wagenpark oor Portugees

wagenpark

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

parque automóvel

Denemarken heeft daardoor een wagenpark dat uit meer kleine en oude voertuigen bestaat als dat van vergelijkbare landen.
A Dinamarca tem, por conseguinte, um parque automóvel constituído por veículos mais pequenos e mais velhos do que outros países comparáveis.

voorbeelde

Het vervoer van de verzender naar de opslagplaatsen kan zonder grote problemen worden uitgevoerd door het huidige EX-wagenpark.
O transporte das instalações dos expedidores para os terminais pode ser efetuado, sem grandes problemas, pela atual frota de veículos EX aprovados.

(8) Daartoe moet de mogelijkheid worden ingevoerd om op wegennetten waarvoor geen infrastructuurheffing geldt een externekostenheffing toe te passen en moet de maximale gewogen gemiddelde externekostenheffing worden vervangen door eenvoudig toepasbare referentiewaarden minimumwaarden die worden aangepast aan de inflatie, de wetenschappelijke vooruitgang bij het ramen van de externe kosten van het wegvervoer en de ontwikkelingen inzake de samenstelling van het wagenpark.
(8) Para o efeito, deve ser introduzida a possibilidade de aplicar uma taxa de externalidade a redes não cobertas pela taxa de utilização da infraestrutura e a taxa média ponderada máxima de externalidade deve ser substituída por valores de referência mínimos facilmente aplicáveis e atualizados em função da inflação, dos progressos científicos alcançados na estimativa dos custos externos dos transportes rodoviários e da evolução da composição da frota.

De eigenaars en exploitanten van zware bedrijfsvoertuigen gaan van grote wagenparken tot kleine exploitanten.
Os proprietários e operadores de veículos pesados podem variar entre grandes frotas e pequenos operadores.

Computerterminals, allemaal bestemd voor beheer van wagenparken, voor navigatie, oriëntatie en plaatsbepaling van voertuigen
Terminais informáticos, todos destinados à gestão de frotas de veículos e à navegação, orientação e localização de veículos

De EU loopt voorop in de wereld op het gebied van verkeersveiligheid en heeft een relatief nieuw en veilig wagenpark.
A UE detém a liderança mundial no domínio da segurança rodoviária e possui uma frota de veículos comparativamente nova e segura.

Indien de productie en de verkoop van nieuwe brandstoffen niet gelijk opgaat met de vernieuwing van het wagenpark, zou dit kunnen leiden tot een globale stijging van de CO2-uitstoot en ook tot hogere kosten, daar de productie van deze brandstoffen een stuk duurder is.
Assim, se a produção e a comercialização destes novos combustíveis não for feita a par da renovação do parque automóvel, poderá verificar-se um aumento global das emissões de C02, e isto a um custo elevado, uma vez que a produção destes combustíveis é muito cara.

Het specifieke emissiereferentiestreefcijfer = Voor het gehele EU-wagenpark geldende streefcijfer2030 + α · (TM – TM0)
Objetivo de emissões específicas de referência = objetivo para a frota da União2030 + α · (TM – TM0)

(21) De vaststelling van passende benchmarks voor het aandeel van emissievrije en emissiearme voertuigen in het wagenpark van de EU en een goed opgezet mechanisme voor de aanpassing van het specifieke emissiestreefcijfer van een fabrikant op basis van het aandeel emissievrije en emissiearme voertuigen in zijn eigen wagenpark, moeten een sterk en geloofwaardig signaal zijn om dergelijke voertuigen te ontwikkelen, in gebruik te nemen en op de markt te brengen, terwijl het mogelijk blijft om de efficiëntie van de conventionele verbrandingsmotoren verder te verbeteren.
(21) Estabelecer marcos de referência adequados para a quota de veículos com nível nulo ou baixo de emissões na frota da União, assim como um mecanismo bem concebido de ajustamento dos objetivos de emissões específicas do fabricante com base na quota de veículos com nível nulo ou baixo de emissões da frota do fabricante, deverá dar um sinal forte e credível para o desenvolvimento, o lançamento e a comercialização de tais veículos, sem impedir que ainda se melhore a eficiência dos motores de combustão interna convencionais.

