met de toen nog katholieke prins Willem van Oranje, op dat moment een van de belangrijkste vazallen van het huis Habsburg in de Spaanse Nederlanden.
A sua política de paz religiosa também foi promovida através do casamento que negociou em 1561 entre a sua sobrinha Ana e o então católico príncipe de Orange que era na altura um dos principais vassalos dos Habsburgo na Holanda.

Precies deze week, in het gedenkwaardige jaar 1690, kwam prins Willem van Oranje in Carrickfergus in mijn kiesdistrict aan land en bracht ons in het Verenigd Koninkrijk de Glorieuze Revolutie en de overwinning van Willem van Oranje, die tot op de dag van vandaag de basis is van vrijheid ...
Nesta mesma semana, no gloriosíssimo ano de 1690, Guilherme, Príncipe de Orange, desembarcou em Carrickfergus, no meu círculo eleitoral e trouxe-nos, ao Reino Unido, a Revolução Gloriosa e o acordo conhecido pela designação de "Williamite settlement", que até hoje constitui a base da liberdade ...

Dat Willem van Oranje toevallig op de hoogte raakte van dit komplot, kan heel goed providentieel zijn geweest, aangezien niemand kan zeggen welke andere wending de geschiedenis van Europa en de vooruitgang op het gebied van religieuze vrijheid genomen zouden hebben als het komplot succesvol ten uitvoer was gebracht.
A descoberta acidental desta trama, por Guilherme, pode muito bem ter sido providencial, pois não se sabe o quanto a história da Europa e o progresso para com a liberdade religiosa poderiam ter sido alterados, se esta trama tivesse sido executada com êxito.

De parade werd gehouden ter herdenking van de dag waarop koning Willem III van Oranje, die het protestantisme in Brittannië versterkte, ongeveer 300 jaar voordien Engelands laatste katholieke monarch, Jacobus II, versloeg.
O desfile lembrava o dia em que, uns 300 anos atrás, o Rei Guilherme de Orange, que firmou o protestantismo na Grã-Bretanha, derrotou o último monarca católico da Inglaterra, Jaime II.

Dat Filips II en zijn agenten, zoals de hertog van Alva en zijn opvolgers (Don Juan van Oostenrijk en de hertog van Parma), er allen niet in slaagden de Nederlanden te onderwerpen is ongetwijfeld grotendeels toe te schrijven aan de rol die Willem van Oranje, „de Zwijger”, en zijn zonen die hem opvolgden, hebben gespeeld.
O fato de que Filipe II e seus agentes, tais como o duque de Alba e seus sucessores (Don Juan da Áustria e o duque de Parma), falharam todos em subjugar os holandeses se devia em grande parte, sem dúvida, ao papel desempenhado por Guilherme de Orange, “o Taciturno”, e seus filhos que o seguiram.

Evenals Willem van Oranje geloof ik dat het niet nodig is te hopen om te ondernemen, of te slagen om te volharden, en daarom moeten wij u, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, gelukwensen met alle pogingen die u onderneemt om de volkeren van Israël en Palestina de hoop terug te geven die nu zo zeer verstek laat gaan.
Se acredito, como Guilherme d'Orange, que não é necessário ter esperança para empreender nem ter êxito para perseverar, penso que temos de nos congratular, Senhor Alto Representante, por o senhor não desistir, como acaba de nos transmitir, de desenvolver todos os esforços possíveis a fim de devolver aos povos de Israel e da Palestina a esperança que tanta falta lhes faz.