bewandelen oor Viëtnamees

bewandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

tuân lệnh

tùy tòng

đi theo

Om die reden spreken we over het pad van het discipelschap bewandelen.
Vì lý do này, chúng ta nói về việc đi theo con đường làm môn đồ.

voorbeelde

Hoe kunnen enkele van deze verslagen ons helpen om moedig Jehovah’s wegen te bewandelen?
Những lời tường thuật này có thể giúp chúng ta can đảm bước đi trong đường lối của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Daar had Jezus veertig dagen de tijd om diep te mediteren over de soevereiniteitsstrijdvraag die Satan had opgeworpen en over de weg die hij moest bewandelen om Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden.
Bốn mươi ngày ở đó, Chúa Giê-su có thời gian để suy ngẫm sâu sắc về vấn đề quyền tối thượng mà Sa-tan đã nêu ra và về công việc ngài phải làm để ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

8 Jehovah onderwijst zijn volk „in de goede weg die zij dienen te bewandelen” (1 Koningen 8:36).
8 Đức Giê-hô-va dạy dân ngài “con đường thiện mà họ phải đi” (I Các Vua 8:36).

We zijn verbondsvrouwen van allerlei leeftijden die het levenspad terug naar zijn tegenwoordigheid bewandelen.
Chúng ta là các phụ nữ lập giao ước thuộc đủ lớp tuổi đều đang đi trên con đường trần thế này để trở lại nơi hiện diện của Ngài.

Naast dankbaarheid zal verantwoordelijkheidsgevoel ons sterken om Jehovah’s verheven paden te blijven bewandelen.
Bên cạnh lòng biết ơn, tinh thần trách nhiệm sẽ làm chúng ta vững mạnh để tiếp tục đi theo đường lối cao cả của Đức Giê-hô-va.

Merk op dat Jehovah alle heidense volken toestond „hun eigen wegen te bewandelen”.
Hãy lưu ý rằng Đức Giê-hô-va để cho “mọi dân đi theo đường lối của họ”.

Ware aanbidding leidt tot onwankelbare vastberadenheid om het pad van het discipelschap te bewandelen.
Sự thờ phượng đích thực dẫn đến một quyết tâm kiên định để đi theo con đường của người môn đồ.

Enkelen die reeds tien of twintig jaar de christelijke weg bewandelen, bevinden zich nog steeds in het „melk”-stadium.
Một số ít người đã theo đạo đấng Christ được 10 hay 20 năm rồi song hãy còn ở mức “ăn sữa”.

Hoewel we in het verleden pijnlijke ervaringen hebben meegemaakt, heeft Jehovah ons altijd rijk gezegend omdat we zijn weg zijn blijven bewandelen.
Mặc dù có trải qua một số kinh nghiệm đau buồn trong quá khứ, chúng tôi vẫn được Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào vì giữ theo đường lối Ngài.

Als u die weg vindt en ervoor kiest die te bewandelen, dan zult u de beste levensweg gevonden hebben, want het is de weg der liefde. — Efeziërs 4:1-4.
Nếu tìm thấy con đường đó và chọn đi trên đường ấy, bạn sẽ có lối sống tốt nhất vì đó là đường lối của tình yêu thương.—Ê-phê-sô 4:1-4.

Blijf Jehovah’s wegen bewandelen
Luôn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va

„Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel,” zo zegt Gods Woord, „zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg, van de man die verkeerde dingen spreekt, van hen die de paden der oprechtheid verlaten om de wegen der duisternis te bewandelen.” — Spreuken 2:10-13.
Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm”.—Châm-ngôn 2:10-13.

De Heer waarschuwt allen die het levenspad bewandelen: pas op voor omleidingen, valkuilen en valstrikken.
Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

7 „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af”, maar jonge mensen kunnen een rein pad bewandelen, zelfs in deze verdorven wereld waarover Satan de scepter zwaait (Genesis 8:21; 1 Johannes 5:19).
7 “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”, nhưng người trẻ có thể theo đường lối trong sạch ngay cả trong thế gian bại hoại dưới sự kiểm soát của Sa-tan.

Als we dichter bij onze hemelse Vader leven en onze kinderen en anderen bijbrengen om dat ook te doen, zullen we zijn weg leren bewandelen.
Chúng ta học bước đi trong lối của Ngài khi chúng ta làm điều mà mang chúng ta đến gần Cha Thiên Thượng và khi chúng ta giảng dạy con cái chúng ta và những người khác cũng làm như vậy.

