erfzonde oor Portugees

erfzonde

de zonde die volgens de christelijke leer op ieder mens, zelfs een pasgeboren kind, rust vanwege de zondeval van Adam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pecado original

naamwoord manlike

de zonde die volgens de christelijke leer op ieder mens, zelfs een pasgeboren kind, rust vanwege de zondeval van Adam

Vrouwen zijn tenslotte de dragers van de erfzonde.
E as mulheres são as portadoras do pecado original.

Pecado original

Weet je wat we bedoelen als we't over de erfzonde hebben?
Sabe o que significa a citação " Pecado Original "?

voorbeelde

Jehovah gaf blijk van zijn onovertroffen wijsheid en liefde door een voorziening te treffen om mensen te redden van de erfzonde en de gevolgen daarvan, namelijk onvolmaaktheid en uiteindelijk de dood.
Jeová manifestou seu insuperável amor e sabedoria ao prover um meio de resgatar os humanos do pecado herdado e de suas conseqüências: a imperfeição e a morte.

Weet je wat we bedoelen als we't over de erfzonde hebben?
Sabe o que significa a citação " Pecado Original "?

De kerkleiders beschouwden deze afdanking van de ’erfzonde’ als ketterij.
Os líderes eclesiásticos encaravam este abandono do ‘pecado original’ como heresia.

De doop heeft een bepaalde uitwerking op de erfzonde, in die zin dat de doop het schuldige karakter ervan wegneemt.”
O batismo tem um efeito sobre o pecado original, no sentido de que tira dele seu caráter de culpa.”

Vrouwen zijn tenslotte de dragers van de erfzonde.
E as mulheres são as portadoras do pecado original.

De erfzonde wordt weggewassen door het water van de doop.
Acredita-se que o pecado original só possa ser perdoado pelo baptismo.

Niet de doop wast de erfzonde af, maar Christus’ vergoten bloed (Romeinen 5:8, 9).
(Romanos 5:8, 9) Há uma grande diferença entre realmente ser tornado justo por Deus e ser contado ou considerado como justo.

Het zuurdeeg in de broden duidde erop dat gezalfde christenen nog steeds het zuurdeeg van de erfzonde in zich hadden.
O fato de os pães serem fermentados mostrava que os cristãos ungidos ainda teriam o fermento, ou a influência corrompedora, do pecado herdado.

Dat was mijn erfzonde.
Esse foi meu pecado original.

Maar het nageslacht van Adam en Eva had geen schuld aan de erfzonde omdat het er part noch deel aan had gehad.
Entretanto, a posteridade de Adão e Eva era inocente quanto ao pecado original, pois não teve parte nele.

WAT was de erfzonde?
QUAL foi o pecado original?

Hij, een arme sterveling, getekend door de erfzonde, was het levende bewijs van de aangeboren zwakheden van de mens.
Ele, um pobre mortal, marcado pelo pecado original, era prova das fraquezas congênitas do homem.

De New Catholic Encyclopedia zegt over het voorgeborchte: „Thans wordt de uitdrukking door theologen gebruikt om de toestand en plaats aan te duiden van hetzij die zielen die niet de hel en haar eeuwige straffen hebben verdiend maar vóór de Verlossing niet de hemel konden binnengaan (het voorgeborchte der vaders), of van die zielen die eeuwig van de zalige aanschouwing zijn buitengesloten wegens uitsluitend de erfzonde (het voorgeborchte der kinderen).”
Sobre o limbo, a New Catholic Encyclopedia diz: “Hoje o termo é usado pelos teólogos para designar o estado e o lugar, quer das almas que não mereciam o inferno e suas punições eternas, mas que não podiam entrar no céu antes da Redenção (o Limbo dos pais), quer das almas que são eternamente excluídas da visão beatífica exclusivamente por causa do pecado original (o Limbo dos filhos).”

Die erfzonde is ook de grondoorzaak van ziekte.
O pecado herdado também é a causa fundamental das doenças.

De erfzonde was niet het eten van de appel
O pecado original não foi comer a maçã

* De ‘erfzonde’ door de val van Adam op de mensheid rust.
* A Queda de Adão afetou a humanidade com o “pecado original”.

Gevallen engelen, de verleidingen van de slang, Adam en Eva en de erfzonde.
Anjos caídos, a tentação da serpente, Adão e Eva, pecado original.

Ten aanzien van het katholieke dogma verklaart The Catholic Encyclopedia: „Rechtvaardiging duidt op die verandering of transformatie in de ziel waardoor de mens vanuit de staat van erfzonde, waarin hij als kind van Adam werd geboren, wordt overgeplaatst in de staat van genade en goddelijk zoonschap door bemiddeling van Jezus Christus, de tweede Adam.”
Quanto ao dogma católico, A Enciclopédia Católica, em inglês, declara: “A justificação denota aquela mudança ou transformação na alma pela qual o homem é transferido do estado do pecado original, em que ele nasceu qual filho de Adão, para o de graça e filiação Divina mediante Jesus Cristo, o segundo Adão.”

Dit zou betekenen dat de erfzonde niet mogelijk is.
Isso faz total sentido o lobo não iria ser.

Het vraagstuk dat opgelost moest worden, was of Maria niet alleen gevrijwaard was voor erfzonde, maar ook of zij niet behoefde te sterven en tot aan de tijd van de opstanding der doden in het graf moest blijven.
Era preciso resolver a questão de se Maria não só era isenta do pecado original, mas também de ter de morrer e permanecer no túmulo até o tempo da ressurreição dos mortos.

De erfzonde is begaan door Adam en Eva toen ze zich niet aan Gods gebod hielden.
O pecado original foi cometido por Adão e Eva quando não foram fiéis à Deus, desobedecendo sua ordem.

Aan het einde van Christus’ duizendjarige regering zal de mensheid volmaaktheid bereiken en volledig vrij zijn van de erfzonde en de dood (Romeinen 8:21).
(Romanos 8:21) Feito isso, o Jubileu cristão terá chegado ao fim.

Paulus’ kijk op de „erfzonde” zoals het vroeger werd genoemd, wordt tegenwoordig niet meer algemeen geaccepteerd omdat in theologische kringen het bijbelse scheppingsverslag verworpen is ten gunste van evolutietheorieën.
O conceito de Paulo daquilo que se chamava “pecado original” hoje já não é amplamente aceito porque o relato bíblico da criação foi rejeitado nos círculos teológicos em favor das teorias da evolução.

Dopen is't wegwassen van de erfzonde.
O baptismo retira o pecado original.

Afgescheiden van God heeft de mensheid te lijden gehad onder de wrede overheersing van Satan en de dodelijke gevolgen van de erfzonde en onvolmaaktheid (Romeinen 5:12; 1 Johannes 5:19).
(Romanos 5:12; 1 João 5:19) Será que humanos pecadores podem se tornar parte da família de Deus?