bevriezen oor Viëtnamees

bevriezen

werkwoord

door afkoeling in vaste toestand komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

đông lại

Haar gekrijs bevriest het bloed in je aderen.
Tiếng gào rú của mụ ta làm mạch máu trong người các vị đông lại.

voorbeelde

Dan zul je bevriezen.
Rồi anh sẽ chết cóng thôi.

Verbonden door de precieze timing van atoomklokken bevriezen teams van onderzoekers voor elke waarneming het licht door het verzamelen van duizenden terabytes aan gegevens.
Được liên kết qua hệ thống đồng hồ nguyên tử chuẩn xác, nhóm nghiên cứu ở mỗi điểm quan sát ngưng đọng ánh sáng bằng cách thu thập hàng terabytes dữ liệu .

Laura's hoofd boog zich omlaag en ze zei: „We wilden de meubels niet opstoken, Pa, en bevriezen.""
Đầu Laura cúi xuống và cô nói: - Chúng con không muốn phải đốt cháy đồ đạc và không muốn bị chết cóng, bố.

Mijn tenen bevriezen.
Các ngón chân tớ lạnh cóng.

De zachte waarheidswateren zullen bevriezen en harde waarheidshagel worden.
Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

Ge gaat bevriezen buiten.
Anh sẽ lạnh cứng ngoài này mất!

Een wetenschappelijke encyclopedie zegt: „De aard en oorsprong van de vrieskernen, die nodig zijn om de bevriezing van wolkendruppels teweeg te brengen bij een temperatuur van ongeveer –40 °C, zijn nog steeds niet duidelijk.” — Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.
Một quyển bách khoa về khoa học nói: “Bản chất và nguồn gốc của hạt nhân đá cần thiết để làm cho những giọt nhỏ từ mây rơi xuống đông lại ở khoảng -40°C vẫn chưa được hiểu rõ”.—Thi-thiên 147:16, 17; Ê-sai 55:9, 10.

We kunnen het bevriezen.
Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.
Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Dat is bijna zijn ondergang geworden, want ik liet het water bevriezen voordat het was opgedroogd.
Điều này đã làm cho vị chủ tịch đã gần trượt té, bởi vì Cha đã để nước đóng băng trước khi lau khô.

Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... en niet bevriezen.
Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

We bevriezen zo nog.
Nếu không kiếm được chỗ nào ấm một chút, chúng ta sẽ trở thành những bức tượng ngoài này.

Ze kunnen niet hun eieren op ijs, want zij zouden bevriezen, dus ze hebben om hier te komen, waar sprake is van kale rots.
Chúng không thể để trứng của mình trên băng, vì trứng sẽ bị đóng băng, nên chúng phải tới đây, nơi có những tảng đá trơ trụi.

Kom op, Roy, waarom moet ik bevriezen voor een fucking skivatz?
Thôi nào, Roy, Sao tôi phải chịu lạnh bởi một thằng nghiện ngập?

Je vleugels bevriezen en...
Cánh của cậu sẽ bị đóng băng và...

Iets dichterbij en het water op aarde zou verdampen; iets verder weg en het zou allemaal bevriezen.
Gần quá, nước trên mặt trái đất sẽ bốc hơi hết; xa quá nước sẽ đóng băng.

Moet ik bevriezen of ga je vandaag nog die kachel aansteken?'
Lúc này tôi đang sắp chết cóng đây, hôm nay ông có định đốt lò lên không?

Dit is het ijs dat begint te bevriezen.
Đây là băng bắt đầu đông lại.

Tracy, je bent aan't bevriezen.
Tracy, cô đang đóng băng kìa.

Wanneer water bij bevriezing net als andere substanties een grotere dichtheid zou krijgen, zouden de meren, rivieren en zeeën van onderaf dichtvriezen en alles in een graf van ijs omsluiten!
Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

Maar ik denk dat het ook perfect geldig is om op een middag 200 mensen ter plaatse te laten " bevriezen " in het station Grand Central of zich te verkleden als een Ghostbuster en door de New York Public Library te rennen.
Nhưng tôi nghĩ nó cũng là một hoạt cách hoàn toàn đúng khi dành một buổi trưa đứng bất động tại chỗ với 200 người ở nhà ga Grand Central hoặc ăn mặc như " ghostbuster " và chạy trong thư viện công cộng New York.

Als . . . water bij het bevriezen zou krimpen en compacter zou worden, zou ijs zwaarder zijn dan water en naar de bodem zinken.
Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

Alle overlevenden werden naar ziekenhuizen in Santiago gebracht, waar ze werden behandeld voor hoogteziekte, uitdroging, bevriezing, gebroken botten, scheurbuik en ondervoeding.
Những người sống sót được chở đến bệnh viện tại Santiago về bệnh độ cao, khử nước, phát cước, xương gãy, bệnh thiếu sinh tố (scurvy), và đói, suy dinh dưỡng.

Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.
Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

U bent hopelijk niet nog steeds aan het bevriezen in Hedestad?
Hy vọng là anh vẫn chưa đóng băng trong Hedestad?