ergens oor Portugees

ergens

bywoord

In, bij of op elke plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

algures

bywoord

Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
Tenho a certeza de que ele está por aqui algures.

algum lugar

bywoord

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.

em algum lugar

bywoord

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.

perceber

werkwoord

Dat betekent dat ze daar ergens is om te besluiten waar ze heen kan.
Quer dizer que ela anda por ai, a tentar perceber o que fazer à vida.

compreender

werkwoord

Lag hier ergens een slachtoffer?
Há uma vítima aqui, compreende?

Soortgelyke frases

ergens anders
algures · alhures · em outro lugar

ergens heen
a algum lugar

ergens naar toe gaan
dirigir-se · encaminhar-se · rumar

voorbeelde

Ga je ergens heen, Walter?
Indo a algum lugar, Walter?

Je loog niet toen je zei, ergens verborgen.
Você não estava mentindo quando disse algum lugar distante.

Ergens in de volkomen stilte van de morgen hoogstens op een kwart mijl afstand hinnikte een paard.
Algures, no silêncio absoluto da madrugada - e não podia ter sido a mais de trezentos metros -, um cavalo relinchou.

Ze zijn daar ergens.
Eles andam por aí!

Haar blik verdwijnt ergens onder de gordijnen.
Seu olhar está perdido em algum lugar além das cortinas.

(a) het geschatte bedrag komt ergens uit tussen 50 VE en 250 VE, maar de waarschijnlijkheid van de bedragen in de reeks is gelijk voor elk bedrag.
(a) a quantia estimada recai algures entre 50 UM e 250 UM, mas nenhuma quantia neste intervalo é mais provável do que qualquer outra quantia.

Blijkbaar moest ze het spul ergens heen brengen – smokkelen, naar het zich liet aanzien.
Ela devia estar traficando o material para algum lugar — contrabandeando-o, era o que aparentava.

We zagen geen insekten, geen vogels, zelfs geen spinneweb gesponnen ergens in de hoek van een raam.
Não vimos insetos, pássaros, nem mesmo uma teia de aranha construída no canto de uma janela.

Soms zijn we ook ergens goed voor.
Temos nossos momentos, acredito eu.

13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

We hebben niet de luxe om te besluiten waar en wanneer we ergens om willen geven.
Não temos o luxo... de saber quando e como nos preocupar com algo.

Jij gaat met hem mee. Niemand gaat ergens heen.
Ninguem vai a lugar nenhum, não até que chamemos a policia.

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
E se seu amigo (ou amiga) não está disposto a fazer mudanças ou se se prova egoísta, sem consideração, ou desinteressado em seus sentimentos, então talvez seja hora de procurar outras companhias.

Iedereen mag komen en we doen het ergens midden in het veld waar iedereen kan kamperen.’
Vamos convidar todo mundo e colocar tudo junto no campo, onde as pessoas possam acampar!”.

Wat betekent dat er daar ergens nog veel goud ligt.
O que significa que ainda existe muito ouro por ai.

Als de agent en Kelley elkaar kennen... en Christian en Vegas Sully kennen elkaar, dan zou het ergens op kunnen slaan dat we allemaal met elkaar verbonden zijn hier, of we het nou weten, of niet.
Se o tira e Kelley se conhecessem e Christian e Vegas Sully se conhecessem, isso faria sentido... Que estamos todos conectados aqui, quer saibamos ou não.

Tommy is nooit zo politiek gericht geweest, maar als er ergens wat te verdienen viel, kon hij van alles voor je regelen.
Tommy nunca participou de ações diretas, mas se houvesse uns cobres a ganhar, ele arranjava tudo o que se quisesse.

Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn.
Dois caras que gostariam de estar em outro lugar.

We hebben twee dodelijke slachtoffers en ergens een vermiste vrouw.
Só o que sabemos é que temos duas mortes e uma mulher ainda desaparecida por aí.

Hij heeft dus geen reden om je ergens van te verdenken.’
— Ele não tem motivo para suspeitar de você.

Ergens onder aan de dam.
É em algum lugar descendo a represa.

Als ze al ergens schuld aan had, dan ging dat ook voor mij op
Se ela teve culpa de alguma coisa, então eu também tive.

Je weet, dat vijf jaar geleden haar zus is overleden, dus ik hoop dat ze ergens heen ging, om dronken te worden, misschien is ze naar een hotel gegaan of zoiets waar niemand het weet.
Sabe, a irmã dela morreu cinco anos atrás, estou torcendo que ela esteja por aí, se embriagando, talvez, tenha ficado em um hotel ou algo assim, ninguém saberia.

Ik hoorde gehamer, ergens buiten, in de garage?
Ouvia batidas, vindo lá de fora da garagem?

Iedere keer als wij ergens naar binnen lopen, gaat er iemand dood.
Sempre que entramos em algum lugar, alguém morre.