blij oor Viëtnamees

blij

/blɛɪ̯/ adjektief, naamwoord onsydig

Opgewekt zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

mừng

adjektief

Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.

Ik ben echt blij dat je hier bent.
Tôi rất mừng vì gặp bạn ở đây.

hạnh phúc

adjektief

Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.

Maar als je Claire gelukkig maakt, ben ik blij.
Nếu ngài làm Claire hạnh phúc thì tôi thấy hạnh phúc.

chì

naamwoord

voorbeelde

(Applaus) We zijn er dan ook erg blij mee.
(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

Mijn familie is blij met die verandering, en ik geniet nu hun vertrouwen.
Người thân của tôi cảm kích về sự biến đổi này và giờ đây tôi đã được họ tin cậy.

Later kwam hij haar weer tegen, dit keer op de markt, en ze was heel blij hem te zien.
Sau đó anh gặp lại bà, lần này ngoài chợ, và bà rất mừng gặp được anh.

En Hij wil dat wij ze daarbij helpen en dat we blij zijn als ze terugkeren.
Và Ngài muốn chúng ta phải giúp họ làm điều đó và phải vui mừng khi họ trở về.

We mogen al blij zijn als we er twee halen.
Mẹ khỉ, sống được hai tiếng là may!

We waren blij dat ze verlangden Christus te volgen, wat bleek uit hun gesprekken, hun huizen, hun auto’s, hun muren en hun reclameborden.
Chúng tôi rất vui sướng thấy ước muốn của họ để noi theo Đấng Ky Tô được biểu lộ trong nhiều cuộc chuyện trò của họ, trong nhà, trên xe, trên các bức tường và trên các tấm biển quảng cáo của họ.

+ 20 Hij zal nauwelijks merken dat de dagen van zijn leven voorbijgaan,* omdat de ware God hem bezighoudt met wat zijn hart blij maakt.
+ 20 Người ấy hầu như sẽ không để ý đến ngày tháng trôi qua* trong đời mình, vì Đức Chúa Trời cho người đắm chìm trong niềm vui của lòng.

Ik ben zo blij dat ik je inhuurde.
Thật mừng là tôi đã thuê cậu.

24 Wat zijn wij blij dat de „Gods weg ten leven”-districtscongressen binnenkort zullen beginnen!
24 Chúng ta thật sung sướng biết bao khi Hội Nghị năm 1998 “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” sắp bắt đầu!

Bent u blij met de resultaten van menselijk bestuur?
Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Maar het maakte me ook blij dat wegens hun moed en ijver zoveel mensen de waarheid te weten zijn gekomen en onze liefdevolle Vader hebben leren kennen.” — Colette, Nederland.
Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.

Ik wil even zeggen, namens Thathoo... hoe blij we zijn dat onze tortelduifjes... één worden.
Tôi chỉ muốn nói thay mặt Thathoo chúng tôi hạnh phúc đến nhường nào khi thấy đôi uyên ương cuối cùng cũng hòa hợp.

Mijn vrouw en ik zijn blij dat we onze drie kinderen kunnen helpen een hechte band met Jehovah te krijgen.
Vợ chồng tôi có được niềm vui giúp ba người con phát triển mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

Broeders en zusters, ik ben blij dat ik hier bij u ben.
Thưa các anh chị em, thật là một niềm vui được hiện diện với các anh chị em.

Ik ben blij dat te horen, Bob.
Anh rất vui khi nghe chuyện đấy, Bob.

11 Wees grondig in het verbreiden van het goede nieuws: Stel je eens voor hoe blij Paulus was toen hij hoorde dat medechristenen zijn ijverige voorbeeld navolgden!
11 Cật lực đẩy mạnh tin mừng: Hãy thử tưởng tượng Phao-lô sung sướng thế nào khi nghe nói anh em tín đồ Đấng Christ noi gương sốt sắng của ông!

En ik ben blij te kunnen zeggen dat ik bezig ben om deze technologie hier in India in te voeren.
Và rất vui là tôi đang trong tiến trình thiết lập công nghệ này ở Ấn Độ.

10 En de bewoners van de aarde zijn blij over hun dood en vieren feest. Ze zullen elkaar geschenken sturen, want deze twee profeten hebben de bewoners van de aarde gekweld.
10 Dân cư trên đất vui mừng về cái chết của hai người ấy, họ ăn mừng và sẽ tặng quà cho nhau, bởi họ từng bị hai nhà tiên tri ấy hành hạ.

Maar ze zijn eigenlijk heel blij met wie ze zijn.
Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Wees blij dat je nog leeft.
Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Wat ben ik blij.
Tôi mừng lắm.

Ik ben blij
Tôi mừng là vậy.

En ik -- ik ben blij om jullie te kunnen zeggen dat het antwoord een eenmondige 'ja' is.
Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

Hoe dan ook, ik ben blij dat het gebeurt is
Tôi ko chắc nó sẽ thế nào, nhưng tôi mừng vì nó đã xảy ra

Niet iedereen is blij met de boodschap.
Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.