haast oor Slowaaks

haast

naamwoord, werkwoord, bywoord manlike

bijna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

bezmála

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

spôsobom veľmi blízkym niečomu

skoro

tussenwerpsel

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

spôsobom veľmi blízkym niečomu

Het recept en de productiemethode zijn haast identiek met die welke vandaag worden toegepast.
Popis receptúry a výrobného postupu je skoro rovnaký ako výrobný popis používaný dnes.

takmer

bywoord

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

spôsobom veľmi blízkym niečomu

Door al deze factoren is het haast onmogelijk geweest om in deze sector te werken.
Všetky tieto faktory takmer úplne zabránili tomu, aby sa ľudia venovali tomuto povolaniu.

temer

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

spôsobom veľmi blízkym niečomu

Soortgelyke frases

Hazen
Králik divý

Echte hazen
Zajac

haasten
náhliť · ponáhľať sa · poponáhľať

haas
zajac · zajac poľný

Tommy Haas
Tommy Haas

echte hazen
zajac

Haas
Súhvezdie Zajac

voorbeelde

Hij wil een reputatie maken in zijn eigen haast.
Chce všetku slávu a to rýchlo.

Wij moedigen Slovenië en Kroatië aan op constructieve wijze aan het werk te gaan om een permanente en wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden en hierbij haast te maken, want dit mag niet slechts een excuus zijn voor meer vertragingen.
Podporujeme Slovinsko a Chorvátsko, aby konštruktívne pracovali na nájdení trvalého a vzájomne prijateľného riešenia, ktoré je naliehavo potrebné, pretože to nemá byť len recept na ďalšie oneskorenie.

Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.
Nechcem vás nijako naháňať, ale mám o pár minút schôdzku.

Denk je echt dat Damon zich zal haasten om je vrij te krijgen?
Naozaj si myslíš, že sa Damon bude hnat, aby ta odtialto dostal?

Zo wordt, zoals het Gerecht in punt 788 van zijn arrest heeft opgemerkt, in dat document eenvoudigweg vastgesteld dat de overschakeling na de intrekking van de VHB’s van Losec-capsules op 1 november 1998 „[zou] leiden tot dezelfde situatie als die waartoe de introductie van MUPS® door Astra Denemarken [had] geleid” en dat „de parallelhandel in Losec-capsules® geleidelijk aan [zou] verdwijnen en vanaf 1 februari 1999 haast niet meer [zou] bestaan”.
Ako to Všeobecný súd uviedol v bode 788 uvedeného rozsudku, tento dokument len upresňoval, že po zrušení PUT pre kapsuly Losec 1. novembra 1998 prechod „zopakuje situáciu, ku ktorej došlo počas uvedenia MUPS® spoločnosťou Astra Dánsko“ a že „súbežné obchodovanie s kapsulami Losec® bude postupne ustávať a od 1. februára 1999 takmer vymizne“.

De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.
A išlo nám o to, že v určitom bode sa prestanete pozerať na tvar medvedíka a začnete to vnímať ako dieru v priestore a akoby ste sa pozerali na žiariacu nočnú oblohu.

Haast je.
Rýchlo.

Maar ik heb geen haast.
Ja sa neponáhľam.

Maar net als deze overtuiging, die inmiddels een haast religieus karakter heeft gekregen en niet langer openstaat voor discussie, is het excessief.
Rovnako ako toto presvedčenie, ktoré je teraz takmer náboženstvom a nie je už predmetom diskusie, je však aj táto správa prehnaná.

“De Hongaarse abrikozenrassen (“magyar kajszi”) die zowat 300 à 350 jaar geleden geleidelijk moeten zijn ontstaan, werden en worden nog steeds haast uitsluitend in deze regio geteeld.
„V tomto regióne sa pestovala a dodnes pestuje takmer výhradne skupina odrôd (druh odrody) maďarská marhuľa, ktorá sa začala vyvíjať pravdepodobne pred 300 – 350 rokmi.

19. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat Eurostat bij het voortdurend bijwerken van zijn database met sociaaleconomische gegevens over de kustregio's van de EU ook betrouwbare, homogene en actuele informatie over het toerisme opneemt, aangezien zulke gegevens van essentieel belang zijn voor een vlotter besluitvorming door de openbare sector en alleen zo vergelijkingen tussen regio's of tussen sectoren kunnen worden gemaakt; roept de lidstaten met een kust op haast te maken met de toepassing van de satellietrekening toerisme (Tourism Satellite Account) op hun grondgebied;
19. vyzýva Komisiu, aby zaistila, že v databáze socioekonomických údajov z pobrežných regiónov EÚ, ktorú vedie Eurostat, budú spoľahlivé, homogénne a aktualizované údaje o cestovnom ruchu, pretože tieto údaje sú dôležité na uľahčenie prijímania rozhodnutí vo verejnom sektore a na porovnávanie regiónov a odvetví; odporúča pobrežným členským štátom, aby na svojom území čo najskôr zaviedli používanie satelitného účtu cestovného ruchu;

De kenmerken van de “Nocciola del Piemonte” of “Nocciola Piemonte” die de banketbakkerijsector het meest op prijs stelt, zijn de sferoïdale en drielobbige vorm van de nootjes en het haast te verwaarlozen percentage langwerpige nootjes, het goede rendement aan vruchten na het doppen (tot 50 %), het hoge rendement bij het roosteren van de hazelnoten en het gemak waarmee de vruchten kunnen worden gepeld.
K hlavným výhodám „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ pre cukrovinársky priemysel patrí takmer guľatý alebo čiastočne trojlaločný tvar orecha, takmer zanedbateľný podiel podlhovastých orechov, dobrý výnos po vylúskaní, ktorý môže dokonca dosiahnuť 50 %, vysoký výnos pri pražení a skutočnosť, že šupa sa z jadra veľmi ľahko odstraňuje.

