zat oor Portugees

zat

adjektief, werkwoord, bywoord

Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bêbado

adjektief manlike

Nou, omdat ze de hele dag in de kroeg zat toen we haar vonden, is't moeilijk te zeggen.
Bem, considerando que quando a encontramos, ela estava bêbada num bar é difícil dizer.

ébrio

adjektief

bêbada

adjektief vroulike

Nou, omdat ze de hele dag in de kroeg zat toen we haar vonden, is't moeilijk te zeggen.
Bem, considerando que quando a encontramos, ela estava bêbada num bar é difícil dizer.

embriagado · cheio · bêbedo · satisfeito · alcoolizado

Soortgelyke frases

schrijlings zitten op
montar

hoe zit het met
e · e quanto a · e sobre

gaan zitten
assentar-se · sentar-se

ga zitten
sentar · sentar-se

zitten
acomodar · assentar · colocar · cometer · confeccionar · construir · edificar · erigir · estar · estar sentado · executar · existir · fazer · ficar · formar · haver · meter · posar · pôr · sentar · sentar se · sentar-se · ter

zittend
titular

achterna zitten
perseguir

voorbeelde

Merlijn zat gedurende een minuut volkomen stil, zijn baard glinsterend in de zon.
Merlim permaneceu imóvel por quase um minuto, barba brilhando ao sol.

Maar hij haatte het dat hij niet goed kon eten en dat hij soms als een klein kind zat te kwijlen.
Mas detestava não conseguir comer decentemente e, por vezes, babar-se como um bebé.

Er zat iets in die taart dat hun niet zo goed bevallen is.
Havia alguma coisa naquele bolo que não concordava com eles.

De enige keer dat ik tegen je aankroop was toen ik op'n richel van de Eiger zat anders was ik dood gevroren.
Eu só me encostaria a ti, se estivesse num rebordo do Eiger e se disso dependesse não morrer de frio.

Ze zat ons uit te lachen.
Estava gozando de nós.

Ik zat in de heli en keek op mijn horloge.
Sentado no helicóptero, olhei o relógio.

In klas zeven zaten vijf leerlingen.
A sétima série tinha cinco alunos.

‘Ik zat laatst naast Tommy Bailey, dat ventje dat een paar jaar geleden American Idol heeft gewonnen, weet je nog?’
— Eu estava sentado ao lado daquele cantor, Tommy Bailey, que venceu o American Idol há alguns anos.

Niettemin zat er ook een klein meisje in die auto.
Mas na verdade também havia uma menininha no carro.

Zijn grote, warme lijf dat tegen haar rug gedrukt lag gaf haar niet meer dat gevoel alsof ze in de val zat.
O corpo grande e quente contra suas costas já não a fazia sentir-se tão presa.

Ik vond hem nogal indrukwekkend en totaal anders dan de meeste jongens die bij ons aan tafel zaten.
Eu o achei impressionante e bem diferente do resto dos homens amontoados em volta da mesa.

Donohue, Justin, Gloria en de jongens zaten aan de tafel in de tuin Monopoly te spelen.
Donohue, Justin, Gloria e os rapazes estavam no jardim sentados à mesa a jogar ao Monopólio.

Hij vermoedde dat Fase iii de witte kamer was geweest – maar hoe zat het met de anderen?
Supunha que sua Terceira Fase havia sido o quarto branco, mas e quanto aos outros?

Op één zat DNA van je slachtoffer.
Um deles tinha ADN da vítima.

Maar als hij's avonds de heuvel op liep zat ze altijd in het raam te praten.
Mas todo anoitecer, quando subia a colina, Ele a via sentada junto à janela e falando.

De rozen zaten onder de doornen, maar als ze die bloemen aan de kant kon schuiven, zou ze de plaat beter kunnen zien.
As rosas estavam pejadas de espinhos mas, se conseguisse afastar as flores, podia ver melhor a placa.

Op de banken zag ze stelletjes die zaten te praten of te kussen.
Nos bancos viu casais conversando ou se beijando.

Gelukkig zat je niet in die stoel
Desce fácil.É de canela

Ik was zeker dat de deur op slot zat.
Tenho certeza de que eu tranquei.

Oorspronkelijk zat er een grap in over mijn grafiek: zie je al deze wiskunde?
Tinha uma piada sobre meu gráfico que eu deixei de fora, vocês vêem toda a matemática?

Haar zoon was een heethoofd die het op school slecht deed en elke avond in het café zat.
Seu filho era um encrenqueiro, fracassado na escola, que saía para beber todas as noites.

Hij zat niet achter mij.
Não estava atrás de mim.

Achter hen zat Charley Rourke al achter in een zwarte Mercedes en tikte de chauffeur op diens schouder.
Atrás dele, Charles Rourke já se metera no banco traseiro de um Mercedes preto e batia no ombro do motorista

Ik wilde dat wat hij me kon geven, terwijl hij daar zat en zich liet slaan.
Queria o que ele pudesse me dar... sentado lá... me deixando bater nele...

Het feit dat Lissa zich gedroeg zoals zij zat me dwars.
O pensamento de Lissa agir como ela me incomodava.