wasbaar oor Portugees

wasbaar

In staat van te worden gewassen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lavável

adjektief

In staat van te worden gewassen.

Dit criterium is niet van toepassing op stoffen die niet worden benoemd als „wasbaar”.
Este critério não se aplica aos tecidos que não sejam promovidos como «laváveis».

voorbeelde

Dus nu moet ik een gebouw bouwen... met wasbare muren, wasbare vloeren... en een onbreekbaar licht.
Por isso agora tenho que construir um edifício... que tenha paredes e chão facilmente laváveis... e candeeiros inquebráveis.

Een kledingstuk dat naar de stomerij moet, kan op de lange duur meer kosten dan een wasbaar kledingstuk dat oorspronkelijk hoger geprijsd is.
Um item que precisa ser lavado a seco pode ser mais caro, a longo prazo, do que um item lavável que, de início, custe mais caro.

De productengroep omvat springverenmatrassen, die worden gedefinieerd als een gestoffeerde bedbodem bestaande uit springveren, die aan de bovenzijde met vulmateriaal zijn bedekt, alsmede matrassen voorzien van verwijderbare en/of wasbare hoezen
O grupo de produtos inclui colchões de molas, definidos como bases-cama estofadas e com molas, cobertas por materiais de enchimento, bem como colchões providos de coberturas amovíveis e/ou laváveis

Commercieel-zakelijk bemiddeling bij de aankoop en verkoop, alsmede import en export van luiers en andere absorberende artikelen voor hygiënische doeleinden en voor gebruik bij mensen die lijden aan incontinentie, hygiënebroeken voor gebruik bij mensen die lijden aan incontinentie en ondergoed te gebruiken bij mensen die lijden aan incontinentie, incontinentiemateriaal van textiel, al dan niet wasbaar en voor hergebruik
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de fraldas e outros artigos absorventes para fins de higiene e destinados a pessoas que sofrem de incontinência, cuecas higiénicos destinadas a pessoas que sofrem de incontinência e roupa interior destinada a pessoas que sofrem de incontinência, material para a incontinência em matérias têxteis, também laváveis e reutilizáveis

De productengroep omvat springverenmatrassen, die worden gedefinieerd als een gestoffeerde bedbodem bestaande uit springveren, die aan de bovenzijde met vulmateriaal zijn bedekt, alsmede matrassen voorzien van verwijderbare en/of wasbare hoezen.
O grupo de produtos inclui colchões de molas, definidos como bases-cama estofadas e com molas, cobertas por materiais de enchimento, bem como colchões providos de coberturas amovíveis e/ou laváveis.

Mantels, jassen, vesten, handschoenen, wanten, sportpantalons, werkpakken, en spijkerbroeken, zakdoeken, breigoederen, jumpsuits, overalls, skipakken, pyjama's, nachtkleding, regenjassen, lange japonnen, kamerjassen, smokingjasjes, overhemden, kostuums, truien, gebreide kleding, badkleding, pantalons, korte broeken, onderkleding, wasbare bedrijfskleding, blouses, jurken, rokken, onderkleding, sneeuwpakken, skipakken
Casacos, blusões, coletes, luvas, mitenes, calças largas, jardineiras e calças de ganga, lenços de bolso, artigos de malha, macacões, batas, fatos de esqui, pijamas, roupa de dormir, gabardinas, robes, roupões, casacos de smoking, camisas, fatos, camisolas, tricotadas, fatos de banho, calças, calções, roupa interior, roupa/uniformes de trabalho laváveis, blusas, vestidos, saias, peças de roupa interior, fatos para a neve, fatos de esqui

Accessoires (waaronder houders voor gezondheidsboekjes, fotoalbums, boeken, dozen, zakken en manden, maaltijdsets, kennisgevingskaarten en suikerbonen, bijtringen, looprekken, kousen, kussens voor trouwringen, foetusdopplers, hoezen voor zuigflessen, hoezen voor spenen, sets voor afdrukken, parfums), artikelen voor de verzorging van kinderen (waaronder wasbare luiers, doptones en babymonitors, ondersteunende kussens voor baby's en matrasverhogers, wipstoelen, campingbedden, babybadjes, potjes, slabbetjes, zuigflessen, zuigflesverwarmers, keukenmachines voor maaltijden, sterilisatoren, vaatwerk, spenen, kinderstoelen en stoelverhogers voor baby's, babydraagdoeken)
Os acessórios (nomeadamente as protecções para as cadernetas de saúde, os álbuns para fotografías, as caixas para livros, os sacos e cestos, os serviços de mesa para bebé, os cartões de participação e drageias, argolas de dentição, os auxiliares de aprendizagem de marcha, as peúgas, as almofadas para alianças, os doppler fetais, os sacos para biberão, os sacos para tetinas, os kits para impressões, os perfumes), os artigos de puericultura (nomeadamente as fraldas reutilizáveis, as escutas e monitores de bebés, os suportes bebé e os planos inclinados, as espreguiçadeiras, as camas desdobráveis, as banheiras para bebé, os bacios, os babeiros, biberões, aquecedores de biberões, máquinas de cozinha para as refeições, esterilizadores, baixelas, chupetas, cadeiras altas para bebé e elevações de assentos para bebé, porta-bebés)

