superieur oor Portugees

superieur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

superior

naamwoord manlike

Je superieuren zeggen dat jij de beste die ze ooit gezien hebben.
Seus superiores dizem que você é o melhor que já viram.

voorbeelde

Immers noch op grond van de organisatiestructuur van de Conseil supérieur de l’audiovisuel en de samenstellende organen ervan noch op grond van de taken die aan die organen zijn toegewezen, kan worden geoordeeld dat dit Collège handelt als een onpartijdige derde tussen enerzijds degene die van een overtreding wordt verdacht, en anderzijds de bestuurlijke instantie die met het toezicht op de audiovisuele sector is belast.
° TFUE. Com efeito, nem a organização da estrutura do Conseil supérieur de l’audiovisuel e dos órgãos que o compõem nem as missões que lhes são confiadas permitem que se considere que o referido Collège intervém como terceiro imparcial entre, por um lado, o presumível infractor e, por outro, a autoridade administrativa responsável por controlar o sector do audiovisual.

Ik ben hier niet voor m'n superieure botstructuur.
Não me trouxeste por causa da minha estrutura óssea geneticamente superior.

Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.
Por isso, o apóstolo Pedro, depois de aconselhar os homens mais jovens a se sujeitarem aos mais velhos, prosseguiu: Todos vos, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos [que se dão ares de superioridade, Interlinear, em inglês], mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Ped.

Losec MUPS was superieur ten opzichte van Losec-capsules, waardoor de vraag naar deze capsules afnam, ongeacht of het ging om generieke producten dan wel om parallelimporten.
O Losec MUPS era um produto superior relativamente às cápsulas de Losec, o que levou a uma redução da procura destas últimas, quer sejam genéricas, quer provenham de importações paralelas.

Ik stelde mijn superieuren op de hoogte van mijn weigering om aan het bevel om in Indo-China te vechten gehoor te geven, met aanvoering van mijn wens niet meer aan oorlog deel te nemen. — Jesaja 2:4.
(João 17:16) Informei aos meus superiores que recusava as ordens de lutar na Indochina devido ao meu desejo de não mais participar em guerras. — Isaías 2:4.

Marge, het is niet jouw schuld dat je niet kunt winnen van een superieur wezen zoals Albert.
Marge, não é culpa sua por não conseguir vencer a superioridade de alguém como o Albert.

Sommige jongeren zullen onomwonden te horen krijgen dat mensen van hun ras superieur zijn en mensen van andere rassen anders of inferieur.
Às vezes se diz diretamente ao jovem que as pessoas da sua raça são superiores e que as de outras raças são diferentes ou inferiores.

Is deze opvatting omtrent superieuren echter niet verwrongen?
Mas, não é esta uma perspectiva deformada dos que são superiores?

Liefde is niet superieur.
O amor não é superior.

Niettegenstaande alle overige bepalingen over belangenconflicten, in het bijzonder artikel 52, wordt vermoed dat een belangenconflict in de zin van letter a) aanwezig is, wanneer de gegadigde of de inschrijver in enig stadium van de subsidietoekenningsprocedure ambtenaar van de Gemeenschappen was, tenzij zijn superieur vooraf toestemming heeft gegeven voor zijn deelname aan de plaatsingsprocedure.
Sem prejuízo de outras disposições relativas a conflitos de interesses, nomeadamente as enunciadas no artigo 52°, presume‐se a existência de um conflito de interesses na acepção da alínea a) se, em qualquer fase do processo de atribuição de uma subvenção, o candidato ou proponente se encontrar ao serviço das Comunidades e a sua participação no processo de atribuição não tiver sido previamente autorizada pelo seu superior hierárquico.

139 In casu stelt het Gerecht vast dat verzoekster de hulp van de voorzitter van het adviescomité intimidatie had ingeroepen omdat zij „[s]inds 1 februari 2012 onder enorme druk van haar twee superieuren stond”.
139 No presente caso, o Tribunal constata que a recorrente tinha solicitado a ajuda do presidente do Comité Consultivo sobre o assédio por «[d]esde 1 de fevereiro de 2012, [ter estado] exposta a uma pressão enorme exercida pelos [s]eus dois superiores».

Deze superieure levensvorm, die zo onsterfelijk leek is het verdwenen?
Este ser tão imensamente poderoso, tão adaptável que parecia imortal, por acaso foi destruído?