Volgens haar kwam uit het feit dat deze gesprekken over soortgelijke zaken gingen, daarbij regelmatig dezelfde personen betrokken waren die haast hetzelfde tijdsschema volgden en praktisch dezelfde communicatiemiddelen gebruikten, en dat deze gesprekken gedurende éénzelfde en langdurige periode zijn gevoerd, een informatiesysteem naar voren dat één enkele inbreuk aantoonde (punt 249 van de bestreden beschikking).
Ich podobný obsah, skutočnosť, že sa na nich pravidelne podieľali rovnaké osoby s takmer rovnakým modus operandi, pokiaľ ide o harmonogram a komunikačné prostriedky, a skutočnosť, že pokračovali počas toho istého a dlhého obdobia, svedčí podľa Komisie o komunikačnom mechanizme preukazujúcom jednotnosť porušenia (odôvodnenie 249 napadnutého rozhodnutia).

Oké, haast je.
Ale ponáhľaj sa.

Haast je, Conny.
Conny, poď už!

Het teken „T1”, „T2” of „T2F” wordt, naar gelang van het geval, haast het (de) volgnummer(s) van de lijst(en) aangebracht.
K evidenčnému číslu (číslam) zoznamu (zoznamov) sa dopíše symbol „T1“;, „T2“; alebo „T2F“; podľa kategórie použitého kontajnera.

Ten tweede is er geen enkele reden om haast te maken, want deze normen zullen uitsluitend gelden voor centrales die misschien na 2015 worden gebouwd.
Inými slovami, ide o nedostatok, ktorý si vyžaduje stiahnutie návrhu a jeho opätovné predloženie Komisiou v súlade s platnými predpismi. Druhou príčinou je to, že nie je dôvod ponáhľať sa.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er komen twee woorden bij me op in de discussie over dit onderwerp: dat zijn de woorden festina lente, of "haast u langzaam”, want dit onderwerp is duidelijk heel controversieel, zoals alle belastingen zijn.
Vážený pán predsedajúci, pri diskusii o tejto téme mi napadajú dve slová, latinské slová festina lente, čiže "ponáhľaj sa pomaly", pretože táto téma je, rovnako ako všetky dane, evidentne dosť kontroverzná.

Haast je, Solo.
Ponáhľaj sa, Solo.

David Attenborough verklaart in zijn boek Trials of Life: „Het lijkt haast onmogelijk dat het ene eitje in het kleine nestkommetje zou kunnen blijven zitten.
David Attenborough v knihe Trials of Life vysvetľuje: „Zdá sa takmer nemožné, že by sa to jediné vajíčko mohlo udržať v maličkom hniezde.

We halen hem uit de gevangenis en zijn broer haast zich niet.
Vytiahli sme tohto chlapa z basy, tak prečo sa teraz jeho brat neponáhľa dostať ho von?

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000295/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias namens de ALDE-Fractie Betreft: Aanpak van de diabetesepidemie in de EU Naar schatting lijden haast 33 miljoen Europese burgers – bijna 10% van de totale bevolking van de EU – aan diabetes.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000295/2011 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias v mene skupiny ALDE Vec: Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ Podľa odhadov trpí cukrovkou takmer 33 miliónov občanov EÚ – skoro 10 % celej populácie EÚ.

Bij extra bewatering zou dit kenmerk vervagen. Daarom wordt er haast nooit extra bewaterd.
Dodatočné polievanie rastlín by malo za následok stratu tejto vlastnosti, preto sa takmer nikdy nepolievajú.

vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen om op zo veel mogelijk punten in te gaan, maar zoals altijd als we over het vredesproces in het Midden-Oosten debatteren, leeft er in dit Huis een sterk gevoel dat er haast moet worden gemaakt en dat er vooruitgang moet worden geboekt.
podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. - Pokúsim sa odpovedať na čo najviac položených otázok, aj keď ako vždy počas rozpravy o mierovom procese na Blízkom východe Parlament vyjadruje ozajstný pocit naliehavosti a silnú túžbu dosiahnuť pokrok.

Dit moet bedrijven die door deze economische crisis zijn getroffen, ook helpen het hoofd boven water te houden en haast is hierbij geboden.
Naliehavo je nutné pomôcť obchodným spoločnostiam, ktoré sa v dôsledku tejto hospodárskej krízy ocitli v problémoch, aby sa udržali nad vodou.