spijskaart oor Portugees

spijskaart

Een gedrukte lijst van schotels die in een restaurant aangeboden worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

menu

naamwoord manlike

lista

naamwoord vroulike

cardápio

naamwoord manlike

voorbeelde

Dankzij de acties van de regionale overheden heeft het “Cinta Senese” een steeds belangrijkere plaats op de markt veroverd en ging de benaming “Cinta Senese” op de spijskaarten van de restaurants zowaar naast de naam van diverse vleesschotels prijken.
Graças às iniciativas tomadas pelas administrações regionais, as carnes «Cinta Senese» conquistaram um lugar cada vez mais importante no mercado e a denominação «Cinta Senese» começou a figurar nas ementas dos restaurantes associada às diversas peças de carne.

Restaurants en hotels in heel Noord-Ierland prijzen New Season Comber Potatoes/Comber Earlies op hun spijskaart aan als regionale specialiteit die op velerlei wijzen kan worden geserveerd. Voor de populairste bereidingswijze worden de aardappelen gekookt en met wat boter geserveerd.
Os restaurantes e hotéis da Irlanda do Norte destacam a batata primor «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» nas ementas, apresentando-a como especialidade regional que pode ser servida de inúmeras formas, sendo a mais popular apenas cozida em água e servida com manteiga.

Talrijke recepten en spijskaarten van restaurants vermelden expliciet dat van l'Agneau du Périgord gebruik is gemaakt
Numerosas receitas e ementas de restaurantes mencionam explicitamente o Agneau du Périgord

In de brouwerijen van de Düsseldorfse Altstadt prijkt bijvoorbeeld de traditionele Düsseldorfer Senfrostbraten op de spijskaart, een met mosterd ingewreven en vervolgens overbakken entrecote.
O «Düsseldorfer Senfrostbraten» clássico, um pedaço de lombo barrado com mostarda de Dusseldorf e seguidamente colocado na grelha, pode encontrar-se, por exemplo, nas ementas das cervejarias da cidade velha, «Düsseldorfer Altstadt».

Talrijke recepten en spijskaarten van restaurants vermelden expliciet dat van l'Agneau du Périgord gebruik is gemaakt.
Numerosas receitas e ementas de restaurantes mencionam explicitamente o «Agneau du Périgord».

Deze reputatie geldt in de landelijke gebieden in en rondom het afgebakende productiegebied en in de nabije steden Belfast en Lisburn waar de kleinhandelaren en restauranthouders de New Season Comber Potatoes/Comber Earlies zowel aan de plaatselijke bevolking als aan de toeristen aanprijzen in hun winkels en op hun spijskaarten.
A sua reputação está estabelecida nas zonas rurais, na área identificada e arredores, bem como nas cidades vizinhas de Belfast e Lisburn, onde retalhistas e restaurantes promovem a batata primor «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» nas lojas e nas ementas, quer a habitantes locais quer a turistas.

Een jaar voordien waren de Spätzle door de streekdichter Sebastian Blau verheven tot het symbool van de regionale identiteit van de Zwaben: de Spätzle zijn volgens hem „de basis van onze keuken, de roem van onze deelstaat, .... de alfa en omega van de Zwabische spijskaart ....”.
Um ano antes, o poeta local, Sebastian Blau, elevava a «Spätzle» ao nível de símbolo da identidade regional da Suábia: «[...] a “Spätzle” constitui a base da nossa gastronomia, a glória do nosso país, [...], o Alfa e Omega da ementa suábia [...]».

Stokstaart op de spijskaart.
O jantar é suricata.

Dat blijkt uit het oordeel van deskundigen en uit vermeldingen op spijskaarten, uit kookrecepten en uit de assortimenten van de online handel.
Assim o confirmam as referências de organizações especializadas e as referências em ementas, receitas e produtos à venda na Internet.

Een jaar voordien waren de Spätzle door de streekdichter Sebastian Blau verheven tot het symbool van de regionale identiteit van de Zwaben: de Spätzle zijn volgens hem „de basis van onze keuken, de roem van onze deelstaat,.... de alfa en omega van de Zwabische spijskaart....”.
No ano anterior, o poeta local Sebastian Blau, classificou as «Spätzle» como símbolo da identidade regional da Suábia: «As “Spätzle” são a base da nossa culinária, a fama da nossa terra, etc., o Alfa e o Ómega da ementa suaba».

Wat ten slotte de in restaurants geserveerde produkten betreft, merk ik eveneens op, dat aanduidingen als "met melkproteïnen", "met eiwit" of "met melk bereid", en dergelijke, volgens artikel 5, lid 2, van de Fleisch-Verordnung moeten worden aangebracht op de spijskaarten, prijslijsten, of, bij ontbreken daarvan, op andere voorwerpen of in een schriftelijke mededeling .
Refira-se também, por fim, que, no respeitante aos produtos distribuídos nos restaurantes e similares, de acordo com o n.° 2 do citado artigo 5.° do decreto federal, indicações como as de "com proteínas de leite", "com clara de ovo" ou "com utilização de leite", entre outras, devem "constar da ementa ou lista de preços ou, na sua ausência, de um outro suporte ou comunicação por escrito".

De Amerikaan ging de spijskaart na en stelde het menu voor het souper op.
O americano consultava o cardápio, elaborava o menu do jantar.

De spijskaart van Luigi Vampa Op iedere slaap, die niet de slaap is waar Danglars bang voor was, volgt een ontwaken.
O cardápio de Luigi Vampa PARA TODO SONO, afora aquele temido por Danglars, há um despertar.

De spijskaart van Luigi Vampa 19.
O cardápio de Luigi Vampa 1340 19.

In de „brouwerijen” (eetcafés) in de Düsseldorfse oude binnenstad prijkt bijvoorbeeld de traditionele Düsseldorfer Senfrostbraten op de spijskaart, een met mosterd ingewreven en vervolgens lichtjes gebakken entrecote.
Por exemplo, o «Düsseldorfer Senfrostbraten» clássico, um pedaço de lombo barrado com mostarda de Dusseldórfia e seguidamente colocado na grelha, figura nas ementas das cervejarias do bairro antigo («Düsseldorfer Altstadt»).

Dankzij de acties van de regionale overheden heeft het „Cinta Senese” een steeds belangrijkere plaats op de markt veroverd en ging de benaming „Cinta Senese” op de spijskaarten van de restaurants zowaar naast de naam van diverse vleesschotels prijken.
Graças às iniciativas tomadas pelas administrações regionais, foi possível assistir a uma presença crescente no mercado das carnes «Cinta Senese», ao ponto de a denominação «Cinta Senese» ter começado a figurar nas ementas dos restaurantes associada às diversas peças de carne.

De voorgevel is bruin geschilderd met gele letters en de gehectografeerde spijskaart hangt links van de deur.
A fachada é de cor marron, com letras amarelas, e o cardápio está afixado à esquerda da porta.

Ik pakte een spijskaart, vertaald in het Engels, terwijl Marcel op een deftig toontje Yeta’s menu samenstelde.
Peguei numa lista, traduzida para o inglês, enquanto Marcel compunha a ementa de Yeta numa voz doutoral.