42). Dit was één manier waarop zij Paulus’ raad opvolgden om onderworpen te zijn aan de superieure autoriteiten.
(Apologética, capítulo 42) Esta era uma maneira em que seguiam o conselho de Paulo, de que deviam estar sujeitos às autoridades superiores.

Om deze reden moet onderworpenheid aan superieure autoriteiten altijd bezien worden in het licht van de verklaring die de apostelen ten overstaan van het joodse Sanhedrin aflegden: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.” — Han 5:29.
Por este motivo, a sujeição às autoridades superiores sempre tem de ser encarada à luz da declaração dos apóstolos perante o Sinédrio judaico: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.” — At 5:29.

De apostel Paulus noemde die menselijke regeringen in zijn brief aan geloofsgenoten in Rome „de superieure autoriteiten”.
Escrevendo a concrentes em Roma, o apóstolo Paulo referiu-se a tais governos humanos como “autoridades superiores”.

Blijkbaar probeerde de partijvertegenwoordiger in een goed blaadje te komen bij haar superieuren, en toen er een eind kwam aan het communistische bewind in Estland, werd ze zelf op straat gezet.
Aparentemente, a representante do partido estava tentando ganhar o favor de seus superiores e, quando o governo comunista acabou na Estônia, foi ela quem perdeu o emprego.

8 In uw schedel, en niet in uw buikholte, bezit u een computer die qua veelzijdigheid en vermogen verre superieur is aan de modernste elektronische computer.
8 Você tem no crânio, não no abdômen, um computador muitissimamente superior em versatilidade e capacidade do que o mais avançado computador eletrônico.

2 Houd echter één ding in gedachten: Dat zij wegens de waarheid en de ware aanbidding van God deze vrijheid bezitten, wil niet zeggen dat zij vrij zijn van alle onderworpenheid aan de politieke „superieure autoriteiten” van deze wereld.
2 Tenha presente, contudo, um ponto: Usufruírem esta liberdade por causa da verdade e da adoração verdadeira de Deus não significa que estão livres de prestar qualquer sujeição às “autoridades superiores” políticas deste mundo.

Gelet op de uiteenlopende situaties in de lidstaten, zou de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische televisie in de Gemeenschap kostbaar spectrum (ook wel het digitaal dividend genoemd) vrijmaken dankzij de superieure doorgifteefficiëntie van de digitale technologie
Tendo em conta as diferentes situações em cada Estado-Membro, a transição da televisão analógica para a televisão digital terrestre deverá, em resultado da superior eficiência de transmissão que a tecnologia digital proporciona, libertar um espectro valioso na Comunidade (o chamado dividendo digital

Doen alsof hij superieur is moedigt zijn arrogantie aan.
Fingir inferioridade e encorajar a arrogância dele.

De directeur leidt deze procedure eigener beweging of op voorstel van de rechtstreekse superieur van de functionaris in, nadat de betrokkene is gehoord.
O processo disciplinar é instaurado pelo director, por proposta do superior imediato do agente ou por sua iniciativa, depois de ouvido o interessado.

Soms wordt er bijvoorbeeld door superieuren druk uitgeoefend om de werknemers langzamer te doen werken.
Por exemplo, às vezes há pressão da parte dos homens na chefia para que os empregados diminuam de passo.

7 Jehovah’s Getuigen weten dat zij ’onderworpenheid verschuldigd zijn aan de superieure autoriteiten’, de regeringsleiders (Romeinen 13:1).
7 As Testemunhas de Jeová sabem que devem ‘estar sujeitas às autoridades superiores’, os governantes.

Dat de „fasola korczyńska” van superieure kwaliteit is, is gebleken uit een onderzoek naar de sensoriële kwaliteiten van de boon dat haar overwicht qua smaak en aroma, structuur, consistentie en gaartijd, in vergelijking met bonen uit andere geografische gebieden, aan het licht bracht.
A qualidade superior do «fasola korczyńska» é atestada pelo estudo organoléptico que revela as vantagens deste feijão em termos de sabor, aroma, estrutura e consistência, bem como de tempo de cozedura relativamente curto em comparação com feijão de outras áreas geográficas.

Vindt de Commissie ook niet dat in het licht van een meritocratische analyse de huidige directeuren-generaal niet lijken te beschikken over grotere ervaring en ook niet over superieure kennis ten opzichte van de huidige hoge Italiaanse ambtenaren?
A Comissão concorda que, à luz de uma análise do mérito, os actuais Directores-Gerais não parecem ter nem mais experiência nem mais conhecimentos de nível superior que os actuais altos funcionários italianos?