erfrecht oor Portugees
erfrecht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
direito sucessório
Daarom moet de invoering van een “Europese verklaring van erfrecht” worden overwogen.
Nesta perspectiva, deve ser prevista uma “certidão europeia de direitos sucessórios”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Deze uitlegging vindt steun in het beginsel van de eenheid van het toepasselijke erfrecht als vervat in artikel 23 van verordening nr. 650/2012, en in het bijzonder in lid 2, onder e), daarvan, waarin is bepaald dat dat recht „de overgang op en de overdracht aan de erfgenamen en, naargelang van het geval, de legatarissen van de goederen, rechten en verplichtingen” regelt.
Mas nesse mesmo ano, o primeiro de sempre atingiu o Brasileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Met zijn laatste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de omstandigheid dat het bodemgeschil betrekking heeft op het erfrecht, de toepassing van het Verdrag kan uitsluiten.
Anda comer, rapazEurLex-2 EurLex-2
18 Bij arrest van 30 maart 2010 heeft de cour d’appel te Poitiers dit vonnis bevestigd op grond dat het samenlevingscontract zich van het huwelijk onderscheidt door de formaliteiten inzake de voltrekking ervan, door de mogelijkheid dat het wordt gesloten door twee meerderjarige natuurlijke personen van hetzelfde of verschillend geslacht, door de wijze van verbreking en door de wederzijdse verplichtingen inzake vermogensrecht, erfrecht en afstammingsrecht.
Como a naves estava presa e acabou com todo seu combustível durante a queima, a lua saiu de sua órbitaEurLex-2 EurLex-2
Een aantal zaken die geacht kunnen worden verband te houden met het erfrecht, dienen ten behoeve van de duidelijkheid uitdrukkelijk te worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening.
Legal.Que amávelnot-set not-set
Overwegende dat door het vaststellen van eenvormige voorschriften op het gebied van oneerlijke bedingen een doeltreffender bescherming van de consument kan worden bewerkstelligd; dat deze voorschriften van toepassing moeten zijn op alle overeenkomsten tussen verkopers en consumenten; dat bijgevolg met name van deze richtlijn zijn uitgesloten arbeidsovereenkomsten, overeenkomsten betreffende erfrechten, overeenkomsten met betrekking tot de gezinssituatie en overeenkomsten met betrekking tot de oprichting en de statuten van vennootschappen;
Se ambos os progenitores forem membros do pessoal do Centro e puderem beneficiar do subsídio em causa, este será pago uma única vezEurLex-2 EurLex-2
‘U weet dat ik als advocaat gespecialiseerd ben in erfrecht, dus ik neem aan dat u ook weet hoelang ik al praktiseer.’
Felicito a Comissão pela proposta, e felicito a relatora pelo relatório, e gostaria de dizer claramente porque os felicito e porque pretendo cobrar as promessas feitas.Literature Literature
Voor zover het erfrecht voorziet in de tussenkomst van de wettelijke vertegenwoordiger van het kind, sluit het rapport evenwel niet uit dat deze wordt aangewezen overeenkomstig de regels van het verdrag, waarmee het dus pleit voor een restrictieve uitlegging van de voor erfopvolging vastgelegde uitzondering.
Eras e eras, só esperando por RuntEurLex-2 EurLex-2
In de zaak voor de verwijzende rechter was de erflater een niet-ingezetene, zodat de belasting over de erfrechtelijke verkrijging werd geheven in de vorm van een recht van overgang over de waarde van de in Nederland gelegen onroerende zaak, die werd geacht in zijn geheel door de echtgenote te zijn verkregen.
Eu não sei, talvezEurLex-2 EurLex-2
grensoverschrijdende successiebelastingproblemen zouden kunnen worden opgelost zonder het erfrecht van de lidstaten te harmoniseren;
Não estás a pensar em soltar esse assassino?EurLex-2 EurLex-2
17 In dit verband heeft het Hof reeds geoordeeld, in het arrest van 6 oktober 2015, Matoušková (C‐404/14, EU:C:2015:653, punt 31), dat het feit dat om een maatregel zoals de goedkeuring door de rechter voor bewind‐ en voogdijzaken van een namens minderjarige kinderen gesloten overeenkomst tot verdeling van de nalatenschap wordt verzocht in het kader van een erfrechtprocedure, niet als bepalend kan worden beschouwd om deze maatregel onder het erfrecht te doen vallen.