Derhalve moeten voor 2025 en 2030 emissiereductiestreefcijfers voor het gehele wagenpark van de Unie van nieuwe personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen worden vastgesteld, gelet op de vervangingstijd van het wagenpark en de noodzaak dat de vervoersector bijdraagt tot de klimaat- en energiestreefcijfers voor 2030.
Tendo em conta o período de renovação da frota de automóveis e a necessidade de o setor dos transportes rodoviários contribuir para os objetivos climáticos e energéticos para 2030, deverão ser fixados para 2025 e para 2030 níveis de redução aplicáveis às frotas de automóveis novos de passageiros e de veículos comerciais ligeiros novos da União.

Aan de ene kant hebben we een particulier en openbaar wagenpark dat - zoals u terecht opmerkte - zeer verouderd is met hoge emissies en aan de andere kant is de vraag teruggelopen, sterk teruggelopen, je kunt zelfs zeggen ingestort.
Por um lado, temos um parque automóvel público e privado - como o senhor muito bem disse - extremamente obsoleto e com altos níveis de emissões, mas, por outro lado, a procura diminuiu dramaticamente, se é que não entrou mesmo em colapso.

Alleen als we beschikken over schone, veilige auto's is een vernieuwing van het wagenpark, en dus een stimulans voor de werkgelegenheid in deze sector, gerechtvaardigd.
Só os automóveis "limpos», só os automóveis seguros poderão legitimar uma renovação do parque automóvel e, por conseguinte, um relançamento do emprego neste sector.

Denemarken heeft daardoor een wagenpark dat uit meer kleine en oude voertuigen bestaat als dat van vergelijkbare landen.
A Dinamarca tem, por conseguinte, um parque automóvel constituído por veículos mais pequenos e mais velhos do que outros países comparáveis.

Beheer van commerciële zaken van het wagenpark voor derden
Gestão comercial de frotas de transporte por conta de terceiros

(28) De procedure voor het verlenen van afwijkingen van de doelstelling voor het wagenpark van 95 g CO2/km aan nichefabrikanten waarborgt dat de reductie-inspanningen die nichefabrikanten moeten leveren in overeenstemming zijn met die welke grote fabrikanten met betrekking tot die doelstelling leveren.
(28) O procedimento relativo à concessão de derrogações do objetivo de 95 g CO2/km para a frota aos fabricantes de nicho garante que o esforço de redução exigido aos fabricantes de nicho é coerente com o dos grandes fabricantes relativamente àquele objetivo.

Ter beschikking stellen van toegang voor de beschikbaarstelling, het leveren en overbrengen van testgegevens en andere gegevens, met name technische testgegevens en technische gegevens, waaronder berichten, informatie, teksten, tekeningen en beelden, ook in de vorm van bestandencentra, met name op het gebied van certificering en van bedrijfsadvisering alsmede technische en natuurwetenschappelijke advisering, voor producten en/of diensten, met name allerlei wagenparken, alsmede voor productie- en verwerkingsbedrijven en productie- en bewerkingsprocédés, met name via internet
Fornecimento de acesso destinado ao fornecimento e transmissão de dados de ensaio e de outros dados, em especial dados de ensaio técnicos e dados técnicos, incluindo notícias, informações, textos, desenhos e imagens, também sob a forma de centros de ficheiros, em especial na área dos serviços de certificação e da consultadoria empresarial, bem como da consultadoria técnica e em ciências naturais, para produtos e/ou serviços, em especial frotas de veículos automóveis de todos os tipos, bem como para empresas de fabrico e transformação e processos de fabrico e transformação, em especial através da Internet

