Zeestraat oor Portugees

Zeestraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Estreito

Deze ontwikkeling zorgt voor een hoog risico van ongevallen met tankers, met name in de Turkse zeestraten.
Este desenvolvimento cria um elevado risco de acidentes com petroleiros, nomeadamente no Estreito da Turquia.

zeestraat

een smalle doorgang tussen twee zeeën en daarmee tevens de scheiding tussen twee landmassa's

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estreito

naamwoord manlike

De onschuldige doorvaart door deze zeestraten mag niet worden opgeschort.
Não haverá nenhuma suspensão da passagem inofensiva por tais estreitos.

canal

naamwoord manlike

voorbeelde

bij de Russische regering moet een aantal scheepvaartkwesties worden aangekaart, met name de vrije doorvaart door de Pilava-zeestraat, de toegang voor EU-schepen tot de scheepvaartroute naar Azië langs het noordelijke Russische grondgebied, alsmede de milieurisico’s die onder andere voortvloeien uit de toename van het olietankerverkeer in de Oostzee
Abordar com o Governo russo toda uma série de aspectos relacionados com o transporte marítimo, incluindo a passagem livre pelo estreito de Pilawa, a possibilidade de os navios da UE chegarem à Ásia contornando as regiões setentrionais do território russo e os potenciais riscos ambientais resultantes, nomeadamente, do crescimento do tráfego de petroleiros no Mar Báltico

‘Deze is dichter bij het continent – bij de zeestraat.’
— Esta é mais perto do continente... do estreito.

a) het strafbare feit is gepleegd op het maritieme grondgebied van de lidstaat (d.w.z.: de binnenlandse wateren van die staat, inclusief de havens; de territoriale zee van die staat; de exclusieve economische zone van die staat alsmede de zeestraten die onder de jurisdictie van die staat vallen);
a) Estado-Membro em cujo território marítimo a infracção tenha sido cometida (isto é, águas interiores, incluindo os portos, águas territoriais da zona económica exclusiva desse Estado, bem como estreitos relativamente aos quais esse Estado exerça jurisdição);

d) het in- of ontschepen van goederen, valuta of personen in strijd met de wetten en voorschriften van de aan zeestraten grenzende staten inzake douane, belastingen, immigratie of de volksgezondheid.
d) O embarque ou desembarque de produto, moeda ou pessoa em contravenção das leis e regulamentos aduaneiros, fiscais, de imigração ou sanitários dos Estados ribeirinhos de estreitos.

Of zij Afrika bereikten door eerst naar het Arabisch Schiereiland te trekken en vervolgens de smalle zeestraat Bab el Mandeb over te steken, of dat zij zich aanvankelijk in Afrika vestigden en daarna overstaken naar Arabië, is onzeker, hoewel het feit dat „Kusch” hoofdzakelijk met Afrika in verband wordt gebracht, voor de laatstgenoemde migratie schijnt te pleiten.
Não é certo se chegaram à África por primeiro passarem para a península Arábica e depois atravessarem o pequeno estreito conhecido como Bab al-Mandab, ou se inicialmente se estabeleceram na África e depois passaram para a Arábia, embora a associação básica de “Cus” com a África talvez favoreça esta migração posterior.

Tijdens het Mioceen waren de Paratethys en de Middellandse Zee afwisselend wel of niet verbonden door zeestraten.
Pelo verão, a população mórmon igualava ou excedia a população não-mórmon.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.
O rei ordenou que se montasse uma ponte flutuante no estreito de Helesponto.

De Corsicaanse en Sardijnse kustgebieden aan weerszijden zijn vanuit milieu-oogpunt van onschatbare waarde, hetgeen tot uiting komt in het in 1993 gesloten Frans-Italiaanse akkoord, waarin het vervoer van gevaarlijke stoffen door koopvaardijschepen uit beide landen in deze zeestraat wordt verboden.
A zona costeira da Córsega e da Sardenha situada ao longo do estreito tem um valor ecológico e patrimonial notável, reconhecido pelo acordo francoitaliano de 19933, o qual proíbe a passagem à frota mercante dos dois países que transporte produtos perigosos.

