eetcultuur oor Portugees

eetcultuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gastronomia

naamwoord vroulike

Lokale leefgemeenschappen, hun erfgoed, identiteit en eetcultuur
Comunidades locais, o seu património, identidade e gastronomia

voorbeelde

Men kan zelfs zeggen dat wij "multigastronomisch" zijn. Wij kennen zeer verschillende eetculturen in de verschillende delen van de Unie.
Podemos também referir a nossa diversidade gastronómica. Temos culturas gastronómicas muito diversas nas diferentes partes da União.

Voor ons is rogge geen inferieur gewas dat voor veevoeder wordt gebruikt, maar een lekker dagelijks ontbijtproduct en een hoofdbestanddeel van onze traditionele eetcultuur.
Para nós, o centeio não é meramente uma cultura menor utilizada para rações para animais, mas um apetitoso alimento que faz parte do nosso pequeno-almoço diário e um ingrediente básico da nossa cultura gastronómica tradicional.

„West Wales Coracle Caught Sewin” is een erkend kwaliteitsproduct dat synoniem is met het culinaire patrimonium en de eetcultuur van de streek en dat door veel prominente chef-koks en gastronomen wordt gebruikt.
A «West Wales Coracle Caught Sewin» é um produto de qualidade, sinónimo de património gastronómico e cultural galês, sendo utilizado por muitos chefes de cozinha e gastrónomos de renome.

Om te voorkomen dat de traditionele bereidingsmethode van “Dalmatinska panceta” in Dalmatië in de vergetelheid raakt, is deze vastgelegd in de publicatie Vodič kroz hrvatske gastro ikone (“Gids van de iconen van de Kroatische eetcultuur”).
O método tradicional de produção da «Dalmatinska panceta» está incluído no guia da gastronomia croata Vodič kroz hrvatske gastro ikone, para evitar que seja esquecido.

Volgens dit vermeende akkoord zou één zetel in Helsinki gevestigd worden en de volksgezondheids- en wetenschappelijke aspecten, evenals het voeding sbeleid en de GGO's moeten bestuderen. De tweede zetel zou in Parma gevestigd worden en de taak krijgen de kwaliteit en de oorsprong van de producten, alsook de voedingssector te controleren en tevens de Europese wijn- en eetcultuur te bevorderen.
Segundo esse possível acordo, prevê-se uma sede em Helsínquia, encarregada dos aspectos sanitários e científicos, bem como do estudo das políticas alimentares e dos OGM, e outra em Parma, encarregada do controlo da qualidade e da origem dos produtos, do sector agro-alimentar e da promoção da cultura gastronómica e enológica europeia.

Mašić dat ““Dalmatinska panceta” een nationale specialiteit is die een grote rol in de eetcultuur van Dalmatië speelt”. Hieruit kan worden afgeleid dat het ook vandaag nog wordt erkend als een lekkernij uit het geografische gebied Dalmatië (tijdschrift Meso, 2003).
Mašić afirma que «a “Dalmatinska panceta” é uma especialidade nacional que desempenha um papel significativo na gastronomia da Dalmácia», de onde se infere que é ainda hoje reconhecida como especialidade da Dalmácia (revista Meso, 2003).

Aangezien er in de verschillende delen van de Europese Unie verschillende eetgewoontes en eetculturen bestaan, is de behoefte aan voedingssupplementen ook zeer divers.
Dado que nas diversas partes da União Europeia existem diferentes hábitos e culturas alimentares, também são muito diversas as necessidades de complementos alimentares.

De auteurs van deze publicatie wilden een reeks gastronomische specialiteiten uit geheel Kroatië bijeenbrengen onder de noemer “iconen van de eetcultuur”. Dit vormt een duidelijke illustratie van de reputatie die “Dalmatinska panceta” geniet in het geografische gebied waaruit het afkomstig is (Vodič hrvatske gastro ikone, 2007).
Os autores desta publicação empenharam-se em documentar a diversidade das especialidades gastronómicas da Croácia, que descrevem como «emblemáticas», prova incontestável da reputação de que goza a «Dalmatinska panceta» na sua região de origem (Vodič hrvatske gastro ikone, 2007).

- Wijn vormt een centraal onderdeel van de eetcultuur en van het mediterrane eetpatroon en mag daardoor een eerste levensbehoefte heten;
- o vinho é um elemento central da cultura gastronómica e da dieta mediterrânica, podendo, pois, ser, para todos os efeitos, considerado um bem de primeira necessidade,

„West Wales Coracle Caught Salmon” is een erkend kwaliteitsproduct dat synoniem is met het culinaire patrimonium en de eetcultuur van de streek en dat door veel prominente chef-koks en gastronomen wordt gebruikt.
O «West Wales Coracle Caught Salmon» é um produto reconhecido de qualidade, sinónimo de património gastronómico e cultural da área em questão e utilizado por muitos cozinheiros e gastrónomos de renome.

Daarmee is dit product een vast traditioneel onderdeel van de regionale eetcultuur geworden en geldt het als een specialiteit met een regionale en supraregionale reputatie.
O produto constitui assim uma componente tradicional da gastronomia regional com uma reputação de iguaria que ultrapassa as fronteiras da região.

