overdadig oor Portugees

overdadig

adjektief

Tot in extreme mate.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

excessivo

bywoord

Ik denk hierbij in eerste instantie aan het overdadige gebruik van antibiotica en steroïden.
Estou a pensar, em particular, na utilização excessiva de antibióticos e esteróides.

supérfluo

adjektief manlike

De middelen mogen uiteraard niet onbenut blijven ten gevolge van overdadige bureaucratie of lastige regels en procedures.
Os fundos não podem, evidentemente, ficar sem utilização devido a burocracia supérflua ou a procedimentos e normas onerosos.

exuberante

adjektief manlike

Zonder maatregelen, zal de globale opwarming deze overdadige wereld, die we nu kennen, veranderen in een levenloze en verdorde steenklomp.
Continuando relevado, o aquecimento global transformará este mundo exuberante que conhecemos hoje, numa rocha sem vida e árida.

extremamente

bywoord

Tot in extreme mate.

voorbeelde

Zo verklaarde de apostel Paulus zelf: „Toen ik tot u kwam, [ben ik] niet met een overdaad van woorden of van wijsheid gekomen . . . en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Kor.
Como declarou o próprio apóstolo Paulo: “Quando fui ter convosco, irmãos, não fui com extravagância de linguagem ou de sabedoria . . . e a minha linguagem e aquilo que preguei não foram em palavras persuasivas de sabedoria, mas numa demonstração de espírito e de poder, para que a vossa fé não fosse na sabedoria de homens, mas no poder de Deus.”

Het grafbanket van Tranenzang was het meest overdadige dat in de geschiedenis van de Que-shu’s ooit was gehouden.
O banquete do funeral de Triste Canção foi o mais elaborado que se deu em memória dos Que-shu.

— de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
— à ausência de elementos de desconforto, tais como botões de grandes dimensões ou demasiado volumosos, excesso de ornamentos ou decorações aplicadas.

Het was helemaal niet ongewoon dat een familie zich ruïneerde om een overdadige bruiloft te kunnen organiseren.
Não era invulgar as famílias arruinarem-se para poderem oferecer um grande copo de água.

In deze tijd, nu wij zoveel horen over het grove geld dat in kerkorganisaties omgaat, het misbruik van zulke middelen en de overdadige levensstijl van kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders, doen wij er goed aan aandachtig te luisteren naar wat Jezus te zeggen had. — Lees alstublieft Markus 12:41-44.
Hoje em dia, quando tantas vezes ouvimos falar sobre as grandes somas de dinheiro envolvidas em organizações religiosas, o mau uso de tais recursos e o suntuoso estilo de vida dos dirigentes, faremos bem em ouvir atentamente o que Jesus tinha a dizer. — Queira ler Marcos 12:41-44.

In het vijfde door kinderen, een overdaad aan genot of door sport.
Na quinta, por causa dos filhos, de excesso de prazer ou de um esporte.

De voorgestelde verordening 2021-2027 biedt de lidstaten de mogelijkheid om programmaspecifieke indicatoren te blijven gebruiken, met het risico van een overdaad aan gegevens69.
O regulamento proposto para o período de 2021-2027 permite que os Estados-Membros continuem a usar indicadores específicos de cada programa, com o risco permanente de uma sobrecarga de dados69.

Overdaad.
Um exagero.

Ik zou al die overdaad niet willen, die mij gestadig in de ooren zou roepen: er zijn menschen die honger lijden!
Eu não quereria ter todo esse supérfluo a me gritar continuamente aos ouvidos: – Há tanta gente com fome!

We waren al te afgestompt door een overdaad aan indrukken.
Já estávamos por demais embotados com o excesso de impressões.

Het wonder van dit alles, het overdadige van de schepping, zoals een van onze broeders het ooit noemde.
“A maravilha de tudo, o esbanjamento da Criação, como disse um de nossos irmãos.

Ik herhaal: een overdaad aan beschaving maakt rechtschapen volken tot sukkels.
Insisto: o excesso de civilização transforma os povos retos em panacas.

Verras gebruikers niet met een overdaad aan interstitial-advertenties.
Não surpreenda os usuários com anúncios intersticiais.

Zó overdadig warm in de winter, en overal eten om je heen.
Calor demais no inverno e um monte de comida ao redor que você não tem permissão para comer.

In schril contrast met de eenvoudige kist stond de voorste helft van de kerk bomvol met overdadige bloemstukken.
Em contraste com o caixão simples, a frente da igreja estava repleta de elaborados arranjos florais.

de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
à ausência de elementos de desconforto, tais como botões de grandes dimensões ou demasiado volumosos, excesso de ornamentos ou decorações aplicadas.

Maar Shea zei dat een halve het zou doen. en ik niet overdadig zou zijn.
Mas Shea disse que metade de um daria um jeito, e eu não deveria desperdiçar.

Er komt een moment dat we allemaal moeten betalen voor onze overdadige levensstijl, hè?’
Em algum momento, todos nós precisamos pagar pelos nossos excessos, não é?

Ik werd misselijk van al dat overdadige eten en toen was ik niet eens uitgehongerd.’
A comida farta me deixou doente e eu não estava nem mesmo morrendo de fome, então.""

Toen ik Jackson leerde kennen en dit huis zag, vond ik het bespottelijk, al die overdaad.
Quando conheci Jackson e vi essa casa, pensei que era ridículo, esse excesso todo.

PARIJS, 1995 Astrid plofte op het kingsize bed in Hôtel George V en zakte meteen weg in het overdadige verenmatras.
PARIS, 1995 Astrid pulou em cima da cama king size do Hôtel George V e afundou no colchão macio de penas de ganso

De Kamer is van mening dat een dergelijke overdrachtregeling strijdig is met de geest van de overeenkomst van de Europese Raad die uitdrukkelijk was bedoeld om overdadige opbrengsten tegen te gaan.
O Tribunal considera que o disposto em relação a tal sistema de transferência é contrário ao esp ́ urito do acordo do Conselho Europeu, que se destinava expressamente a desencorajar rendimentos excessivos.

Overdadige make-up staat goedkoop en kan zelfs een verkeerde indruk wekken ten aanzien van je morele beginselen.
A maquiagem excessiva detrai de sua aparência, e pode até causar a impressão errada de seus princípios morais.

Wat mogelijke effecten op het milieu betreft, heeft de EFSA verklaard dat er beperkte gegevens beschikbaar zijn en, wat mogelijke effecten op de genetische diversiteit betreft, heeft de EFSA de aandacht gevestigd op het feit dat er een onrechtstreeks effect kan zijn door het overdadig gebruik van een beperkt aantal dieren in kweekprogramma's en dat een toegenomen homogeniteit van een genotype binnen een dierenpopulatie de kwetsbaarheid van deze populatie voor infectie en andere risico's kan verhogen.
No que se refere a potenciais impactos no ambiente, a AESA afirma que há poucos dados disponíveis e, quanto a potenciais impactos na diversidade genética, a AESA chama a atenção para o facto de poder haver um efeito indireto devido à utilização excessiva de um número limitado de animais nos programas de reprodução, e de a maior homogeneidade de um genótipo numa população animal poder aumentar a suscetibilidade dessa população à infeção e a outros riscos.

Er is bezorgdheid om Mr Selfridges overdadige uitgaven.
Há uma preocupação sobre os gastos do Sr. Selfridge.