Daarna zal ik in het kader van de beantwoording van de eerste vraag ingaan op het aansprakelijkheidscriterium voor onrechtmatige lozingen buiten de territoriale zee, dat wil zeggen op volle zee, in door de internationale scheepvaart gebruikte zeestraten en binnen de exclusieve economische zone.
Posteriormente, será analisada a primeira questão prejudicial, que diz respeito ao fundamento da responsabilidade para delitos de descargas fora do mar territorial, ou seja, em alto mar, em estreitos utilizados para a navegação internacional e na zona económica exclusiva.

Het bergachtige eiland wordt door een 1,5 km brede zeestraat van het Aziatische voorgebergte Samsun Dagi gescheiden.
Um estreito de cerca de 1,5 km de extensão separa esta ilha montanhosa do promontório asiático chamado Samsun Dagi.

In geval van onderbrekingen van de voorziening via het Druzhba-netwerk zou wegens de beperkte alternatieve bevoorradingsmogelijkheden het tankerverkeer in het vanuit milieuoogpunt kwetsbare Oostzeegebied, de Zwarte Zee en de Turkse zeestraten aanzienlijk toenemen, hetgeen grote zorgen over het mogelijke risico op ongelukken en olievervuiling met zich meebrengt.
Em caso de ruturas de abastecimento no sistema Druzhba, o número limitado de opções alternativas de abastecimento levaria a um grande aumento do tráfego de petroleiros no Mar Báltico, no Mar Negro e nos Estreitos Turcos, sensíveis do ponto de vista ambiental, suscitando fortes preocupações quanto ao potencial perigo de acidentes e de derrames de petróleo.

Het ging om de Zeestraat van Barba, een plek langs de Sabato op de weg die van Benevento naar Avellino leidt.
Tratava-se do Estreito de Barba, um lugar ao longo do Sabato, na rua que une Benevento a Avelino.

Onder voorbehoud van de bepalingen van deze afdeling kunnen aan zeestraten grenzende staten wetten en voorschriften aannemen betreffende de doortocht door zeestraten met betrekking tot enige of alle der volgende aangelegenheden:
Nos termos das disposições da presente secção, os Estados ribeirinhos de estreitos podem adoptar leis e regulamentos relativos à passagem em trânsito pelos estreitos no que respeita a todos ou a alguns dos seguintes pontos:

Mijnheer de commissaris, ik ken uw gevoelens, en ik denk dat de havenproblemen in Europa samenhangen met de problematiek van de enorme concentratie op de Noordzee, van de verzadiging en ontwrichting van de verkeersstromen op het continent, van de veiligheid van de zeestraten – denk maar aan wat er weer in het Nauw van Calais is gebeurd – en van de ruimtelijke ordening.
Senhor Comissário, sei como pensa e julgo que os problemas dos portos europeus se prendem com uma concentração excessiva no Mar do Norte, onde se observa saturação, com a desorganização dos fluxos de tráfego rodoviário no continente, com a segurança nos estreitos - veja-se o que voltou a acontecer no Pas-de-Calais – e com o ordenamento nacional e regional.

Aan zeestraten grenzende staten mogen de doortocht niet belemmeren en dienen passende bekendheid te geven aan hun bekende gevaren voor de scheepvaart binnen, of voor het overvliegen boven de zeestraat.
Os Estados ribeirinhos de um estreito não impedirão a passagem em trânsito e darão a devida publicidade a qualquer perigo de que tenham conhecimento e que ameace a navegação no estreito ou o sobrevoo do mesmo.

