bruin oor Roemeens

bruin

/brœy̯n/ adjektief, naamwoord onsydig

een kleur zoals die van walnoten, chocola of koffie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Roemeens

maro

naamwoord onsydig

Met een rood-oranje kleur, inclusief de kleur van chocola of koffie.

Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
Vreau pantofi maro, nu negri.

brun

naamwoord

culoare cafeniu-închis

Alle bewerkingen moeten bij gedempt licht of in bruin glaswerk plaatsvinden.
Toate operațiile se efectuează sub lumină atenuată sau se folosește sticlărie brună.

cafeniu

adjektief

Er was bruin stof op de jongen zijn handen, net als de andere slachtoffers.
Era praf cafeniu pe mâinile tipului, la fel ca cel găsit pe victime.

Maro

kleur

culoare

Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
Vreau pantofi maro, nu negri.

Soortgelyke frases

bruine dwerg
Pitică cenușie

Bruine gent
Corb de mare brun

bruine rat
şobolan · șobolan

gebruind
bronzat

bruine kiekendief
erete de stuf

bruine dwergmeerval
Somn pitic · bici-cu-coarne · somn american · somn pitic

bruinen
bronza

bruine beer
urs brun

Bruine beer
Ursul brun · urs brun

voorbeelde

Dit was een openbaring. We begrepen eindelijk, en we konden bewijzen dat de bruine laag die we vandaag zien, niet van Leonardo da Vinci is, wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was, tenzij via technologie,
Am ajuns să înțelegem și să dovedim că stratul maro pe care îl vedem azi nu a fost făcut de Leonardo da Vinci, care ne-a lăsat doar celalalt desen pe care nu l-am vazut timp de cinci secole și asta mulțumită exclusiv tehnologiei.

We worden niet bruin.
Nu ne bronzăm, însă nu ne ardem.

Bruine kiekendief
Erete de stuf

De grondstoffen voor de Düsseldorfer Mostert zijn bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden.
Materiile prime pentru „Düsseldorfer Mostert” sunt: semințe de muștar de culoare maro și galbenă, oțet din alcool de Düsseldorf nefiltrat, apă de Düsseldorf, cu un conținut special de calcar și minerale, sare, zahăr și condimente.

Ik steek z'n bruine ogen uit en neuk'm suf tot z'n hersens uit z'n oren spuiten.
Îi voi scoate ochii căprui şi-i voi scoate creierul pînă îi iese prin urechi.

Huidverzorgingsproducten, Shampoos voor het lichaam, Douchegels, Zepen, Reinigingsmiddelen, Vitaliseermiddelen, Vochtinbrengende middelen, Lotions voor het lichaam, Handcrèmes, Lichaamssprays, Ontschilferingsmiddelen, Badproducten, Schuimbad, Badoliën, Shampoos, Verzorgende spoelingen (conditioners), Deodorants, Parfums, Etherische oliën, Zonnebrandlotions, Producten voor bruinen zonder zon, Middelen voor na het zonnen, Scheerpreparaten
Produse de îngrijire a pielii, Sampoane de corp, Geluri pentru duş, Săpunuri, Produse pentru curăţare, Tonere, Creme hidratante, Loţiuni pentru corp, Creme pentru maini, Spray-uri pentru corp, Produse exfoliante, Produse de baie, Baie spumantă, Uleiuri de baie, Şampoane, Balsamuri, Deodorante, Parfumuri, Uleiuri esenţiale, Lotiuni de plaja, Preparate autobronzante, Preparate pentru dupa plaja, Produse de bărbierit

alleen alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste 1,2 % vol, „Tafelbier/Bière de table/Table beer” (met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 %) met uitzondering van „Obergäriges Einfachbier”, bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent NaOH, donker bier van het type „oud bruin”
numai bere fără alcool sau cu un conținut în alcool care nu depășește 1,2 % din volum, „Bière de table/Tafelbier/Table beer” (conținut de must original mai mic de 6 %) cu excepția varietății „Obergäriges Einfachbier”, beri cu aciditate minimă de 30 de miliechivalenți exprimați în NaOH, beri brune de tipul „oud bruin”

NB: Het derivatiseringsreagens moet bij 4 °C in een bruine fles worden bewaard en is gedurende één week stabiel.
Notă: Reactivul de derivare se depozitează la 4 °C într-o fiolă de sticlă maro și este stabil timp de o săptămână.

De kleur van de zaadhuid is bruin of bruingrijs (grauw) met een tekening van zwarte puntjes en soms een zwarte adering die de gehele zaadhuid kan bedekken.
Învelișul este de culoare maro sau brună presărat cu puncte negre, putând prezenta uneori striații negre pe toată suprafața.