Vanwege de eigenschappen van het artikel, zijn wasbaarheid, zijn afmetingen en de stof waaruit het is vervaardigd beschikt het over de kenmerken van beddenlinnen omdat het de matras beschermt tegen de gebruikelijke slijtage wanneer het dwars over de hele breedte van de matras is bevestigd.
Considerando as características do artigo, o facto de que pode ser lavado, as dimensões e o material de que é confeccionado, o artigo possui as características de uma roupa de cama, porque protege o colchão do uso normal, quando colocado sobre a largura.

a) "beddelinnen": beddelakens, kussenslopen, bedvalletjes en verwijderbare, wasbare overtrekken voor donsdekens of dekbedden;
a) Sob a designação «roupa de cama» - lençóis, fronhas de almofadas, colchas de folhos ou acolchoadas e capas de edredão laváveis;

Een rechthoekig artikel van textiel (een zogenoemde „matrashoes”), dat is vervaardigd van bedrukt textielweefsel van synthetische of kunstmatige vezels (100 % polyester), een wasbare stof en ongeveer 200 × 60 × 8 cm meet.
Um artigo têxtil de forma paralelepípeda (designado «capa para colchões»), feito de tecido estampado, lavável, de fibras sintéticas ou artificiais (100 % poliéster), medindo aproximadamente 200 × 60 × 8 cm.

Niet-wasbare producten moeten na een warmtestuwproef hun functionaliteit hebben behouden.
Os produtos não laváveis devem conservar a sua funcionalidade após um ensaio de impregnação.

— ISO 6330 in combinatie met ISO 12138 voor huishoudelijke wascycli en ISO 10528 voor industriële wascycli in geval van verwijderbare en wasbare hoezen.
— ISO 6330 em combinação com ISO 12138 para os ciclos de lavagem domésticos e ISO 10528 para ciclos de lavagem em lavandaria industrial no caso das capas amovíveis e laváveis;

Vlekkenverwijderaars, deodorantia en verfrissingssystemen voor thuisgebruik, bestaande uit middelen voor niet-wasbare kledingstukken en weefsels
Sistema tira-nódoas, desodorizante e refrescante, para uso doméstico, constituído por produtos destinados a vestuário e tecidos não laváveis

Alhoewel men beweerde dat ze wasbaar waren, kunt u zich wel voorstellen hoe kostbaar zo’n garderobe op de lange duur kan worden.
Embora se dissesse que eram laváveis, pode apenas imaginar quão caras tais roupas se provariam ser a longo prazo.

Wasbare coatings
Revestimentos aquosos laváveis

Verwijderbare en wasbare hoezen behouden hun functionaliteit na vijftig was- en droogcycli bij minimaal 75 °C.
As capas amovíveis e laváveis devem manter a sua funcionalidade após 50 ciclos de lavagem e secagem em secador de roupa a uma temperatura mínima de 75 °C.

Dierenverblijven ontworpen om te kunnen worden ontsmet (waterdicht en makkelijk wasbaar materiaal voor kooien enz.)
Concepção das instalações para animais com vista à descontaminação (materiais impermeáveis e facilmente laváveis (gaiolas, etc.)

Wasbare luiers (...) 300-500 dollar voor dezelfde periode.”
Fraldas de pano . . . custarão de 300 a 500 dólares no mesmo período.”

Incontinentiemateriaal van textiel, al dan niet wasbaar en voor hergebruik
Material para a incontinência em matérias têxteis, também laváveis e reutilizáveis

het personeel dient in het bijzonder schone werkkleding en een schoon hoofddeksel, van lichte kleur en gemakkelijk wasbaar, te dragen
O possoal deve, nomeadamente, usar fatos de trabalho e toucas limpos de cor clara e fáceis de lavar

Heb je enig idee hoe moeilijk het is om machine wasbaar kevlar vinden?
Sabem quão difícil é achar kevlar que possa ir à máquina?

● Houd de matras schoon door een wasbare beschermhoes te gebruiken.
● Mantenha limpo o colchão, usando uma capa protetora lavável.

Soort Wasbaar weefsel Niet-wasbaar weefsel
Tipo Tecidos Laváveis Tecidos não Laváveis

Voor afneembare en wasbare matrastijk kan als alternatief EN ISO 6330 in combinatie met EN 25077 worden gebruikt.
Em alternativa, para os tecidos amovíveis e laváveis para colchões, deve ser utilizada a norma EN ISO 6330, em combinação com a norma EN 25077.