De laatste twee onderdelen van het symposium, uitgewerkt door Gerrit Lösch en Carey Barber, toonden hoe goddelijk onderwijs bedienaren bekwaam maakt om mensen overal te bereiken en hen te onderrichten opdat ook zij Gods weg kunnen bewandelen. — Jesaja 2:1-4; 2 Korinthiërs 3:5.
(1 Cô-rinh-tô 12:12-27) Hai phần cuối của bài thuyết trình phối hợp, do anh Gerrit Lösch và anh Carey Barber khai triển, cho thấy sự giáo dục của Đức Chúa Trời chuẩn bị những người truyền giáo như thế nào để đến với người ta ở khắp nơi và dạy dỗ họ hầu họ cũng có thể đi trong đường lối Đức Chúa Trời.—Ê-sai 2:1-4; 2 Cô-rinh-tô 3:5.

De profeet Micha voorzei dat „in het laatst der dagen” mensen uit alle naties zouden zeggen: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah en naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen” (Micha 4:1-4).
Nhà tiên tri Mi-chê báo trước “trong những ngày sau-rốt”, các dân từ mọi nước sẽ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy lên núi của Đức Giê-hô-va, nơi nhà của Đức Chúa Trời Gia-cốp!

Zult u de gelegenheid aangrijpen om meer over Gods wegen te leren en nauwkeurige kennis betreffende hem en zijn voornemens tot u te nemen teneinde zijn paden te bewandelen? — Johannes 17:3.
Liệu bạn có nắm lấy cơ hội học biết nhiều hơn về đường lối Đức Chúa Trời, hấp thu sự hiểu biết chính xác về Ngài và ý định của Ngài, hầu bước đi trong các nẻo Ngài không?—Giăng 17:3.

Dit is in overeenstemming met de profetie in Jesaja 2:2, 3, waar staat dat „in het laatst der dagen” van deze goddeloze wereld mensen uit vele natiën tot Jehovah’s ware aanbidding zouden komen, en dat ’hij hen zou onderrichten omtrent zijn wegen en zij zijn paden zouden willen bewandelen’.
Điều này phù hợp với lời tiên tri nơi Ê-sai 2:2, 3 nói rằng “trong những ngày sau-rốt” của thế gian hung ác này, dân cư từ nhiều nước sẽ đến với sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va, và ‘Ngài sẽ dạy họ về đường-lối Ngài, họ sẽ đi trong các nẻo Ngài’.

En omdat zij geleerd hebben ’op Jehovah te vertrouwen’, worden zij door hemelse wijsheid geleid en bewandelen zij aangename en vredige wegen. — Spreuken 3:5, 6, 13, 17.
Và vì chúng đã học “tin-cậy nơi Đức Giê-hô-va”, chúng được hướng dẫn bởi sự khôn ngoan trên trời và bước đi trong sự vui vẻ và bình an (Châm-ngôn 3:5, 6, 13, 17).

Het is opmerkelijk dat Paulus bovendien tot de inwoners van Lystra zei: „In de voorbijgegane geslachten heeft [God] alle natiën toegestaan hun eigen wegen te bewandelen.”
Điều đáng chú ý là Phao-lô cũng nói cho dân thành Lít-trơ: “Trong các đời trước đây, [Đức Chúa Trời] để cho mọi dân theo đường riêng mình”.

Maar hij wist dat hij hen alleen kon helpen door trouw de weg te blijven bewandelen die God voor hem had bepaald.
Nhưng ngài biết rằng, ngài chỉ có thể giúp họ nếu giữ đúng theo đường lối Đức Chúa Trời đã đặt ra cho ngài.

Niets wat deze wereld te bieden heeft, kan vergeleken worden met de zegeningen die hij degenen schenkt die zijn wegen bewandelen.
Thế gian này không thể cho chúng ta điều gì sánh được với những ân phước mà Đức Chúa Trời ban cho những người bước đi trong đường lối Ngài.

Paulus vermeldde bij een andere gelegenheid een voorbeeld hiervan toen hij tot een menigte in Klein-Azië zei: „In de voorbijgegane geslachten heeft [de Schepper] alle natiën toegestaan hun eigen wegen te bewandelen, ofschoon hij toch niet heeft nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen” (Handelingen 14:16, 17).
Vào một dịp khác, Phao-lô đề cập đến một ví dụ về điều này nhân khi nói với một đám đông ở Tiểu Á: “Trong các đời trước đây, [Đấng Tạo Hóa] để cho mọi dân theo đường riêng mình, dầu vậy, Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17).

Door Jehovah’s wegen te bewandelen en zijn wetten te gehoorzamen, kunnen we gelukkig zijn en ons koesteren in zijn gunst. — Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Khi đi theo đường lối Đức Giê-hô-va và tuân thủ luật pháp của Ngài, chúng ta có thể vui sướng hưởng được nhiều ân huệ của Ngài.—Thi-thiên 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.