bedeesd oor Portugees
bedeesd
nl
weinig assertief
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
tímido
nl
(Een karaktereigenschap) Met als kenmerk dat men het onprettig vindt om het middelpunt van de aandacht te zijn, bijvoorbeeld als men zich voorstelt of als men voor een publiek moet spreken.
Niet zo bedeesd als ik je hoofd bedeesd tegen mijn auto deur aangooi.
Não tão tímido quando bater sua cabeça na porta do meu carro.
acanhado
Hij was uitgesproken dynamisch — niet bedeesd of besluiteloos.
Ele tinha claramente uma natureza dinâmica, não sendo acanhado ou hesitante.
medonho
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
timorato · envergonhado · inseguro · avergonhado · medroso · pávido · assustado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik was zenuwachtig en bedeesd, maar de volgende keer wordt het beter.
Eu, por mim, não estou doidaLiterature Literature
Ze lijkt heel bedeesd en onzeker, maar ze is veel sterker dan ik ooit heb gedacht.
Ouvi dizer que a Kate se desmanchouLiterature Literature
Felson, die bedeesd bij de deur had gewacht, draafde naar hem toe en kwam naast hem staan.
No entanto, se autorizarem um veículo, os Estados-Membros devem simultaneamente autorizar o tipo de veículoLiterature Literature
Andrej,’ zei ze na enkele ogenblikken stilte bedeesd, ‘ik moet je iets belangrijks vragen.’
Porém, ele não se deve limitar às oportunidades de consulta, mas deve sim, acima de tudo (de acordo com o princípio da base para o topo inerente à actividade de uma sociedade civil) garantir o direito de participaçãoLiterature Literature
Dan rekt het zich uit en strekt eerst bedeesd een mooi klein onschadelijk sprietje naar de zon toe.
Ela estará cheia hoje à noite.A luaLiterature Literature
Hij was een geharde soldaat en twee keer zo oud als zij, maar zelfs hij leek nu bedeesd.
Os montantes iniciais serão fixados proporcional, mas não aritmeticamente, tendo em conta as quotas de mercadoLiterature Literature
9 Uit zijn spraak blijkt dat hij niet bedeesd, terughoudend of schuchter, maar openhartig en doeltreffend was.
A propósito, encontraram outro corpo na ultima noite com os mesmos padrõesjw2019 jw2019
vroeg hij met dezelfde, enigszins bedeesde stem.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?Literature Literature
Maar zo bedeesd als hij daar zit.
No passado, isso era simplesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij bemerken misschien dat hij hun hulp waardeert maar deze niet heeft gezocht omdat hij bedeesd was of zich te veel schaamde of om overeenkomstige persoonlijke redenen.
Um caça pequeno talvez possa penetrar na defesa externajw2019 jw2019
Sommigen van u stelden zich tijdens de hoorzittingen enigszins terughoudend op. Wellicht was u nog wat bedeesd, wellicht was u nog wat banger voor dit Parlement dan u waarschijnlijk over een tijdje zult zijn – hoewel u altijd een beetje bang voor ons moet zijn!
O seu número para essa semana éEuroparl8 Europarl8
Hij was uitgesproken dynamisch — niet bedeesd of besluiteloos.
" Porque agora vemos através de um vidro escuro. "- Senhor?jw2019 jw2019
Jullie brengen je leden alleen maar bedeesd bij elkaar, niet onder een gemeenschappelijke noemer.'
Mas isso é ridículo, todos sabem que... mantenho esses questionários guardados a sete chavesLiterature Literature
Een bedeesd, angstig volk kan zijn werk niet goed vervullen, en Gods werk al helemaal niet.
Ótimo, faremos uma parede de mesas e cadeirasLDS LDS
Gerustgesteld gaf ze hem een laatste, bedeesde kus.
Amo você, mãe.TchauLiterature Literature
Het kan zijn dat zij daar te bedeesd voor zijn of misschien beweren zij dat anderen niet bereid zijn te helpen.
Desde o # o dia, quando vi que eras melhor que eu, nós temos sidojw2019 jw2019
Het meisje wierp hem een bedeesde glimlach toe en zei: ‘Ik ben Brigid Lawson.
Fomos os últimos a deixar o gueto de VarsóviaLiterature Literature
Het arme dier, nog te zwak om te blaffen, snuffelde bedeesd aan zijn voeten.
Outras cidades são parceiras do projetoLiterature Literature
Niet zo bedeesd.
Garoto de # anos baleado no abdômen e artéria pulmonarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varya trekt bedeesd haar schoenen uit en zet ze naast de deur.
Dois de vocês não é suficiente?Literature Literature
Zijn vader en moeder kwamen naar voren, zo bedeesd alsof ze vreemden van elkaar waren.
Era de desenroscarLiterature Literature
'Ik heb het mezelf nooit vergeven dat ik Jimmy de vorige keer geld heb toegestopt,' had Cally bedeesd gezegd.
Certo, vamos nessaLiterature Literature
Weliswaar klonk dat ouderwets, maar ook veel te bedeesd.
A.# Certificação de aptidão de partes e equipamentos para fins de instalaçãoLiterature Literature
En ondanks enige bedeesdheid die hij misschien heeft gevoeld, was hij moedig.
Notas geraisjw2019 jw2019
Schaterend van vreugde verklaarde hij: 'Erik, er zijn geen bedeesde mensen in de hel!'
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termoLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.