naam oor Viëtnamees

naam

naamwoord manlike

kort stukje tekst dat een persoon, instelling of object bijna identiek kan benoemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

tên

naamwoord

kort stukje tekst dat een persoon, instelling of object bijna identiek kan benoemen

Alle namen staan in alfabetische volgorde.
Tất cả các tên được xếp danh sách theo thứ tự a b c.

tiếng tăm

naamwoord

En dus vertrekt hij om zijn naam te zuiveren.
Chỉ có thế nhà thám hiểm mới lấy lại được tiếng tăm của mình.

tên gọi

woord of term gebruikt ter identificatie

Persoonlijk vind ik dat ze wel een betere naam hadden kunnen bedenken.
Cá nhân tôi, tôi nghĩ rằng họ nên có tên gọi khá hơn.

Soortgelyke frases

naam van taxon
tên phân loại

Wat is uw naam?
Tên anh là gì? · Tên bà là gì? · Tên bạn là gì? · Tên chị là gì? · Tên của con là gì? · Tên em là gì? · Tên mày là gì? · Tên ông là gì?

Namen
Namur

triviale naam
tên phổ thông

Selectiemethode voor overeenkomende namen
Phương thức Chọn Tên phù hợp

naam van artiest
Tên hiệu

DN-naam
tên phân biệt

Kiezen via naam
sự kết nối theo tên

DN-naam van map
danh mục đặc trưng

voorbeelde

Haar naam is Taka.
Tên cô ấy là Taka.

+ Als Saul een sterke of dappere man zag, nam hij die in dienst.
+ Khi Sau-lơ thấy bất kỳ ai mạnh mẽ hay can đảm, ông liền chiêu mộ để phục vụ mình.

Mijn naam is Jacob.
Tên tôi là Jacob.

Ze begreep natuurlijk niet waarom ik huilde, maar op dat moment nam ik me voor geen zelfmedelijden meer te hebben en niet meer bij negatieve gedachten te blijven stilstaan.
Thật ra, cháu không biết tại sao tôi khóc, nhưng vào giây phút ấy, tôi quyết tâm không tội nghiệp cho mình nữa và gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực.

AfterStep Classic, een windowmanager gebaseerd op AfterStep #Name
AfterStep Classic, một trình quản lý cửa sổ dựa trên AfterStep v#. #Name

Ik nam geld uit zijn huis weg en voorzag een tijdlang met het gokken in mijn onderhoud.
Tôi còn lấy tiền của cha và sống nhờ cờ bạc.

Ze heeft de naam nagetrokken.
Cô ấy đã tìm cái tên.

EEN man die prachtige gebouwen ontwerpt, maakt zich een naam als bekwaam architect.
NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

Het is opvallend dat Ruth niet alleen de onpersoonlijke titel God gebruikte, wat veel buitenlanders gedaan zouden hebben; ze gebruikte ook Gods naam, Jehovah.
Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang có thể gọi, mà cô còn dùng danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Ze leefde nog, toen ik jou uit haar armen nam.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống khi trao cậu cho ta.

Hij gebruikte Gods naam in zijn vertaling doch gaf de voorkeur aan de vorm Yahweh.
Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Ja, dé belangrijke kwestie waarmee wij allen geconfronteerd worden, is in feite of wij de soevereiniteit van God, „wiens naam JEHOVA is”, aanvaarden of verwerpen. — Psalm 83:18, Vertaling van Van der Palm.
Thật ra, vấn đề trọng đại liên quan đến mỗi người trong chúng ta là hoặc chấp nhận, hoặc từ khước quyền tối thượng của Đức Chúa Trời, “chỉ một mình Chúa, danh là ĐỨC GIÊ-HÔ-VA” (Thi-thiên 83:18).

Voer een naam in voor de activiteit.
Nhập tên cho hoạt động này.

Uw apparaat heeft een Bluetooth-naam die andere apparaten kunnen vinden wanneer u er verbinding mee maakt via Bluetooth.
Khi kết nối với nhau qua Bluetooth, các thiết bị khác sẽ tìm thấy thiết bị của bạn qua tên Bluetooth.

Minder dan een jaar later bracht Nintendo een verbeterde versie van de originele Super Mario-spellen uit onder de naam Super Mario All-Stars.
Không đầy một năm sau, Nintendo lại tiếp tục phát hành bản cải tiến của Super Mario trên SNES với tiêu đề Super Mario All-Stars.

Hij nam het veiligheidspak mee.
Tới nơi an toàn.

Zodoende nam ik in het voorjaar van 1931, toen ik nog maar veertien jaar was, mijn standpunt voor Jehovah en zijn koninkrijk in.
Vì vậy, vào mùa xuân năm 1931, khi mới 14 tuổi, tôi chọn đứng về phía Đức Giê-hô-va và Nước Trời của ngài.

Leer hun namen uit het hoofd en spreek ze elke les met hun naam aan.
Hãy nhớ tên của họ, và gọi họ bằng tên trong mỗi bài học.

Onze zonden zijn vergeven ’ter wille van Christus’ naam’, want alleen door bemiddeling van hem heeft God redding mogelijk gemaakt (Handelingen 4:12).
Tội lỗi của chúng ta đã “nhờ danh Chúa (đấng Christ) được tha cho”, vì sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời chỉ có thể thực hiện được qua Giê-su mà thôi (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).

Berouwvol en verlangend naar rechtschapenheid verbinden wij ons ertoe gewillig te zijn de naam van Christus op ons te nemen, Hem indachtig te zijn en zijn geboden te onderhouden opdat wij zijn Geest altijd bij ons mogen hebben.
Với một tâm hồn sám hối với những ước muốn chân thành về sự ngay chính, chúng ta giao ước rằng chúng ta tình nguyện mang danh Đấng Ky Tô, tưởng nhớ tới Ngài, cùng tuân giữ các giáo lệnh của Ngài để chúng ta có thể luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.

Het document moet leesbaar zijn en uw klant-ID en naam bevatten.
Tài liệu phải dễ đọc và bao gồm tên cũng như mã khách hàng của bạn.

Later in het verhaal dreigt ze haar eerstgeboren kind te verliezen als ze de naam van het magische wezen niet kan raden dat haar met deze onmogelijke taak hielp.
Về sau trong câu chuyện này, nàng đang lâm nguy vì sẽ phải mất đứa con đầu lòng của mình trừ khi nàng có thể đoán ra tên của người có phép thần thông đã giúp nàng trong nhiệm vụ khó thực hiện này.

„Ik heb hun uw naam bekendgemaakt.” — Johannes 17:26
“Con đã tỏ danh Cha ra cho họ”.—Giăng 17:26

Laat je naam, nummer en bericht achter.
Sau tiếng bíp, xin để lại tên số điện thoại và lí do cuộc gọi.

+ 5 De landen dichtbij en ver weg zullen je bespotten,+ want je naam is onrein en je bent vol onrust.
+ 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.