Software voor bestuurders van voertuigen of voor beheerders van wagenparken voor het weergeven en downloaden van informatie voor het beheren van het brandstofverbruik van de voertuigen van het wagenpark
Software destinado a condutores de veículos ou gestores de frotas de veículos para a visualização e a transferência de informações com vista à gestão do consumo de combustível dos veículos da frota

Daarna moeten maatregelen worden genomen om een duurzame verkeersveiligheid te garanderen door te werken aan de opleiding en scholing van gebruikers, aan het wagenpark en aan de wegeninfrastructuur.
Posteriormente será necessário tomar medidas que garantam uma segurança rodoviária sustentável, intervindo em domínios como a formação e a educação dos utentes, o parque automóvel e as infra-estruturas rodoviárias.

Ook is het belangrijk om een inschatting te maken van de periode die nodig is voordat het wagenpark is vervangen door schonere voertuigen.
É igualmente importante fazer uma estimativa do período necessário para a substituição do parque automóvel por veículos menos poluentes.

Het wagenpark bevatte 11.572 paarden en 684 wagens, opgeslagen in 25 garages.
O parque tem 11 572 cavalos e 684 carros estacionados em 25 estacionamentos.

(1) Rollend materieel dat voor het eerst in gebruik wordt genomen in Estland, Letland of Litouwen en bestemd is voor gebruik buiten de Unie als onderdeel van het gemeenschappelijke 520 mm-wagenpark moet zowel in het EVR als in de gegevensbank van de Raad voor het spoorvervoer van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten worden geregistreerd.
(1) O material circulante colocado em serviço pela primeira vez na Estónia, Letónia ou Lituânia e destinado a ser utilizado fora da União Europeia no âmbito do sistema ferroviário comum para vagões com 1 520 mm de bitola será inscrito no REV e na Base de Dados de Informações do Conselho do Transporte Ferroviário da Comunidade de Estados Independentes.

Binnen 10 jaar moet in de EU het huidige wagenpark vervangen zijn door voertuigen die op zijn minst voldoen aan de milieueisen waaraan de beste voertuigen momenteel voldoen.
Num prazo de 10 anos, a UE deve substituir o actual parque de viaturas por viaturas que tenham pelo menos um nível ambiental semelhante ao das melhores viaturas actuais.

Zo’n beleid zou ook logisch aansluiten bij de communautaire financiering - uit hoofde van de kaderprogramma’s voor onderzoek en ontwikkeling en de structuurfondsen - van experimentele schone wagenparken.
Seria igualmente um seguimento lógico do financiamento comunitário de frotas-piloto de veículos não poluentes, ao abrigo dos Programas-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico e dos Fundos Estruturais.

De uitvoering van dit artikel zou het evenwel mogelijk maken, de werkelijke behoeften wat betreft het wagenpark, althans in bepaalde situaties, vast te stellen.ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE
Porém, a aplicação deste artigo poderia permitir definir melhor, pelo menos em determinadas situações, as necessidades reais em matéria de parque automóvel.RESPOSTAS DA COMISSÃO

Ook bevat het verslag schattingen over het nieuwe wagenpark aan de hand van de vereiste doelstelling, met een herziening en een voorstel dat de Commissie in 2014 moet presenteren en waarin ook rekening met het kader moet worden gehouden.
Estabelece também previsões para o novo parque automóvel recorrendo ao objectivo pretendido, com uma revisão e uma proposta que a Comissão deve apresentar em 2014 e que tomará também em consideração o enquadramento.

Bovendien gelden veel bestaande regelingen voor in besloten wagenparken gebruikte zuivere en/of gemengde biobrandstoffen, regelingen die vaak dankzij plaatselijke overeenkomsten tussen producenten en gemeenten of gewestelijke instanties tot stand zijn gekomen.
Acresce que muitos dos regimes existentes se baseiam na utilização de biocombustíveis em frotas cativas, sob forma pura e/ou em mistura, não raro através de acordos locais entre produtores e autarquias ou regiões.