notie oor Portugees

notie

naamwoord vroulike

Een algemeen omvattend denkbeeld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

idéia

naamwoord vroulike

Om enige notie te krijgen van het eerste effect op de geest, moet men naar Chartres.
Para se ter uma idéia do seu antigo efeito sobre a mente há que se visitar Chartres.

noção

naamwoord vroulike

Er was een tijd wanneer mensen een notie van tijd en een plaats hadden.
Houve um tempo quando as pessoas tinham uma noção da hora e lugar.

voorbeelde

Heb jij enige notie over de druk waaronder ik sta?
Fazes alguma ideia, mesmo vaga, do tipo de pressão a que estou sujeito?

Het WTO-panel inzake US-Export Restraints (VS-Uitvoerbelemmeringen) heeft bepaald dat de gewone betekenis van de twee woorden „toevertrouwen” en „belasten” in artikel 1.1, punt a), onder 1), iv), van de SCM-overeenkomst vereisen dat de handeling van de overheid duidelijk een notie van delegeren (in het geval van toevertrouwen) of opdragen (in het geval van belasten) inhoudt (11).
O Painel da OMC, no âmbito do processo EUA – Restrições à exportação, considerou que a aceção corrente das expressões «atribuição do exercício de funções» e «dar instruções» no artigo 1.o, n.o 1.1, alínea a), ponto 1, subalínea iv), do Acordo SMC exige que a ação dos poderes públicos inclua uma noção de delegação («atribuição do exercício de funções») ou de ordem («dar instruções») (11).

Ik heb geen notie van een uitnodiging
Não tenho registros disso

Chaisson zei verder: „De algemeen verbreide notie dat de wetenschappelijke methode onbevooroordeeld en objectief is, dat wetenschappers bij hun werk de menselijke emoties er altijd buiten laten en hebben gelaten, is een klucht.
Chaisson continuou: “A difundida noção de que o método científico é despreconceituoso e objetivo, que os cientistas são e sempre foram imunes às emoções humanas no seu trabalho, é uma farsa.

Het tweede idee om te onderzoeken, is de 20ste-eeuwse notie dat massa-architectuur altijd groot is -- grote gebouwen en grote bedragen.
A segunda ideia que vale a pena questionar é esta coisa do século XX que diz que a arquitetura de massas precisa de ser grande — grandes prédios e grandes custos.

benadrukt het belang van de invoering van de notie van een delict "uitbuiting met voorbedachten rade van personen afkomstig uit sociale risicogroepen en van personen die als prostituee door hun klanten onder druk worden gezet";
Reputa importante tipificar como delito a "exploração premeditada de pessoas provenientes de grupos de risco e de pessoas em situação precária por parte de clientes da prostituição";

De notie van oververgoeding zou danig worden uitgebreid.
A noção de sobrecompensação será grandemente alargada.

De betekenis die de naam christen voor het algemene publiek had, was inmiddels vervormd omdat mensen die beweerden christenen te zijn, er vaak geen notie van hadden wie Jezus Christus was, wat hij leerde en wat zij zouden moeten doen als zij werkelijk zijn volgelingen waren.
O significado do nome cristão deturpara-se na mente do público por causa dos que afirmavam ser cristãos que não raro tinham pouca ou nenhuma idéia sobre quem era Jesus Cristo, o que ele ensinara e o que deviam fazer para serem realmente seus seguidores.

De notie van wat wij nodig hebben, wordt vaak vertroebeld door wat wij volgens anderen nodig hebben of door wat de reclamevaardigheden van de media ons willen doen geloven.
A percepção de nossas necessidades muitas vezes é distorcida pelo que os outros acham que precisamos, ou pelo que a técnica de publicidade da mídia nos leva a crer que precisamos.

De notie van de persoon als een geestelijk wezen is een andere specifieke bijdrage van het geloof: de christelijke boodschap van de waardigheid, de gelijkheid en de vrijheid van de mensen heeft zeker het moderne filosofische denken beïnvloed.
Também a concepção da pessoa como ser espiritual é uma originalidade peculiar da fé: o anúncio cristão da dignidade, igualdade e liberdade dos homens influiu seguramente sobre a reflexão filosófica, realizada pelos filósofos modernos.

Het gehele rechtsstelsel is doordrongen van de notie van suprematie van publiek eigendom boven privéeigendom en deze notie wordt in alle centrale onderdelen van de wetgeving met nadruk als een algemeen beginsel gezien.
A noção de supremacia da propriedade pública sobre a propriedade privada está omnipresente em todo o sistema jurídico e é destacada como princípio geral em todos os atos legislativos da administração central.

