brood oor Sloweens

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sloweens

kruh

naamwoord manlike

Geen enkel ander brood heeft zo een lange baktijd.
Noben drug kruh se ne peče tako dolgo.

hleb

manlike

De bakker bepaalt op basis van deze perioden de houdbaarheid van de broden met een gemiddeld gewicht.
Rok trajanja vmesnih velikosti hlebov določi pek ob upoštevanju zgoraj navedenih obdobij.

hlebec

manlike

De sequentiële nummering van de broden wordt verstrekt en gecontroleerd door de certificeringsinstantie.
Ustrezno oštevilčevanje hlebcev sporoči in nadzoruje organ za certificiranje.

krúh

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

štruca

vroulike

Van het deeg werden lange broden gevormd en deze werden in een met hout gestookte oven gebakken.
Iz testa so se izdelale dolge štruce in spekle v peči, podkurjeni z lesom.

Soortgelyke frases

broodje
sendvič

voorbeelde

Brood met een hogere voedingswaarde is voor een hogere prijs nog steeds beschikbaar.
Kruh z večjo hranilno vrednostjo pa je še vedno na voljo po višji ceni.

Afgifte-inrichtingen voor brood
Naprave za razdeljevanje kruha

Afhankelijk van hoe het teruggenomen brood zal worden gebruikt, moet de geschikte hantering, het juiste vervoer en de gepaste opslag worden gegarandeerd om aan de hygiënevereisten te voldoen.
Glede na načrtovano uporabo vrnjenega kruha je treba zagotoviti ustrezno ravnanje, prevoz in skladiščenje, da se izpolnijo higienske zahteve.

„Ons brood voor vandaag”
»Kruh za ta dan«

Deegwaren, brood, koekjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs
Testenine, kruh, piškoti, fino pecivo in slaščice, sladoled

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Ko spet godrnjajo čez pomanjkanje mesa in kruha, jim zvečer pošilja prepelice, zjutraj pa sladkasto mano kot nekakšno roso po tleh.

We hebben het dus niet alleen over voedselzekerheid, maar ook over het simpele feit dat mensen brood op de plank moeten hebben.
Zato ne govorimo samo o prehranski varnosti, temveč o hrani, ki jo je treba imeti na mizi.

Een stuk deeg van een vorige partij brood wordt opgelost in warm water en als gist toegevoegd.
Kepa testa iz predhodne peke kruha se raztopi v topli vodi in doda kot droži.

In de studie Mūsu maize (Ons dagelijks brood) van etnografe Indra Čekstere, die in 2004 werd gepubliceerd, wordt gezegd dat de Lijflandse huisvrouwen om een echt verrukkelijke „sklandrausis” te maken half zo veel aardappelen als wortelen gebruiken en de wortelvulling extra zoet maken.
Etnografinja Indra Čekstere je v študiji Mūsu maize (Naš vsakdanji kruh), ki je bila objavljena leta 2004, navedla, da gospodinje iz Livonije za resnično okusen „sklandrausis“ uporabijo polovico manj krompirja kot korenja, pri čemer je nadev iz korenja posebno sladek.

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Ezekija je vse iz Juda in Izraela povabil na veliko praznovanje pashe in potem še na sedemdnevni praznik nekvašenih kruhkov.

Meel en graanpreparaten, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Consumptie-ijs, Roomijs, Sorbets
Moka in izdelki iz žitaric, Kruh, Pecivo in slaščice, Sladoled, Sladoled, Šerbeti

Beetwortelsiroop (smeersels voor op brood)
Pesni sirup (namazi)

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
fini pekovski izdelki

'Gooi uw brood over het water uit, want gij zult het, na vele dagen, vinden.
Razpošiljaj svoj kruh po vodi, po mnogih dneh ga boš spet našel.

Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
Zdaj ko je pashalnega obeda očitno že konec, citira naslednje Davidove preroške besede: »Človek, ki je bil v miru z menoj, ki sem mu zaupal in ki je jedel moj kruh, se je dvignil zoper mene.«

Brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, vlaaien, gebak, rijstgebak, met name op Aziatische wijze, koekjes, biscuit, klein gebak, duurzaam gebak, zoute banketbakkerswaren en koekjes, zoute stangen, taarten, kant-en-klare mengsels voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren, rijsmiddelen, deegmengsels, kant-en-klaar deeg, kant-en-klare desserts en dessertmengsels als zoetwaren, met name dessertpoedermengsels, hoofdzakelijk bestaande uit zoetwaren, suiker en/of rijst
Kruh, pecivo in slaščice, torte, pecivo, riževo pecivo, zlasti na azijski način, keksi, biskvit, drobno pecivo, trajno pecivo, slano in luženo pecivo, slane palčke, kolači, gotove mešanice za pecivo in slaščice, pecilni prašek, mešanice za testo, gotova testa, gotovi deserti in desertne mešanice kot sladkarije, zlasti desertne mešanice v prahu, sestavljeni zlasti iz sladkarij, sladkorja in/ali riža

alleen voorverpakt brood
samo predpakiran kruh

Brood, Banketbakkerswaren en biscuits, Baguettes, Consumptie-ijs
Kruh, Pecivo in slaščice, Francoske štruce (bagete), Jedilni led

Waarom werd het manna, dat voor de Israëlieten werd verschaft, „het hemelkoren” en „het brood der sterken” genoemd?
Zakaj se je mana, ki so jo dobivali Izraelci, imenovala »žito nebeško« in »kruh močnih«?

Brood en andere bakkerijproducten (knäckebröd, beschuiten, geroosterd brood, biscuit, ontbijtkoek, wafeltjes, wafels, beschuitbollen, muffins, croissants, cakes, taarten, pasteien, quiches, pizza’s enz.)
kruh in druge pekovske izdelke (hrustljavi kruh, prepečenec, opečen kruh, piškoti, ingverjev kruh, oblati, vaflji, čajno pecivo, kolački, rogljički, pecivo, torte, pite, pogače, pice itd.),

Groot- en detailhandelsdiensten met farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, vlees (uitgezonderd gevogelte), vis en wild, vleesextracten (uitgezonderd vlees van gevogelte), geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten (uitgezonderd die afgeleid van gevogelte), koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs
Prodajne storitve na debelo in na drobno farmacevtskih in veterinarskih proizvodov, sanitarnih proizvodov za medicinske namene, dietetskih snovi za medicinsko uporabo, hrane za dojenčke, obližev, materialov za obveze, dezinfekcijskih sredstev, insekticidov, fungicidov, herbicidov, mesa (razen perutnine), rib in divjačine, mesnih ekstraktov (razen perutnine), konzerviranega, zamrznjenega, suhega in kuhanega sadja in zelenjave, želejev, marmelad, kompotov, mleka in mlečnih izdelkov, olja in jedilne masti (razen tistih, ki izvirajo iz perutnine), kave, čaja, kakava, sladkorja, riža, tapioke, saga, kavnih nadomestkov, moke in proizvodov iz žitaric, kruha, peciva in slaščic, sladoleda, medu, melasnega sirupa, kvasa, pecilnega praška, soli, gorčice, kisa, omak (začimb), začimb, ledu

Hoe kan hij nu beweren: ‘Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald’?
Le kako lahko Jezus trdi, da je »kruh, ki je prišel iz nebes«?

bros gebakken brood
Hrustljavi kruh

De bijbel noemt Jehovah Degene „die brood geeft aan de hongerigen”, en er staan talrijke profetieën in die te kennen geven dat hij alle problemen zal elimineren die nu het verkrijgen van voedsel in de weg staan. — Psalm 146:7.
V Bibliji za Jehova piše, da ‚daje lačnim hrane‘. (Psalm 146:7) Poleg tega je v njej veliko prerokb, ki kažejo na to, da bo odstranil vse probleme, ki ljudem onemogočajo dostop do hrane.

Meel, meelmixen en graanpreparaten, taartdeeg en suikergoed, brood en broodvervangende producten (met name beschuiten, knapperig brood, crackers, biscuits en wafels), warme broodjes, snacks van granen, graanvlokken, koekjes, cornflakes, muesli
Moka, mešanice moke in žitni pripravki, fino pecivo in slaščice, kruh in nadomestki kruha (predvsem prepečenec, hrustljavi kruhki, krekerji, piškoti in vaflji), drobno kruhovo pecivo, prigrizki iz žit, žitni kosmiči, keksi, koruzni kosmiči, muesli