Fuga não é uma das atividades permitidaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tegenwoordig ontwikkelt het erfrecht zich echter steeds meer in contractuele richting
Os únicos irmãos que eu já tive são os irmãos que estão aquioj4 oj4
Zij heeft betoogd dat de bepalingen van verordening nr. 650/2012 autonoom moeten worden uitgelegd en verder, in essentie, dat geen van de bepalingen daarvan rechtvaardigt om het toepasselijke erfrecht zodanig te beperken dat de zakelijke werking van een „vindicatielegaat” niet hoeft te worden erkend.
Lucia, espere por mim!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aanbeveling 7 (inzake de Europese verklaring van erfrecht)
Não, porra nenhumanot-set not-set
Moeten de artikelen 73B en 73D EG-verdrag (thans artikelen 56 en 58 EG) aldus worden uitgelegd dat deze artikelen eraan in de weg staan dat een lidstaat een verkrijging krachtens erfrecht van een in die lidstaat gelegen onroerende zaak die behoort tot de nalatenschap van een — op het moment van overlijden — ingezetene van een andere lidstaat, belast naar de waarde van de onroerende zaak zonder rekening te houden met op de verkrijger rustende overbedelingsschulden uit hoofde van een testamentaire ouderlijke boedelverdeling?
Mas isso é ridículo, todos sabem que... mantenho esses questionários guardados a sete chavesEurLex-2 EurLex-2
De erfrechten werden via de vader overgedragen.
Sabes ver a diferença?jw2019 jw2019
Het is wenselijk dat deze richtlijn het erfrecht van de lidstaten onverlet laat.
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.EurLex-2 EurLex-2
Aanbeveling # (inzake de Europese verklaring van erfrecht
Se vais falar com o Lowenstein a pensar que ele telefona ao governadoroj4 oj4
Betreft: Discriminatie in het Verenigd Koninkrijk tegen EU-burgers die met Britse staatsburgers getrouwd zijn met betrekking tot de bepalingen van het Britse erfrecht
Tens família?oj4 oj4
Juridische dienstverlening (erfrecht)
O Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, que fixa, para #, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes ou grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas em que são necessárias limitações das capturas, estabelece quotas de bacalhau paratmClass tmClass
in #, een groenboek over het conflictenrecht inzake erfopvolging, met inbegrip van de kwestie van de bevoegdheid, de wederzijdse erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen op dit gebied, en een Europese verklaring van erfrecht plus een mechanisme dat het mogelijk maakt exacte informatie te hebben over het bestaan van laatste wilsbeschikkingen en testamenten van inwoners van de Europese Unie
Ela era uma puta." Aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra. "oj4 oj4
Om de toepassing van deze verordening te vergemakkelijken, moet aan de lidstaten de verplichting worden opgelegd om bepaalde gegevens over hun wetgeving en procedures inzake erfrecht mede te delen in het kader van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken, dat bij Besluit 2001/470/EG van de Raad (6) is opgericht.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosEurLex-2 EurLex-2
— aan de echtgenoot en de kinderen van de overleden ambtenaar, overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat op de ambtenaar van toepassing is; het aan de echtgenoot uit te keren bedrag kan evenwel niet minder zijn dan 25 % van het kapitaal;
Não, meu nobre senhor, isso não serve para vocêEurLex-2 EurLex-2
Het is wenselijk om de compromisoplossing uit het erfrecht ook toe te passen op het vermogensrecht.
Morreu de cancro no estômagonot-set not-set
Die conclusie sluit bovendien het beste aan bij artikel 14ter van de Berner Conventie, volgens hetwelk het volgrecht na de dood van de auteur toekomt aan „de door de nationale wetgeving aangewezen personen of instellingen”, een formulering die ruimer is dan een verwijzing naar het erfrecht in de minste zin.
Talvez amanhã façamos isto outra vezEurLex-2 EurLex-2
b) de aanwijzing van de rechthebbenden, de bepaling van hun onderscheiden erfdelen en van de verplichtingen die hun door de erflater opgelegd kunnen zijn, alsook de bepaling van andere rechten op de nalatenschap, daaronder begrepen de erfrechten van de langstlevende echtgenoot of partner;
Ligue a músicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.