Notie en Spatch wilden vechten.
O Notie e o Spatch, queriam lutar.

Hebt u enig idee, enige notie van het kenmerk van de wereld van het concertpodium?
Faz alguma idéia do que seja o mundo dos concertos?

Met het oog op een betere coördinatie worden de lidstaten - in strijd met elke notie van nationale soevereiniteit - gedwongen een minimumaantal inlichtingen te vergaren over misdrijven die verband houden met terrorisme en deze aan Europol en Eurojust door te geven.
No âmbito da coordenação reforçada, os Estados-Membros são obrigados - contra toda e qualquer noção de soberania nacional - a recolher e a transmitir à Europol e à Eurojust um número mínimo de dados sobre os crimes relacionados com o chamado terrorismo.

Een dergelijk idee is de notie dat steden, regio’s en landen zich zouden moeten specialiseren.
Uma dessas ideias é a noção de que as cidades, regiões, e países se deveriam especializar.

In zijn boek Fifteen Men on a Powder Keg (Vijftien mannen op een kruitvat) verklaart Boyd: „Zij [de Grote Drie] hadden zelfs geen flauwe notie van de mogelijkheid dat het hoofd van de nieuwe wereldorganisatie leiding zou moeten geven aan de internationale strijdmachten ervan.”
Conforme Boyd declara em seu livro Fifteen Men on a Powder Keg (Quinze Homens Sobre um Barril de Pólvora): “Eles [os Três Grandes] jamais divisaram sequer a possibilidade de que a principal autoridade da nova organização mundial teria de dirigir suas forças internacionais.”

In dit geval ging het om de vraag op welke prestaties de notie "waarborg van repatriëring van de consument" in de zin van artikel 7 van Richtlijn 90/314/EEG van toepassing is.
Este caso diz respeito à questão de saber a quais prestações se aplica a noção de «garantia de repatriamento do consumidor» na acepção do artigo 7o da Directiva 90/314/CEE.

Vandaag ben ik erg bezorgd over deze notie, deze wereld, deze overheersende macht van de veiligheid.
Hoje estou muito preocupada com esta noção, este mundo, esta ânsia por segurança.

(260) Het is vaste rechtspraak dat de notie staatssteun overeenkomt met elk voordeel dat overheidsinstanties aan een onderneming verlenen.
(260) É de jurisprudência constante que a noção de auxílio estatal corresponde a qualquer vantagem concedida pelas autoridades públicas a favor de uma empresa.

Om te bepalen of een bepaalde vorm van mishandeling moet worden geclassificeerd als foltering, moet het Hof rekening houden met het in artikel 3 vastgelegde verschil tussen deze notie en die van onmenselijke of onterende behandeling.
A fim de determinar se uma determinada forma de maus tratos deve ser classificada como tortura, o Tribunal deve ter em conta a diferenciação estabelecida no artigo 3.o entre este conceito e o conceito de tratamentos desumanos ou degradantes.

Dat hij geen notie had van hoeveel tijd hem nog gegeven was stoorde hem meer dan enig ander gevaar.
O carácter vago do tempo perturbava-o ainda mais do que qualquer outro perigo.

Geen training, geen notie van een kat, maar dit concept van een kat is iets belangrijks dat jij zou begrijpen en dat de machines nu ook wat kunnen begrijpen.
E sem treino, sem noção de gato, mas este conceito de gato é algo importante que devíamos entender, e agora que as máquinas conseguem como que perceber.

Het is onverenigbaar met de notie van een interne markt dat overeenkomsten en gedragingen die de grensoverschrijdende handel kunnen beïnvloeden, aan verschillende normen onderworpen zouden zijn en dat een overeenkomst die uit het oogpunt van het Gemeenschapsrecht als onschadelijk of voordelig zou worden beschouwd, op grond van het nationale mededingingsrecht zou kunnen worden verboden.
É incompatível com a noção de mercado interno que os acordos e práticas susceptíveis de afectar o comércio transfronteiras estejam sujeitos a normas diferentes e que um acordo que possa ser considerado inócuo ou benéfico nos termos da legislação comunitária possa ser proibido por força da legislação de concorrência nacional.

Achttien jaar geleden... is me zoveel kwaad aangedaan, daar heb je werkelijk geen notie van.
Há 18 anos atras... eu fui violentada de uma maneira que você nunca poderá entender.

het ontbreken van elke notie van respect ten aanzien van hun lichamelijke en psychische integriteit,
a ausência de toda e qualquer noção de respeito pela integridade física e psicológica das mulheres em causa,