De BTW-verlaging voor horecabedrijven (restaurants, enz) is van cruciaal belang voor een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen die weliswaar sterke concurrentie ondervinden van de fastfoodketens, maar er toch in slagen een combinatie te bieden van kwaliteit, traditie en behoud van een bepaalde eetcultuur.
A redução da taxa do IVA sobre a restauração é de importância vital para grande número de pequenas e médias empresas que, apesar da forte concorrência por parte das cadeias e restauração rápida (fast food), conseguem conjugar qualidade, tradição e protecção da tradição alimentar.

wijst op de noodzaak om schoolprogramma's tevens te verrijken met informatie over de — met name lokale — eetcultuur, voedselbereiding, de voedselproductie-, bewarings- en distributieprocessen, de sociaal-culturele invloeden van levensmiddelen en consumentenrechten; stelt voor dat de lidstaten in hun onderwijsprogramma's workshops opnemen die gericht zijn op de ontwikkeling van de zintuigen, met name de smaakzin, waarbij voorlichting over de voedingswaarde van levensmiddelen gecombineerd wordt met informatie over het regionaal en nationaal gastronomisch erfgoed;
Assinala a necessidade de enriquecer igualmente o currículo escolar com informações sobre a cultura gastronómica (nomeadamente a nível local), os processos de preparação, produção, conservação e distribuição dos alimentos, as suas influências socioculturais e os direitos do consumidor; sugere aos Estados-Membros que integrem, nos seus programas educativos, grupos de trabalho centrados no desenvolvimento dos sentidos, nomeadamente do paladar, que combinem a educação para os benefícios nutricionais dos géneros alimentícios com a prestação de informações sobre o património gastronómico regional e nacional;

Lokale leefgemeenschappen, hun erfgoed, identiteit en eetcultuur
Comunidades locais, o seu património, identidade e gastronomia

Wij Tsjechen beschouwen bier namelijk als een onlosmakelijk onderdeel van onze nationale eetcultuur, net zoals de Fransen een goed glas wijn niet versmaden.
Nós, checos, consideramos a cerveja uma parte integrante da nossa cozinha nacional; a cerveja tem para nós o mesmo significado que o vinho fino para os franceses.

overwegende dat de gastronomie de diverse aspecten van voeding betreft en dat haar drie fundamentele steunpilaren gezondheid, eetgewoonten en plezier zijn; dat kookkunst in tal van landen als een belangrijk aspect van het sociale leven geldt en mensen samen brengt; dat kennis maken met diverse eetculturen een vorm van culturele uitwisseling is; dat het ook een positieve invloed heeft op sociale en familiebanden;
Considerando que a gastronomia se identifica com os diferentes aspetos da alimentação, e que os seus três pilares fundamentais são a saúde, os hábitos alimentares e o prazer; considerando que, em muitos países, as artes da mesa constituem um vetor de convívio e um importante momento de sociabilidade; considerando, além disso, que as diferentes culturas gastronómicas participam no intercâmbio e na partilha das diferentes culturas; considerando que tem também uma influência positiva nas relações sociais e familiares;

De BTW-verlaging voor horecabedrijven (restaurants, enz) is van cruciaal belang voor een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen die weliswaar sterke concurrentie ondervinden van de fastfoodketens, maar er toch in slagen een combinatie te bieden van kwaliteit, traditie en behoud van een bepaalde eetcultuur.
A redução da taxa do IVA sobre a restauração é de importância vital para grande número de pequenas e médias empresas que, se bem que sofram uma forte concorrência por parte das cadeias de restauração rápida (fast food), conseguem conjugar qualidade, tradição e protecção da tradição alimentar.

Ontwerpresolutie over de bescherming van de eetcultuur en de traditionele recepten van typische productiegebieden (B8-0132/2016) verwezen naar ten principale : CULT advies : AGRI - Sophie Montel en Florian Philippot.
Proposta de resolução sobre a proteção da cultura gastronómica e das receitas tradicionais das zonas típicas (B8-0132/2016) enviado matéria de fundo : CULT parecer : AGRI - Sophie Montel e Florian Philippot.

In de loop van de tijd is „krčki pršut” een van de parels van de lokale eetcultuur geworden. Tegenwoordig staat hij op het menu van alle restaurants op het eiland Krk die lokale specialiteiten serveren.
Ao longo dos tempos, o «Krčki pršut» tornou-se uma das joias da gastronomia local, constituindo hoje uma das iguarias que não pode faltar na ementa de todos os restaurantes da ilha de Krk que propõem especialidades locais.

Ontwerpresolutie over de bescherming van de eetcultuur en de traditionele recepten van typische productiegebieden (B8-0132/2016)
Proposta de resolução sobre a proteção da cultura gastronómica e das receitas tradicionais das zonas típicas (B8-0132/2016)

De CNN-cultuur en de wereld van internet, die ons in staat stelt over de gehele wereld te surfen, mag geen dam opwerpen tussen ons en onze taal, onze eetcultuur en onze culturele eigenheid.
Ser parte da nova cultura CNN ou da cultura Internet que nos permite navegar pelo mundo não pode separar-nos das nossas línguas, das nossas dietas e das nossas características culturais.

Ik zal je vertellen, Dex, de eetcultuur in dit land, die is aan het veranderen, mensen willen betere spullen.
Estou dizendo, Dex, a cultura alimentar desse país está mudando, as pessoas querem coisa melhor.

De genoemde kwaliteitskenmerken in combinatie met de traditionele betekenis van de „Oberlausitzer Biokarpfen” voor de eetcultuur in dit geografische gebied hebben ertoe bijgedragen dat deze karper een door de consument gewaardeerde specialiteit is geworden, waarvan de faam nauw verbonden is met de regio.
Os indicadores de qualidade supramencionados, aliados à importância tradicional da carpa na gastronomia da área geográfica, contribuem para que a «Oberlausitzer Biokarpfen» seja uma especialidade apreciada pelo consumidor e com um renome estreitamente ligado à região.