klinkerklank oor Portugees

klinkerklank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vogal

naamwoord vroulike

voorbeelde

In sommige rollen werden bepaalde letters overvloedig toegevoegd om klinkerklanken aan te duiden, aangezien er nog geen klinkerpunten waren uitgevonden.
Em alguns rolos, certas letras foram livremente acrescentadas para indicar sons vocálicos, visto que ainda não haviam sido inventados os pontos vocálicos.

Zou hun neiging dit onderwerp uit de weg te gaan, soms — zoals sommigen beweren — haar oorzaak vinden in het feit dat de oorspronkelijke klinkerklanken waarmee de naam in het oude Hebreeuws werd uitgesproken, niet meer bekend zijn?
Atribui-se a sua tendência de evitar este assunto, conforme alguns afirmam, ao fato de que os sons vocálicos originais com que se pronunciava o nome no hebraico antigo não são mais conhecidos?

Een tweelettergrepige uitspraak van het Tetragrammaton als „Jahweh” laat geen ruimte voor het bestaan van de o-klinkerklank als een deel van Gods naam.
A pronúncia do Tetragrama com duas sílabas, como “Javé” (ou “Yahweh”), não permitiria a existência do som da vogal o como parte do nome de Deus.

De klinkerklanken daarentegen moest de lezer zelf toevoegen, en ingeval uitdrukkingen op dezelfde manier werden gespeld maar andere klinkercombinaties hadden, bepaalde de context om welk woord het hier ging.
Os sons vocálicos, porém, tinham de ser supridos pelo leitor, sendo que o contexto determinava qual a palavra intencionada no caso de termos terem a mesma grafia, mas uma combinação diferente de sons vocálicos.

Zij die het spraken, vulden de klinkerklanken door hun kennis van de Hebreeuwse uitspraak aan.
Os que a falavam, supriam os sons vocálicos pelo seu conhecimento da pronúncia hebraica.

Het ontbreken van klinkerklanken vormde niet echt een probleem, zoals blijkt uit het feit dat er in hedendaagse Hebreeuwse tijdschriften, kranten en boeken vrijwel geen klinkertekens voorkomen.
Isto realmente não era problema; até mesmo modernos jornais, revistas e livros hebraicos omitem os sinais vocálicos quase que inteiramente.

Zij kunnen hierin verbetering aanbrengen door doelbewust langzamer te spreken en vooral de klinkerklanken langer aan te houden.
Tais pessoas podem melhorar por frearem deliberadamente sua linguagem e, em especial, cuidarem mais dos sons vocálicos.

Deze tekens gaven aan, welke klinkerklanken er bij het lezen van de geheel uit medeklinkers bestaande Hebreeuwse tekst moesten worden gebruikt.
Estes sinais indicavam os sons vocálicos que deveriam ser usados quando se lia o texto hebraico, só composto de consoantes.

Gelet op de verschillende „klinkerklanken” in de twee lettergrepen van de conflicterende merken, verschillen deze daarentegen van elkaar op fonetisch vlak.
Em contrapartida, atendendo às «sonoridades vocálicas» diferentes nas duas sílabas das marcas em conflito, estas são diferentes no plano fonético.

Als de context wordt genegeerd, kan de betekenis van een woord volledig veranderd worden door andere klinkerklanken in te lassen.
Não se levando em conta o contexto, o sentido da palavra pode ser completamente mudado pela inserção de sons vocálicos diferentes.