haastig oor Slowaaks
haastig
nl
Zich voltrekkend in een korte periode.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
unáhlený
Maar het voorkomt een haastige beslissing, die tot onnodige zorgen kan leiden.
Ale pomôže ti vyhnúť sa unáhleným rozhodnutiam, ktoré vedú k zbytočným úzkostlivým starostiam.
prenáhlený
Wat is het onverstandig om zich in zo’n geval haastig ten behoeve van anderen te binden!
Aký nemúdry je taký prenáhlený záväzok v záujme druhých!
rýchly
nl
Zich voltrekkend in een korte periode.
sk
Vyskytujúci sa alebo nastávajúci vo veľmi krátkom čase.
Ten tweede werkt het hectische levenstempo van tegenwoordig haastig eten en fastfood in de hand.
Po druhé, pri dnešnom hektickom spôsobe života ľudia uprednostňujú rýchle občerstvenie a jedávajú v chvate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar vrijlating op borgtocht in afwachting van de behandeling in hoger beroep werd door rechter Howe op willekeurige gronden afgewezen,* en op 4 juli, voordat een derde en laatste verzoek om vrijlating op borgtocht behandeld kon worden, werden de eerste zeven broeders haastig naar de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia) overgebracht.
Vždy som si cenil naše priateľstvojw2019 jw2019
Op zekere avond, na een vergadering waarin werd gedemonstreerd hoe men iemand uit zijn kennissenkring voor de Gedachtenisviering ter herdenking van Christus’ dood kon uitnodigen, ging James haastig naar zijn kamer.
Uhni mi z cesty, nech vidím!jw2019 jw2019
De gevaren van haastige spoed
je odhadovaný obsah chudého mäsa (v percentáchjw2019 jw2019
Dit werk, dat in het laatste deel van de vierde eeuw G.T. haastig werd samengesteld, kwam bekend te staan als de Palestijnse talmoed.
Táto smernica je adresovaná členským štátomjw2019 jw2019
Haastig keerde hij naar Praag terug.
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobkyjw2019 jw2019
Spreek niet haastig voor het aangezicht van God; laten ’uw woorden weinig zijn’ en betaal wat u God plechtig belooft.
Telekomunikačné zariadenia pre strediskojw2019 jw2019
De Getuigen werden haastig ontzet en het gepeupel werd gedwongen zich te verspreiden.
Techniky oceňovania zahŕňajú použitie posledných známych nezávislých trhových transakcií medzi informovanými, dobrovoľne súhlasiacimi stranami, ak sú k dispozícii, zohľadnenie aktuálnych reálnych hodnôt iného nástroja, ktorého podstata je rovnaká, ďalej použitie analýzy diskontovaných peňažných tokov a použitie opčných oceňovacích modelovjw2019 jw2019
Toen opende Ricardo de envelop, en haastig gleden hun ogen over de medische taal van het rapport.
Príslušný orgán môže za mimoriadnych okolností a z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat udeliť výnimky z odsekov # ajw2019 jw2019
Iemand moest haastig vertrekken.
Práve sa vracali zo služby, keď vybuchla bombaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davis, waarom zo haastig?
Vedecký výbor pre potraviny vzal na vedomie, že aflatoxíny, najmä aflatoxín B#, sú karcinogénne a už v malých dávkach spôsobujú rakovinu pečene a okrem toho sú genotoxickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan”, zegt Spreuken 14:17.
Neužite väčšie množstvo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ako Vám bolo predpísané na jeden deňjw2019 jw2019
Ten tweede de belangen van de Raad zelf, die naar mijn mening het recht had stappen te ondernemen om zo veel mogelijk ervoor te zorgen dat het litigieuze besluit niet kon worden aangevochten op de grond dat het te haastig of op onzorgvuldige wijze was vastgesteld.
