te oor Aroemeens

te

/tə/ Article, bywoord, pre / adposition

plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Aroemeens

la

Niemand mag worden gedwongen om tot een vereniging te behoren .
Canâ nu poati s-hibâ pimtu zorlea s-pricadâ la vârâ asotsiatsii .

Soortgelyke frases

in staat zijn te
pot

om te beginnen
ntãnj · ntãnjiu

voorbeelde

Overwegende , dat het van het grootste belang is om de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen de naties te bevorderen ;
Ti-atsea câ important easti câ sâ-lji si da indati developarea-a relatsiilor di uspitsâlji anamisa di miletsli ,

Aan niemand mag willekeurig zijn nationaliteit worden ontnomen , noch het recht worden ontzegd om van nationaliteit te veranderen .
Canâ nu poati dupâ vrearea-a altului s-hibâ alâsat fârâ tsitâtsenii nitsi fâra di-ndreptul câ s-u alâxeascâ tsitâtsenia .

Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting . Dit recht omvat de vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen , te ontvangen en door te geven .
Cafi un ari-ndreptu lalibertatea sh-mindueascâ shi s-exprimâ , tsi luacatsâ shi-ndreptul s-nu hibâ cârtit ti minduearea-lji , ma shi-ndriptatea câ s-caftâ , s-aproachi shi s-tindâ informatsii shi idei cu cari tsi s-hibâ instrumenti shi independent di sinurli .

Een ieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen en te vertoeven binnen de grenzen van elke Staat .
Cafi un ari-ndreptul la libertati di minari shi alidzeari-a loclui ti mincheani tu sinurli-a unlui stat .

Zonder enige beperking op grond van ras , nationaliteit of godsdienst , hebben mannen en vrouwen van huwbare leeftijd het recht om te huwen en een gezin te stichten .
Bârbatslji majori shi muljeri fârâ canâ soi di limitâri di punctul di rasa , tsitâtsenia icâ pisti , au ândreptul s-intrâ tu cârunâ shi s-facâ taifâ .

Een ieder heeft het recht om vrijelijk deel te nemen aan het culturele leven van de gemeenschap , om te genieten van kunst en om deel te hebben aan wetenschappelijke vooruitgang en de vruchten daarvan .
Cafi un ari-ndreptu liber s-ljea parti tu bana culturalâ-a comunitatiljei , sh-si hârseascâ pi arta shi s-ljea parti la developarea di shtiintsâ shi la hâirea tsi vini di-aclotsi .

Een ieder heeft , waar hij zich ook bevindt , het recht als persoon erkend te worden voor de wet .
Cafi un ari-ndreptu pisti tut s-hibâ pricânâscut ca un subiectu juridic .

Een ieder , die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd , heeft er recht op voor onschuldig gehouden te worden , totdat zijn schuld krachtens de wet bewezen wordt in een openbare rechtszitting , waarbij hem alle waarborgen , nodig voor zijn verdediging , zijn toegekend .
Cafi un acuzat ti act criminal ari-ndreptur s-hibâ lugurist câ nu-i câbati pânâ tsi pi bazaa nomlui , câbatea nu s-confirmâ la un protses public la cari lj-suntu asigurati tuti garantsii lipsiti ti apurarea-a lui .

Aan de ouders komt in de eerste plaats het recht toe om de soort van opvoeding en onderwijs te kiezen , welke aan hun kinderen zal worden gegeven .
Pârintsâlji lu-au ândreptul cu prioritati câ s-lâ u-aleagâ sculia-a ficiorlor a lor .

Een ieder heeft het recht welk land ook , met inbegrip van het zijne , te verlaten en naar zijn land terug te keren .
Cafi un ari-ndreptul s-fugâ dit cari tsi s-hibâ stat , inclusiv shi-a lui , shi sh-si toarnâ tu statlu-a lui .

Geen bepaling in deze Verklaring zal zodanig mogen worden uitgelegd , dat welke Staat , groep of persoon dan ook , daaraan enig recht kan ontlenen om iets te ondernemen of handelingen van welke aard ook te verrichten , die vernietiging van een van de rechten en vrijheden , in deze Verklaring genoemd , ten doel hebben .
Nitsi unâ determinari dit aestâ Declaratsii nu poati s-hibâ tulmâcitâ ca-ndreptul ti cafi un stat , grupâ icâ insu ta s-u facâ cari tsi s-hibâ activitati icâ s-facâ catsi s-va s-hibâ lucru shutsâtâ la câlcarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor cari suntu bâgati tu ea .

In de uitoefening van zijn rechten en vrijheden zal een ieder slechts onderworpen zijn aan die beperkingen , welke bij de wet zijn vastgesteld en wel uitsluitend ter verzekering van de onmisbare erkenning en eerbiediging van de rechten en vrijheden van anderen en om te voldoen aan de gerechtvaardigde eisen van de moraliteit , de openbare orde en het algemeen welzijn in een democratische gemeenschap .
La realizarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a lui cafi un poati s-hibâ supus mash la atseali limitâri cari suntu prividzuti cu nomlu cu scupolu câ s-asigurâ pricânushtearea lipsitâ shi tinjisearea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a alântor shi cu scoplu ti satisfatsirea-a ândreaptilor câftâri-a moralui , sistemlu public shi ghinistarea publicâ tu sotsietatea democraticâ .

