verzwakking oor Slowaaks
verzwakking
nl
Zwakker worden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
tlmenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterken
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe IIoj4 oj4
Zonder een dergelijke externe financiering zullen de betreffende landen genoodzaakt zijn tot grote en abrupte aanpassingen die de welvaart die de afgelopen jaren verworven is in één klap teniet zullen doen, de cohesie binnen de EU zullen verzwakken en zelfs de stabiliteit in het gebied in gevaar kunnen brengen.
vzorec na zostavenie cenových indexov pre základné agregátyEuroparl8 Europarl8
De belangrijkste punten van het akkoord kunnen als volgt worden samengevat: · Verwijzing naar het Zeerechtverdrag van de VN: Een controversiële overweging waarin naar UNCLOS werd verwezen werd geschrapt, aangezien zowel het Parlement als de Commissie van mening waren dat dit een verzwakking van de verordening zou betekenen.
so zreteľom na návrh maďarskej vládynot-set not-set
130 [123] In zoverre kan een toetsing door de gemeenschapsrechter van de gedraging van de verwerende instellingen aan de WTO-regels de positie van de communautaire onderhandelaars bij het zoeken van een wederzijds aanvaardbare oplossing voor het geschil in overeenstemming met de WTO-regels verzwakken.
Vy si myslíte, že som v utorok niekam išel a niekoho zabil?EurLex-2 EurLex-2
Uiteenlopende nationale regelgeving in de EU zou dit convergentieproces bemoeilijken en zou kunnen leiden tot een verzwakking van de positie van de EU ten opzichte van belangrijke regelingen elders in de wereld.
Idem do svojej izbyEurLex-2 EurLex-2
(7) Deze verordening en het Verdrag van Montreal versterken de bescherming van passagiers en hun familieleden en kunnen niet worden uitgelegd als een verzwakking van hun bescherming ten opzichte van de huidige wetgeving op de datum van aanneming van deze verordening.
Väčšina úprav by sa mala vykonať na strane výdavkovEurlex2019 Eurlex2019
Maar dat is toch nog veel beter dan gevangen te zitten in een leven van aanhoudende en verzwakkende negatieve emoties.
AKO UCHOVÁVAŤ LISONORMjw2019 jw2019
Beschermingsmiddelen, bestemd om een lichaamsdeel te beschermen tegen (statische) samendrukking, moeten de gevolgen daarvan in zodanige mate kunnen verzwakken dat wordt voorkomen dat acuut letsel of chronische aandoeningen ontstaan.
Hon na líšky sa charakterizuje lovom na koňoch, vábením a vyvolávanímEurLex-2 EurLex-2
De schermen verzwakken, en diverse wapenplatforms zijn uitgeschakeld.
podnik JV: aktivity lodnej posádky v juho-východej Ázii a na Strednom východeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alcohol met zwemmen combineren is gevaarlijk omdat alcohol het coördinatievermogen en de spierfuncties van het lichaam kan verzwakken en er de oorzaak van kan zijn dat u uw eigen vermogens overschat.
EHSV tiež poukazuje na fakt, že EÚ bola jedným z hlavných účastníkov rokovaní o poľnohospodárstve. EÚ už uskutočnila komplexné reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a je tiež odhodlaná zrušiť existujúce vývozné dotácie, a to za dvoch podmienok: po prvé, ostatné krajiny musia prijať rovnocenné opatrenia na všetky druhy priamych a nepriamych vývozných dotácií vrátane potravinovej pomoci, ktoré sa používajú na usmerňovanie trhu; po druhé, tak ako už pripomenuli Pascal LAMY, európsky komisár pre vonkajší obchod a Franz FISCHLER, európsky komisár pre poľnohospodárstvo vo svojom spoločnom liste z mája #, vývozné dotácie sa budú dať zrušiť len v rámci vyváženej poľnohospodárskej dohody, ktorá zohľadní všetky tri ústredné oblasti – otvorenie trhu, vývozné dotácie a poľnohospodárske dotácie deformujúce obchodovaniejw2019 jw2019
Hoe kan iemand geestelijk verzwakken?
umiestňujú na domáci trh v Bulharsku alebojw2019 jw2019
De verzwakking was bijzonder sterk in augustus en september, wat de centrale bank noopte tot een aantal administratieve maatregelen en valutacontroles, alsook enkele interventies op enkele wisselmarkten, waardoor de wisselkoers tijdelijk kon worden gestabiliseerd in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van oktober.
žiada Komisiu, aby preskúmala, či programy regionálnej politiky môžu prispieť k zabezpečeniu spoľahlivých príjmov poľnohospodárom, napríklad uskutočňovaním činností v oblasti ochrany životného prostredia a prírody a starostlivosti o krajinuEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat een overhaaste opening van de markten van de ACS-landen voor de Europese export de economie van deze landen aan grote omwentelingen zou blootstellen en zou verzwakken
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. marcaoj4 oj4
(c) het instrument heeft geen kenmerken die in perioden van marktspanningen de bedrijfscontinuïteit van de instelling zouden kunnen verzwakken.