Prečo si nezavolala mňa?EurLex-2 EurLex-2
PRINCIPE: ‘De plannen van wie ijverig is leiden zeker tot succes, maar wie haastig is stuurt zeker aan op armoede.’ — Spreuken 21:5.
Musia byť uvedené čísla a/alebo symboly identifikujúce typ motora a vozidlajw2019 jw2019
Met Koningin Mary veilig in Frankrijk is een haastige overname niet nodig.
Produkty sa odosielajú zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium, "haastig getrouwd, lang berouwd".
Bolo to už v pracovnom názveEuroparl8 Europarl8
Echter, de economische reactie op de consequenties van de financiële crisis op basis van een plan voor het herstel van de groei en werkgelegenheid in de Europese Unie komt op mij meer over als een haastig geïmproviseerde maatregel.
• Vždy noste pri sebe náhradné pero pre prípad, že Vaše sa stratí alebo poškodíEuroparl8 Europarl8
Deze wet is vrij haastig door de Hongaarse regering van de heer Orbán ingevoerd en wij vonden toen dat er bij de voorbereiding niet voldoende was nagedacht en dat de wet moest worden aangepast om ervoor te zorgen dat ze aansloot bij de Europese wetgeving en de geest van de verdragen.
Vidím ako sa to dejeEuroparl8 Europarl8
Wij kunnen bijvoorbeeld haastig een eed afleggen.
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do #. januára #, sa do Výboru regiónov vymenúvajújw2019 jw2019
Niet te haastig.
Koho ste našli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet te haastig.
vzťahovať na obdobie, ktoré zodpovedá norme stanovenej Medzinárodným výborom pre mliekovú úžitkovosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spreuken 29:20 zegt: „Hebt gij een man aanschouwd die haastig is met zijn woorden?
Zohľadňujúc odlišnú situáciu v rôznych členských štátoch, prechodom z analógového na digitálne terestriálne televízne vysielanie by sa vďaka vyššej prenosovej účinnosti digitálnej technológie uvoľnilo významné spektrum v Spoločenstve, tzv. digitálna dividendajw2019 jw2019
overwegende dat de precieze inhoud van deEPO’s van primair belang is voor de economische ontwikkeling van vele ACS partnerlanden , en dat er dus geen haastige beslissingen mogen worden genomen om een tijdslimiet te halen;
Tiež zdieľa obavy vyjadrené v množstve kvartálov, že neprimeraná časť výhod plynie v súčasnosti pre tie krajiny, ktoré ich najmenej potrebujúnot-set not-set
Natuurlijk kan zo’n haastige terugtrekking soms onverwachte complicaties geven.
Effentora sa má individuálne titrovať až po dosiahnutí “ účinnej ” dávky, ktorá poskytuje dostatočnú analgéziu a ktorá minimalizuje nežiaduce účinkyjw2019 jw2019
„Het mislukken van zakelijke ondernemingen onder christenen heeft tot teleurstelling geleid en zelfs tot het verlies van de geestelijke gezindheid van sommigen die zich haastig in riskante geldmakerijen hadden gestort”, merkte de spreker op.
EDPS sa okrem toho domnieva, že rovnaké úvahy o spôsobe, akým návrh upravuje právo na prístup, platia primerane aj na právo na opravujw2019 jw2019
constateert dat uit recente studies van de UNCTAD en andere organisaties blijkt dat de verregaande liberalisering van de handel in de MOL in onvoldoende mate geleid heeft tot een duurzame en substantiële terugdringing van de armoede en een verslechtering van de handelsbalans van de ontwikkelingslanden, met name de Afrikaanse landen, in de hand heeft gewerkt; waarschuwt voor de catastrofale gevolgen van het volledig wegvallen van de douane-inkomsten in deze landen door een al te haastige, opgelegde marktopenstelling en benadrukt dat deze landen het recht hebben zelf te bepalen in welk tempo zij hun markten voor de diverse sectoren openstellen;
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mnot-set not-set
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.