De soevereiniteit of rechtsmacht van de aan de zeestraat grenzende staten wordt uitgeoefend met inachtneming van dit deel en van andere regels van het internationale recht.
A soberania ou a jurisdição dos Estados ribeirinhos do estreito é exercida de conformidade com a presente parte e as demais normas de direito internacional.

Een groep van duizend ooievaars maakte zich klaar om de zeestraat over te steken.
Um grupo de mil cegonhas aprestavam-se a transpor o estreito.

c) door de internationale scheepvaart gebruikte zeestraten die vallen onder de doorvaartregeling als vervat in deel III, hoofdstuk 2, van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982, voor zover deze zeestraten onder de jurisdictie van deze lidstaat vallen;
c) nos estreitos utilizados para a navegação internacional subordinados ao regime de passagem em trânsito estabelecido na Parte III, Secção 2, da Convenção das Nações Unidas de 1982 sobre o Direito do Mar, na medida em que esse Estado-Membro exerça jurisdição sobre esses estreitos;

Die hebben de gehele zomer besteed aan het uitkammen van de bodem in de zeestraat en langs de stranden ...
Passaram o verão esquadrinhando o fundo do canal e das praias próximas...

De onschuldige doorvaart door deze zeestraten mag niet worden opgeschort.
Não haverá nenhuma suspensão da passagem inofensiva por tais estreitos.

Deze uitzondering geldt voor bepaalde gedeelten van de zee, namelijk voor zeestraten, de exclusieve economische zone en op volle zee.
Esta restrição é aplicável em determinados espaços marítimos, mais concretamente em estreitos, na zona económica exclusiva e no alto mar.

Deze tekst is zo begrepen dat het schip niet in de haven van Samos was gebleven, maar in plaats daarvan de zeestraat overgestoken was en in de luwte van het hoge voorgebergte voor anker was gegaan.
(LEB; TEB) Tem-se entendido que isto significa que o navio não ficou no porto de Samos, mas, antes, atravessou o estreito e ancorou sob a proteção do elevado promontório.

Om deze tijd van het jaar varen er schepen door die zeestraat, op weg naar Europa of op de terugweg.
Nesta época do ano, haverá navios passando por aquele canal, indo e vindo da Europa.

In plaats van met hun enorme vloot een doorgang te forceren door de zeestraten naar Istanboel, kozen de Britse en Franse admiraals voor een grondoffensief om het Dardanellen-schiereiland te veroveren zodat hun slagschepen veilig tot in de Zee van Marmara konden varen.
Em vez de usar sua enorme frota para forçar a passagem através do estreito de Dardanelos, os almirantes britânicos e franceses pediram tropas terrestres para capturar a península de Galípoli para que seus navios de guerra pudessem navegar no Mar de Mármara sem serem molestados.

Niets in dit protocol of enig op grond van dit protocol aangenomen besluit doet afbreuk aan de rechten, de huidige en toekomstige aanspraken of de rechtsopvattingen van de partijen inzake het recht van de zee, met name wat betreft de aard en de omvang van mariene gebieden, de afbakening van mariene gebieden tussen staten met tegenoverliggende of aangrenzende kusten, het recht op en de voorwaarden inzake doorvaart door zeestraten die voor de internationale scheepvaart worden gebruikt en het recht van onschuldige doorvaart in territoriale wateren, alsook de aard en de omvang van de rechtsmacht van de kuststaat, de vlaggenstaat of de havenstaat.
Nada no presente Protocolo nem qualquer acto adoptado ao abrigo do mesmo prejudicarão os direitos, as reivindicações ou posições jurídicas presentes ou futuras de qualquer Parte referentes ao Direito do Mar, em particular a natureza e extensão das áreas marinhas, a delimitação das áreas marinhas entre Estados com litorais opostos ou adjacentes, o direito e modalidades de passagem pelos estreitos utilizados para a navegação internacional e o direito de passagem inofensiva em mares territoriais, bem como a natureza e âmbito da jurisdição do Estado costeiro, do Estado de bandeira ou do Estado do porto.