Najmenší počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcuEurLex-2 EurLex-2
Volgens de voorlopige analyse van de Commissie kan deze praktijk hebben bijgedragen tot een verzwakking van de marktpositie van onafhankelijke reparateurs, wat op zijn beurt kan hebben geleid tot een inkrimpende markt voor onafhankelijke groothandelaren in onderdelen, en voor de consument aanzienlijke schade kan hebben veroorzaakt die mogelijk heeft geleid tot een significante vermindering van de keuze aan onderdelen, hogere prijzen voor reparatiediensten, een afname van de keuze aan reparatiebedrijven, potentiële veiligheidskwesties, en geen toegang tot innovatieve reparatiebedrijven.
A možno ste dúfali, že veci dopadnú tak, ako dopadli...... a zoberiem ho pod svoje krídlaEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de pleger van een misdrijf over onvoldoende vermogensbestanddelen beschikt om een vordering te voldoen (wat vaak het geval is), zouden maatregelen ten gunste van de derde de positie van het slachtoffer verzwakken.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelilEurLex-2 EurLex-2
Volgens de Commissie is het namelijk zo dat, waar de openbaarmaking van memories in een concrete gerechtelijke procedure haar procedurele positie kan verzwakken, dit ook geldt bij een document waaruit het publiek kan afleiden welk standpunt zij inneemt ten aanzien van kwesties die aan de orde kunnen komen in een toekomstige, nog niet ingeleide maar redelijkerwijs voorzienbare rechtszaak.
keďže takáto reštrukturalizácia by mala byť podporovaná, pričom by mala podliehať potrebným kontrolámEurLex-2 EurLex-2
Dan zou ons geloof kunnen verzwakken. We zouden ‘traag’ kunnen worden en minder voor Jehovah doen dan onze omstandigheden toelaten (Hebr.
Skutočnosť, že rozdrobenosť má byť nahradená širším vnímaním si zaslúži rozsiahlu podporujw2019 jw2019
Beschermingsmiddelen bestemd voor de preventie van de schadelijke gevolgen van lawaai moeten het lawaai zodanig kunnen verzwakken dat de door de gebruiker waargenomen equivalente geluidsniveaus in geen geval hoger zijn dan de met het oog op de bescherming van de werknemers in Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan lawaai op het werk ( 8 ) vastgestelde grenswaarden voor de dagelijkse blootstelling.
osobitný orgán je orgán, ktorý je na základe akéhokoľvek osobitného právneho aktu Únie pre odvetvie energetiky poverený vypracúvaním a prijímaním viacročných plánov rozvoja sietí a investičných plánov pre energetickú infraštruktúru v celej Únii, ako je Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) uvedená v článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júla # o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ENTSO-G) uvedená v článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júla # o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plynEurLex-2 EurLex-2
De verzwakking van de bodemecho mag tijdens het onderzoek niet groter zijn dan 4 dB.
zaviazať ÚVHT na náhradu trov tohto konania a v prípade, ak bude namietať proti žalobe, a zamietnuť jeho návrhyEurLex-2 EurLex-2
Satan weet dat hij ons kan verslinden als hij onze band met Jehovah kan verzwakken.
Myocet doxorubicíniumchlorid, Myocet lipozómy a Myocet tlmivý roztokjw2019 jw2019
Wat doet Jehovah voor zijn volk, zelfs wanneer beproevingen hen ernstig verzwakken?
Musím hneď odísťjw2019 jw2019
De recente moorden op onderzoeksjournalisten herinneren ons eraan dat dit niet het moment is om de EU-keten van controles op de financiële transacties tot bij de eindbegunstigden te verzwakken.
kryogénne výmenníky tepla a kryoseparátory dosahujúce teploty-# °C alebo nižšie, alebonot-set not-set
Een gebrek aan harmonisatie: oorzaak van een zwak douanestelsel De rapporteur wil benadrukken dat het voortdurende gebrek aan harmonisatie een duidelijke oorzaak is van de verzwakking van het Europese douanestelsel.
Bez toho, aby sa venovali značné finančné prostriedky predovšetkým na výskum a vývoj IKT, nie je možné dosiahnuť ciele uvádzané v oznámenínot-set not-set
De transactie zou de concurrentiedruk elimineren die H3G en WIND op elkaar en op de andere MNO’s uitoefenen, hetgeen de concurrentie op de retailmarkt aanzienlijk zou verzwakken.
Príslušný orgán uvedený v odseku # je priamym nadriadeným príslušného zamestnancaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.