bloeding oor Portugees

bloeding

naamwoord vroulike

Een hevig verlies van bloed in of uit het lichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

hemorragia

naamwoord vroulike

Een hevig verlies van bloed in of uit het lichaam.

Uma forte descarga de sangue dentro ou desde o corpo.

Ik zag alleen maar een ingeklapte long en een interne bloeding.
Eu só vi o pulmão colapsado e hemorragia interna.

sangramento

naamwoord manlike

Elke ruwe beweging die bloedingen kan veroorzaken, moet worden vermeden.
O manuseamento muito brusco, que provoque sangramento, deve ser evitado.

contusão

naamwoord vroulike

De externe bloedingen hebben we kunnen stoppen, maar de inslag van de explosie heeft interne bloedingen veroorzaakt.
Apesar disso, conseguimos controlar o sangramento externo, mas as contusões sofridas na explosão causaram uma grande hemorragia externa.

contusão muscular

equimose

naamwoord vroulike

Door de klap heb je een epidurale bloeding gekregen.
O impacto causou uma equimose chamada hematoma epidural.

Soortgelyke frases

lagere gastro-intestinale bloedingen
Sangramento gastrointestinal inferior

subarachnoïdale bloeding
hemorragia subaracnóidea

bloeding in het bovenste maagdarmstelsel
Hemorragia digestiva alta

voorbeelde

Hij kan een bloeding hebben.
Ele pode ter hematoma subdural, sangramento intracraniano.

Ethans been klopte onder het strakke tapeverband, maar de bloeding was tenminste gestelpt.
A perna de Ethan latejava pela constrição da fita adesiva, mas pelo menos o sangramento havia sido contido.

Bloedingen.
Hemorragia.

Ik zag alleen maar een ingeklapte long en een interne bloeding.
Eu só vi o pulmão colapsado e hemorragia interna.

We moeten zijn inwendige bloeding nu stoppen.
Precisamos parar o sangramento interno agora.

Ja, door inwendige bloedingen en het afbreken van het beenmerg.
De hemorragias internas e falência de medula óssea.

Er was ook geen purpura, geen onderhuidse bloedingen, hoewel de huid wel wat dof leek.
Também não havia púrpura nem derrames, embora a pele tivesse uma ligeira coloração escura.

Die vrouw die al haar bezittingen... en 12 jaar van haar leven... spendeerde om genezing te vinden voor haar bloedingen.
Havia uma mulher, que gastou tudo... e passou 12 anos de sua vida... tentando curar uma hemorragia.

Meisjes en vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van infibulatie kunnen ernstige bloedingen oplopen, onvruchtbaar worden en er psychische trauma’s aan over houden.
As raparigas e mulheres submetidas ao processo da mutilação genital podem ficar a sofrer de hemorragias graves, infertilidade e traumas psicológicos.

Intracerebrale bloedingen door stompe trauma heeft hem dit aardse bestaan ontnomen.
Hemorragia intracerebral de grande impacto foi o que o fez ir nesse salto mortal.

- koorts in combinatie met bloedingen; petechie en ecchymose, met name in de lymfklieren, de nieren, de milt (die uitgezet en donker is, vooral in de acute vormen) en de urineblaas, en zweren op de galblaas;
- febre com síndrome hemorrágico; hemorragias petequiais e equimóticas, especialmente nos gânglios linfáticos, rins, baço (que se apresenta aumentado e escuro, sobretudo nas formas agudas) e na bexiga, e ulcerações da vesícula biliar;

Het paard had een inwendige bloeding.
O veterinário diagnosticou hemorragia interna.

Lijkt me lastig als je iemand ontvoert met een slagaderlijke bloeding, niet?
É difícil não haver sangue ao sequestrar alguém ferido, não concorda?

Aandoeningen van de nieren en urinewegen Vaak:Urogenitale bloeding (zoals hematurie, urinewegbloeding
Hemorragia gastrointestinal (tal como hemorragia gástrica, úlcera gástrica hemorrágica, hemorragia rectal, hematemese, melenas, hemorragia oral) náuseas, vómitos

Bovendien genezen zulke zweren bij rokers langzamer dan bij niet-rokers, en geven ze meer complicaties zoals bloedingen of maagperforaties. Ook de sterftekans is voor rokers hoger.
Além do mais, a cura das úlceras dos fumantes é mais lenta do que a dos não-fumantes, e aqueles têm mais complicações relacionadas com úlcera, tais como hemorragia ou perfuração, bem como mais elevado índice de mortes causadas por úlceras.

Een stukje placenta dat in de baarmoeder achterblijft, kan later een bloeding veroorzaken.
Um pedaço da placenta que fique no útero pode, mais tarde, provocar hemorragias.

Slagaderlijke bloedingen zijn onregelmatig.
O " spray " arterial é irregular.

De scan sloot subdurale hematoma uit,... evenals beroerte en een subarachnoïde bloeding.
A TAC excluiu um hematoma subdural, ataque cardíaco, ou hemorragia subaracnoideia.

Ik moet die bloeding stelpen
Tenho que parar o sangramento

We stoppen de grote bloedingen met klemmen en alle andere met gaasjes.
Vamos a pinzar as artérias que sangram e a tapar tudo o que possamos.

Dus, voorlopige testen onthullen dat Peter een subarachnoïde bloeding in zijn hersenen heeft, wat zich uitte in humor.
Os testes preliminares revelaram que Peter tem uma hemorragia subaracnóide no cérebro, que tem se apresentado como humor.

Elke ruwe beweging die bloedingen kan veroorzaken, moet worden vermeden.
O manuseamento muito brusco, que provoque sangramento, deve ser evitado.

Er is niet veel uitwendig bloed, dus het kan zijn dat hij inwendige bloedingen heeft.
Sem sangramento externo, então é possível que haja uma hemorragia interna.

Alle daar beschikbare kennis was niet bij machte om de bloeding te stoppen.
Todo nosso conhecimento combinado não podia ser posto em prática para estancar aquela hemorragia.

Bloeding onder controle.
Hemorragia controlada.