Een ieder heeft recht op vrijheid van gedachte , geweten en godsdienst ; dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen , alsmede de vrijheid hetzij alleen , hetzij met anderen zowel in het openbaar als in zijn particuliere leven zijn godsdienst of overtuiging te belijden door het onderwijzen ervan , door de praktische toepassing , door eredienst en de inachtneming van de geboden en voorschriften .
Cafi un ari-ndreptul la libertatea-a mindueariljei , a sinidisiljei shi-a pistiljei ; ândreptul aestu u includi shi alâxeaarea-a pistiljei shi-a câidiiljei shi libertatea câ omlu singur icâ-n comunitati cu altsâlji , public icâ particular shi-u manifesteadzâ pistea icâ câidiea pi calea di-nvitsâturâ , practicari-a pistiljei shi sh-li facâ arâdzli .

Een ieder heeft het recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging .
Cafi un di avinatslji ari-ndreptul s-caftâ shi sh-si hârseascâ di azil tu altili stati .

Zij zijn begiftigd met verstand en geweten , en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen .
Eali suntu hârziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartâ tu duhlu-a frâtsâljiljei .

Overwegende , dat het van het grootste belang is , dat de rechten van de mens beschermd worden door de suprematie van het recht , opdat de mens niet gedwongen worde om in laatste instantie zijn toevlucht te nemen tot opstand tegen tyrannie en onderdrukking ;
Ti-atsea câ important easti câ-ndrepturli-a omlui s-hibâ afiriti cu sistemlu juridic câ s-nu hibâ omlu pimtu pi-atsea ta s-mutâ contra-a tiraniiljei shi tirinsearea ,

Een ieder heeft het recht om vakverenigingen op te richten en zich daarbij aan te sluiten ter bescherming van zijn belangen .
Cafi un ari-ndreptu s-fondeadzâ shi s-intrâ tu sindicat ti-apurea-a interesilor a lui .

Een ieder heeft het recht om op voet van gelijkheid te worden toegelaten tot de overheidsdiensten van zijn land .
Cafi un ari-ndreptu pi baza egalâ s-intrâ tu slujbâ publicâ tu statlu-a lui .

Op grond daarvan proclameert de Algemene Vergadering deze Universele Verklaring van de Rechten van de Mens als het gemeenschappelijk door alle volkeren en alle naties te bereiken ideaal , opdat ieder individu en elk orgaan van de gemeenschap , met deze verklaring voortdurend voor ogen , er naar zal streven door onderwijs en opvoeding de eerbied voor deze rechten en vrijheden te bevorderen , en door vooruitstrevende maatregelen , op nationaal en internationaal terrein , deze rechten algemeen en daadwerkelijk te doen erkennen en toepassen , zowel onder de volkeren van Staten die Lid van de Verenigde Naties zijn , zelf , als onder de volkeren van gebieden , die onder hun jurisdictie staan :
Uproclameadzâ aestâ Declaratsii Universalâ ti-ndrepturli-a omlui ca un standard comun cari lipseashti s-lu-agiungâ tuti miletsli shi tuti natsiili cu tsi cafi unâ individuâ shi cafi un organ a sotsietatiljei , cara va u-aibâ dipriunâ ân videari aestâ Declaratsii , va shi-u aibâ tendintsa câ prin ânvitsarea shi educatsia s-aducâ la tinjisearea-a lushtor ândrepturi shi libertâts shi cu metrili progresivi natsionali shi internatsionali s-hibâ asiguratâ pricânushtearea shi tinjisearea-a lor gheneralâ sh-di dealihealui cum anamisa di miletsli-a singurilor stati membri , ashi shi anamisa di miletsli-a tsilor teritorii cari suntu sum administrarea-a lor .

Niemand mag worden gedwongen om tot een vereniging te behoren .
Canâ nu poati s-hibâ pimtu zorlea s-pricadâ la vârâ asotsiatsii .

Overwegende , dat de volkeren van de Verenigde Naties in het Handvest hun vertrouwen in de fundamentele rechten van de mens , in de waardigheid en de waarde van de mens en in de gelijke rechten van mannen en vrouwen opnieuw hebben bevestigd , en besloten hebben om sociale vooruitgang en een hogere levensstandaard in groter vrijheid te bevorderen ;
Ti-atsea câ miletsli-a Natsiunilor Uniti cu Harta nica nâ oarâ u confirmarâ pistusinea-a lor la-ndrepturli fundamentali-a omlui , la nâmuzea shi valoarea-a personalitatiljei umineascâ shi egalitatea-a bârbatlui shi-a muljeariljei shi ti-atsea câ apufâsirâ câ sâ-lji indati-a developariljei sotsialâ shi s-li amelioreadzâ conditsiili ti banâ tu ma marea libertati ,

Een ieder heeft het recht om deel te nemen aan het bestuur van zijn land , rechtstreeks of door middel van vrij gekozen vertegenwoordigers .
Cafi un ari-ndreptu s-ljea parti la condutsirea cu lucri publitsi tu statlu-a lui , direct icâ prin liber aleptsâljei reprezenta ntsâ .

Overwegende , dat de Staten , welke Lid zijn van de Verenigde Naties , zich plechtig verbonden hebben om , in samenwerking met de Organisatie van de Verenigde Naties , overal de eerbied voor en inachtneming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te bevorderen ;
Ti-atsea câ statili membri u loarâ obligatsia tu colaborari cu Natsiunili Uniti s-u asigurâ tin jisearea gheneralâ shi aplicarea-a-ndrepturlor a omlu shi libertâtsli fundamentali ,