bewapenen oor Viëtnamees

bewapenen

werkwoord

iemand van wapens voorzien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

vũ trang

adjektief

iemand van wapens voorzien

We houden alle opties open, ook het bewapenen van de oppositie.
bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

voorbeelde

We moeten onszelf bewapenen.
Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

(b) Kunnen de Verenigde Naties een halt toeroepen aan de bewapening van deze wereld?
(b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

Dit doet ons denken aan de wijze waarop Paulus beklemtoonde dat een christen zich met „de volledige wapenrusting van God” moet bewapenen ten einde pal te kunnen staan tegen Satan en zijn wereld. — Efeziërs 6:11-18.
Điều này khiến chúng ta nhớ lại Phao-lô có nhấn mạnh là một tín đồ đấng Christ phải mặc lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” để có thể đứng vững chống lại Sa-tan và thế gian của hắn (Ê-phê-sô 6:11-18).

Wat wordt de situatie van de zogenaamde beschaving op schokkende wijze toegelicht door het feit dat de wereld momenteel de kolossale som van 1,9 miljoen dollar per minuut aan bewapening besteedt!
Thật là khủng khiếp nhận thấy hiện nay, trong một thế giới gọi là văn minh, người ta đang chi tiêu mỗi phút một số tiền khổng lồ là 1.900.000 Mỹ kim vào vũ khí!

5 Toch blijven de natiën steeds meer geld uitgeven aan bewapening.
5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

Ja, er zijn mensen die betogen dat de wereld sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog een ongekende periode van vrede heeft meegemaakt omdat er zich onder de ontwikkelde landen geen oorlog voordeed en de supermachten, ondanks de enorme spanning en bewapening, niet met elkaar in oorlog waren geraakt.
Thật ra có những người khăng khăng cho rằng thế giới đã có một thời kỳ hòa bình chưa từng có kể từ sau Thế Chiến thứ II, bởi lẽ đã không có chiến tranh giữa các nước mở mang và mặc dù có sự căng thẳng và vũ khí gia tăng, các siêu cường quốc chưa có đánh nhau.

We moeten terug naar de basis. Opnieuw bewapenen, hergroeperen en terugkeren.
Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Als ik hun heilige doel uitleg aan mijn zoon, de koning, zal hij een bevel uitvaardigen om diegenen die jij waardig acht te bewapenen.
Nếu ta giải thích mục đích thần thánh cho nhà vua, ta chắc rằng bệ hạ sẽ ký sắc lệnh cho phép vũ trang những con chiên mà ngài tin tưởng.

1 Een ervaren soldaat die in de oorlog gaat, zal zich volledig bewapenen en beschermen.
1 Một chiến sĩ lão luyện sẽ ra trận với đầy đủ vũ khí và được hoàn toàn che chở.

Al jullie dappere mannen zullen zich bewapenen en oversteken vóór jullie broeders, de Israëlieten, uit.
Mọi người nam dũng cảm trong vòng các anh sẽ cầm vũ khí và đi qua trước mặt anh em mình là dân Y-sơ-ra-ên.

* ‘Het woord Gods [...] heeft de macht de heiligen te versterken en hen te bewapenen met de Geest, zodat zij het kwade kunnen weerstaan, zich aan het goede kunnen vasthouden en vreugde kunnen vinden in dit leven.’
* “Lời của Thượng Đế ... có quyền năng để củng cố các Thánh Hữu và chuẩn bị họ với Thánh Linh để họ có thể chống lại điều ác, giữ vững điều tốt, và tìm thấy niềm vui trong cuộc sống này.”

Bereid mijn troepen en bewapening voor.
Chuẩn bị quân và giáp cho ta.

Terwijl een kwart van de wereldbevolking honger lijdt, geven heersers grote sommen geld uit om zich te bewapenen, in veel gevallen met kernwapens, waarmee zij het gehele menselijke ras kunnen verdelgen.
Trong khi một phần tư thế gian chết đói, các nhà cầm quyền dành những số tiền khổng lồ cho việc võ trang, nhiều xứ có vũ khí nguyên tử có khả năng tiêu diệt cả nhân loại.

We kunnen de Masai bewapenen, ze naar't zuiden sturen.
Lúc nào chúng ta cũng có thể trang bị cho người Masai và chỉ cho họ tiến về nam.

Guerrilla's bewapenen zich met de dag beter.
Tôi cho là họ đang được trang bị tốt hơn từng ngày.

En vrachtrijders die zichzelf bewapenen voor een ouderwetse rel.
Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Het is interessant dat een artikel in World Health, het officiële orgaan van de WHO, verklaart: „Stel u een ideale wereld voor, waar alle vindingrijkheid, financiële middelen, menselijke talenten en materiële hulpbronnen die op het ogenblik door de militaire bewapening worden opgeslokt, in plaats daarvan zouden worden aangewend om de wereldgezondheid te verbeteren!”
Về vấn đề này, một bài trong tạp chí “Y tế Thế giới” (World Health) của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã viết: “Hãy tưởng tượng trong một thế giới lý tưởng, sáng kiến và nguồn nhiên liệu, thay vì được xử dụng trong các mục đích chiến tranh như hiện nay, được đem ra dùng trong công việc bảo vệ sức khỏe thế giới”.

Rico, bewapening.
Rico bổ sung thiết bị.

De vervaardiging van bewapening kan worden opgevat als een provocerende actie.
Sản xuất vũ khí có thể coi là hành động khiêu khích.

Soldaten en schepen en bewapening.
tàu chiến và vũ khí.

Stalen bewapening en een luchtstroom.
Phát hiện kết cấu thép được gia cố và luồng không khí chuyển động.

De vaste bewapening van de F-104 was één M61 Vulcan 20 mm Gatling gun.
Vũ khí căn bản trang bị cho chiếc F-104 là khẩu pháo Gatling M61 Vulcan 20mm.

Tart ons niet over de bewapening van een terroristische staat.
Đừng dại mà thách thức chúng tôi bằng cách vũ trang cho một nhà nước khủng bố.

Men sleepte haar naar Londen om daar tuigage, dekken en bewapening te installeren.
Sau đó, nó đã được kéo tới London và được trang bị, đóng sàn, và cung cấp vũ khí.

De Reichsmarine probeerde de beperkingen te omzeilen met geheime bewapening en technische vernieuwingen, zoals pantserschepen.
Reichsmarine đã cố gắng đáp ứng sự hạn chế vũ khí với chủng loại vũ khí bí mật và những cải tiến kỹ thuật như sự ra đời của chiếc chiến hạm lớp Deutschland.