bevroren oor Viëtnamees

bevroren

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

đông

adjective verb noun

Velen stierven en werden in bevroren grond begraven.
Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Soortgelyke frases

bevriezen
đông lại

voorbeelde

Ik moet nu de bevroren Charles zien.
Tôi phải xem hồ Charles đóng băng.

Hier zie je dat bevroren weefsel versneden worden.
Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

[...] Hun handen en voeten waren bevroren.
... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

Nou, mijn vleugels zijn bevroren.
Vâng, đôi cánh của tôi đông cứng rồi.

Die was nog bevroren toen Pa de volgende dag naar de stad wandelde.
Tuyết vẫn đóng băng khi Bố ra thị trấn vào ngày hôm sau.

Kiribati heeft alle visserij activiteiten bevroren in de huidige staat terwijl we het bedrag bij elkaar krijgen.
Kiribati đã ngừng các hoạt động khai thác ở trạng thái hiện tại trong khi chúng tôi gây quỹ.

" Dat is iemand van het kantoor, " zei hij tegen zichzelf, en hij bijna bevroor terwijl zijn kleine ledematen alleen gedanst rondom alle sneller.
" Đó là một người nào đó từ văn phòng ", ông nói với chính mình, và anh gần như bị đóng băng trong khi của mình chân tay nhỏ chỉ nhảy múa xung quanh nhanh hơn.

De crisis van 2008 zorgde er echter voor dat deze plannen bevroren werden.
Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng tài chính năm 1998 đã khiến những kế hoạch đó phải dừng lại.

Tenslotte, bereikten we een kleine bevroren baai in Gotland.
Cuối cùng, chúng thần tới được một vịnh băng giá nhỏ ở Gotland

Slechts drie van ons besloten een ontsnapping te wagen over de bevroren Don.
Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

Toen de wegen bevroren en glad waren en er een zuster ziek was, trokken jonge, sterke broeders haar op een slee naar de vergaderingen.
Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

Waarom liepen de jongens over een bevroren meer?
Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Een bevroren continent, omgeven door oceaan.
Lục địa băng này hoàn toàn bị bao quanh bởi đại dương.

Koningen bevroren in hun kasteel... net als de herders in hun hut.
Các vị vua chết cóng trong lâu đài của họ, như những con chiên chết trong lều của họ.

Mensen begonnen over dingen te leren en daarna leken de instituties van de feodale samenleving vast te zitten, bevroren of falend.
Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

Water is de sleutel tot leven, maar in bevroren toestand is het een latente macht.
Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

Maar ze zijn niet bevroren, eigenlijk zijn ze aan het fuseren.
Nhưng chúng không hề đóng băng, chúng thực ra đang nhập vào nhau.

De ene vergadering na de andere zou kunnen verstrijken terwijl, om onze permafrost-illustratie door te trekken, zijn geestelijk potentieel in een bevroren toestand blijft.
Người đó có thể đi họp lần này qua lần khác, nhưng để nói theo ví dụ của chúng ta về sự đông giá thì độ sâu khả năng trí tuệ của người đó vẫn còn ở trong tình trạng đông lạnh.

Maar alleen een daad van ware liefde kan een bevroren hart ontdooien.
Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Sub-Q vitamin K en vers bevroren plasma pre-op.
Vitamin K dưới da và huyết tương lạnh mới cho tiền phẫu.

Ze waren verslapt van de honger, maar niet bevroren.
Chúng đói lả nhưng không bị chết cóng.

Ik weet dat je een wachtkamer vol met bevroren gezichtjes hebt.
Tôi biết cậu còn đống bệnh nhân đang ngồi chờ.

Het is nu een zelfzwemmende autonome robot met artificiële intelligentie en zijn ultieme doel is naar Jupiters maan Europa te gaan en oceanen onder het bevroren oppervlak van dat hemellichaam te verkennen.
Bây giờ nó là một robot bơi tự động, và có trí khôn nhân tạo, và mục đích chính của nó là đi đến vệ tinh Europa của sao Mộc để thám hiểm bên dưới lớp băng bề mặt của vệ tinh đó.

Je ziet een bevroren bos partonen.
Ta thấy một nhóm các Partons bất động.