We hebben alle mogelijkheden gehad betreft de bruine urine.
Am verificat toate posibilele cauze pentru urina maro.

Gesloten screening van pulp die nog bruin is en efficiënte spoeling ervan.
Sortarea pastei brune închis și spălarea eficientă a pastei brune

Overige informatie: a) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) verantwoordelijk voor het plaatsen van geïmproviseerde explosieven en het organiseren van zelfmoordaanslagen; c) fysieke beschrijving: lengte: 180 cm; gewicht: circa 90 kg; postuur: atletisch gebouwd; ogen: bruin; haar: rood; huidkleur: middenbruin; d) bijzondere fysieke kenmerken: groot rond gezicht, volle baard, hinkt vanwege een kunststof prothese op de plaats van zijn linkeronderbeen.
Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan. (b) responsabil de instalarea de dispozitive explozive improvizate și organizarea de atacuri sinucigașe. (c) descriere fizică: înălțimea: 180 cm; greutatea: aproximativ 90 kg; constituția: constituție atletică; culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: roșu; culoarea tenului: mediu brun. (d) caracteristici fizice distinctive: față mare, rotundă, barbă completă și merge șchiopătat din cauza unei proteze plastice care înlocuiește partea inferioară a piciorului său stâng.

Producten en middelen voor de huidverzorging, voor vermageringsdoeleinden, voor het baden, voor het bruinen van de huid
Produse si preparate pentru ingrijirea pielii, pentru slabit, pentru baie, pentru baie, pentru bronzarea pielii

Wikkel de kolf in aluminiumfolie of gebruik bruin glaswerk en bewaar in een koelkast.
Se împachetează balonul în folie de aluminiu sau se utilizează un balon de culoare brună și se depozitează în frigider.

De keerkringvogel, de maskerrotspelikaan, de bruine rotspelikaan, de Amerikaanse fregatvogel en de bonte stern — allemaal hebben ze broedkolonies op Abrolhos.
Pe aceste insule se strâng în colonii pentru împerechere pasărea marină, două specii de corb de mare (Sula dactylatra şi Sula leucogaster), fregata mare şi o specie de chiră (Sterna fuscata).

Bruine boomslangen hebben de bosvogels op Guam bijna uitgeroeid
Şarpele-de-copac a exterminat aproape toate păsările din pădurile Guamului

Misschien iemand met bruin haar.
Da, poate cineva cu... păr castaniu.

Tegen de tijd dat August een nieuwe groep kan samenstellen, zullen zwart, wit en bruin... verenigd zijn in Oakland.
Până adună August o altă echipă, negrii, albii şi latinii vor fi uniţi în Oakland.

Ik zoek bruin 2.
Vroiam să ajung în Maro 2.

a) Gedopte rijst (cargorijst of bruine rijst) parboiled, langkorrelige, waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3
(a) Orez decorticat (orez cargo sau orez brun), prefiert, cu bob lung, raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3

In de Encyclopedia Britannica editie 1911 staat dat de op andere plekken geproduceerde kaneel van deze soort niet in de buurt kwam van “die geteeld op Ceylon”, waarbij wordt opgemerkt dat ““Ceylon cinnamon” van goede kwaliteit een zeer dunne gladde bast is met een lichtgele of bruine kleur, een zeer welriekende geur en een bijzonder zoete, zachte en aangename aromatische smaak”.
În ediția din 1911 a Enciclopediei Britannica se precizează că scorțișoara produsă din această specie în alte locuri nu se apropia de „cea cultivată în Ceylon”, menționându-se prin contrast că „«Ceylon Cinnamon» de înaltă calitate este o scoarță foarte subțire și fină, cu o culoare maro gălbui deschis, un miros foarte parfumat și un gust aromatic deosebit de dulce, delicat și plăcut”.

Installatie, met name van apparatuur voor het bruinen van de huid
Instalare, in special pentru aparate de bronzat

Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
Vreau pantofi maro, nu negri.

Aan het einde van de rijpingsperiode ligt het gewicht van de kaas tussen 10 en 16 kg, is zijn korst hard en varieert de kleur ervan tussen strogeel en bruin ten gevolge van de insmering met olie en de rijping.
La sfârșitul perioadei de maturare, aceasta cântărește între 10 și 16 kg, are o crustă dură, de culoare galben pai către brun, în urma ungerii cu ulei și a maturării.

Ultraviolette apparaten voor het bruinen van het hele lichaam
Aparate cu raze ultraviolete pentru bronzarea întregului corp