vriendin oor Slowaaks

vriendin

naamwoord vroulike

de vrouwelijke persoon waarmee je verkering hebt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

priateľka

naamwoord vroulike

Een vrouwelijk persoon met wie iemand een liefdesrelatie heeft.

Glenn heeft twee vriendinnen.
Glenn má dve priateľky.

kamarát

manlike

Lieverd, wil je kijken of een vriendin met ons naar de kermis wil?
Zlatíčko, nespýtaš sa kamarátov, či chce ísť niektorý z nich s nami na trh?

kamarátka

vroulike

Het spijt me, maar Kate is mijn beste vriendin en ik kan dat haar niet aan doen.
Prepáč, ale Kate je moja najlepšia kamarátka a nemôžem jej to spraviť.

priateľ

naamwoord manlike

Is dit de mening van een politica of van een boze vriendin?
A toto je názor politika alebo ženy, ktorá je naštvaná, lebo jej priateľa budú ohovárať?

Soortgelyke frases

vriendinnetje
kamarát · kamarátka · priateľ · priateľka

voorbeelde

Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
Napríklad Johnova matka mala priateľku, ktorej dieťa zomrelo pri prechádzaní cez tú istú diaľnicu len päť rokov pred spomínanou tragédiou!

Als ze het uitmaken doen ze het snel, maar ze kunnen er jaren over doen om hun ex-vriendin te vergeten, omdat ze er niet goed over nadenken.
Ak sa rozídu, urobia to rýchlo, ale potom strávia roky tým, že sa s tým vyrovnávajú.

Dit is Sarah, de vriendin van Max.
Toto je Sarah, Maxova priateľka.

Ze is mijn beste vriendin.
Je moja najlepšia priateľka.

Mijn vriendin.
Moja priateľka.

Stel me voor aan je vriendin.
Predstav mi tvoju kamarátku.

Een vriendin had haar eens als traiteur.
Moja kamarátka si ju raz najala ako dodávateľku jedla.

Ik ben op de universiteit. Een vriendin en ik maken een uitstap van Providence, Rhode Island naar Portland, Oregon.
Viete, sme mladí a nezamestnaní, takže sa rozhodneme celú vec riešiť na bočných cestách cez národné parky, chránené lesy -- skrátka, vybrali sme si najdlhšiu cestu, aká sa len dá.

Een opmerkzame geestelijke zuster en vriendin opperde dat mijn verdriet een factor zou kunnen zijn en moedigde me aan Jehovah om hulp en vertroosting te vragen.
Jedna vnímavá duchovná sestra a priateľka mi povedala, že jedným z činiteľov by mohol byť môj smútok, a povzbudila ma, aby som prosila Jehovu o pomoc a útechu.

Ik ging naar haar slaapkamer en zij opende haar hart en legde uit dat ze bij een vriendin thuis was geweest en op televisie per ongeluk ontstellende en verontrustende beelden en handelingen van een man en vrouw zonder kleren had gezien.
Vstúpila som do jej izby, kde otvorila svoje srdce a vysvetlila mi, že bola doma u kamarátky a náhodou v televízii zazrela prekvapujúce a znepokojujúce obrázky a aktivity medzi mužom a ženou bez oblečenia.

De vermoedelijke vriendin?
Možno dievčenské?

Deze spreuk leert ons ook dat hoewel het een troost is als we ons tot een meevoelende vriend of vriendin kunnen wenden om emotionele steun, mensen beperkt zijn in de troost die ze kunnen geven.
Toto príslovie nás tiež učí, že hoci súcitný priateľ môže skľúčenej duši poskytnúť citovú podporu, útecha, ktorú môžu poskytnúť ľudia, má svoje hranice.

Is zij jouw vriendin?
Je to vaša priateľka?

Wat heeft mijn vriendin dan gedood?
Tak čo potom zabilo moju priateľku?

Mijn vriendin?
Moja priateľka?

Ze is m'n vriendin niet.
Nie je to moja priateľka.

Zelfs toen ik later van een vriendin van ons gezin een moderne vertaling van het „Nieuwe Testament” kreeg, kwam ik er niet toe om erin te lezen.
K čítaniu som sa nedostala ani vtedy, keď mi istý rodinný priateľ dal moderný preklad „Nového zákona“.

Mijn vriendin Anna, ze houdt van me.
Moje dievča Anna ma miluje.

David, dit is mijn gekke vriendin, Beautifull
David, toto je moja bláznivá najlepšia kamoška, Beautifull

Als mijn vriendin zou het beledigend zijn om haar er geld voor te geven.
A keďže sme priateľky, som si istá, že by bolo pre nás obe urážkou, ak by som jej platila.

Zij is mijn allerbeste vriendin — maar natuurlijk komt Jehovah als vriend op de eerste plaats, want zijn vriendschap acht ik kostbaarder dan elke band die ik ooit met iemand zou kunnen hebben!
Je mojou najlepšou priateľkou, pravdaže, druhou po Jehovovi, ktorého priateľstvo si cením viac, než akýkoľvek iný vzťah.

Het spijt me, maar Kate is mijn beste vriendin en ik kan dat haar niet aan doen.
Prepáč, ale Kate je moja najlepšia kamarátka a nemôžem jej to spraviť.

M'n vriendin is ontvoerd.
Niekto uniesol moju priateľku.

Ik verliet je flat en liep naar m'n auto en m'n vriendin, de achtervolgster, stond daar.
Že som vyšiel z bytu, prišiel som k autu a moja kamarátka, tá čo ma sledovala, ma tam čakala.

Op een dag vertelde Jerry’s goede vriendin Pricilla hem over het verdriet dat ze had door het overlijden van haar kind bij de geboorte en een bittere scheiding die kort daarna plaatsvond.
Jedného dňa sa s ním jeho blízka priateľka Pricilla podelila o bolesť, ktorú cítila od smrti svojho dieťatka pri pôrode a z horkosti rozvodu, ktorým prešla krátko po tom.