ajéí oor Nederlands

ajéí

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Navajo - Nederlands

hart

naamwoord onsydig

Gespierd orgaan dat bloed door het lichaam pompt.

Bóhólníhii bijéí dóó nijéí bił bééhózin, dóó Bí ajéí łáhgo ádooníiłgi bił bééhózin.
De Heer kent haar hart en het jouwe, en weet wat een verandering van hart teweeg kan brengen.

ingewanden

naamwoord p

slachtafval

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

ajéí yilzólii
long

voorbeelde

4 Proverbs 4:23 góneʼ ‘ajéí’ áhyiłníigi éí nihiyiʼdę́ę́ʼ bee ániitʼéii áhyiłní.
4 In Spreuken 4:23 slaat de term hart op de innerlijke mens, je ‘verborgen binnenste’.

Áłhił ndáalnishgo Yisda’íinííł Emma Smith yee yich’į’ haadzí’ę́ę t’áa’aaníí behódoolnííł: “shi ga’ ajéí biyi’dę́ę́’ sinígíí baa shił hóneení, aoo’, diyin k’ehgo yigálii bisin bisódizin at’é, dóó bitsiits’íín bikáá’jį’ ak’ihójidlį́ kódeeshłííł” (D&C 25:12).
Samen hebben zij er in liefde aan gewerkt dat de Heiland zijn belofte aan Emma Smith nakomt: ‘Want mijn ziel schept genoegen in het gezang des harten; ja, het gezang der rechtvaardigen is Mij een gebed, en het zal verhoord worden met een zegen op hun hoofd’ (LV 25:12).

Ajéí, t’áa sáhígo, doo bíígháh da.
De accu op zich is niet genoeg.

Dóó diné da ła, aajooba’go dóó ajéí hojoobá íinízingo, dóó Ii’sizinį́ Diyinii bibee adziilii bee Jesus éí Christ át’į́ níigo, éí éí diyingo ayóó ó’óní bee hólǫ́ǫ doo’ háála diyingo ayóó’ó’ó’ní bee hólǫ́ǫ́góó éí t’áadoo nilíní da; ákohgo diyingo ayóó’ó’ó’ní bee hólǫ́ǫ doo.
‘Indien een mens zachtmoedig en nederig van hart is en door de macht van de Heilige Geest belijdt dat Jezus de Christus is, moet hij wel naastenliefde hebben; want als hij geen naastenliefde heeft, is hij niets; daarom moet hij wel naastenliefde hebben.

Awééchʼíʼí tó bee dabiʼdilzį́hígíí éí tsʼídá aláahdi joodláhígíí átʼé—Áłchíní yázhí éí Christ yinahjįʼ dahiná bąąhági átʼéii bikʼé Nináʼílyáhígíí biniinaa—Oodląʼ, dóó iiná łahgo ánáálnééh, aa hojoobaʼ dóó ajéí hojoobaʼ íinízin, dóó Iiʼsizį́ Diyinii aa hilyé, dóó nahoníyáajįʼ haʼjólníigo éí bee hasdajidoogááł.
De doop van kleine kinderen is een vreselijke gruwel — Kleine kinderen zijn levend in Christus dankzij de verzoening — Geloof, bekering, zachtmoedigheid en nederigheid van hart, ontvangst van de Heilige Geest en volharding tot het einde voeren tot redding.

Díí ajéí tééh dindléeh dóó íi’sizį́į íists’-ą́ą́’, dóó naanish báa hashti’ yinahjį’ baa yilaií dóó Átaa’ yiniziníí yik’ehgo naalnish doo.
Het gaat bij dit heilige werk om een gebroken hart, een verslagen geest en een gewilligheid om onze goddelijke gaven en unieke talenten in te zetten om het werk van de Heer op zijn manier te doen.

4 Kʼad, Alma Onidah dayiskʼidígíí naʼnitin ńtʼę́ę́ʼ, tʼóó ahayóí diné baa áłah silį́į́ʼ, éí éí baa yátiʼę́ę ádáátʼį́, éí éí ajéí biyiʼ hajoobáʼí ntsídaakeesę́ę, háálá nahasdzáán bikáaʼgi naalyéhé bee ádaadingo baa dahojoobáʼígíí biniinaa.
4 Welnu, terwijl Alma het volk leerde en toesprak op de heuvel Onidah, kwam er een grote menigte tot hem, bestaande uit hen van wie wij gesproken hebben, hen die aarm van hart waren wegens hun armoede wat de dingen van de wereld betreft.

3 Éí bąą yiiʼ áłah ńdaadleehígíí biyiʼdóó Diyin God bichʼįʼ sohodizinígíí bichʼįʼ baa hóchįʼ, tʼóó badaaʼih dabiʼdiʼnínígíí biniinaa; éí bąą baa dahojoobáʼí; aooʼ, bikʼisóó tʼáadoo biniiyéhé da dabiʼdiʼníí ńtʼę́ę́ʼ; éí bąą nahasdzáán bikáaʼgi naalyéhé éí bee ádaadin; dóó ajéí biyiʼ ałdóʼ baa hojoobáʼí ntsídaakees.
3 nu werd het hun niet toegestaan hun synagogen binnen te gaan om God te aanbidden, want zij werden als vuilheid beschouwd; nu waren zij arm; ja, zij werden door hun broeders als schuim beschouwd; nu waren zij aarm wat de dingen van de wereld betreft; en zij waren ook arm van hart.

Bikéé’ naakaiígíí kot’áo hane’ bíni’di déidiizts’ą́ą́’ dóó bijéí biyi’di ałdó’ dóó hool’áágóó bee’iinánii yaa akó daniizį́į́’.1 Nihá Diyin bich’į’ yáłti’í Naat’áanii Monson ałdó’ nizhǫ́nígo t’áabí hane’ yee na’nítingo eíí ajéí yee yidadeeshchid.2
Zijn gelijkenissen waren een uitnodiging aan zijn discipelen om waarheid niet alleen met hun verstand maar ook in hun hart te ontvangen, en eeuwige beginselen aan hun dagelijks leven te verbinden.1 Onze geliefde president Monson kan ook meesterlijk vanuit persoonlijke ervaring onderwijzen en ons hart raken.2

43 Dóó nááná, jó ánáánihidishníigo doo éí hweʼoodląʼ dóó hoł chohooʼį́į da doo, tʼáá hazhóʼó aa hojoobaʼgo, dóó ajéí hojoobaʼ íinízingo tʼéiyá.
43 En voorts, zie, ik zeg u dat hij geen geloof en hoop kan hebben, tenzij hij azachtmoedig en nederig van hart is.

“Nihi shį́į́ ajéí k’e’eltǫ́’ dóó íisizį́į jooba’go shaa didooh’ááł,”7 Átaa’ yaa haadzíí’.
‘Gij zult Mij als offer een gebroken hart en een verslagen geest brengen’,7 verklaart de Heer.

Ánihwiit’aah bijį́ eíí ááh hójooba’ dóó ayóó’ó’ó’ní hólǫ́ǫ doo—ajéí heestǫ’ę́ę nídadoodzih, yínííł hasinę́ęgi bił hózhǫ́ dadoodléełgo dacha doo, t’áá’ ałtsoní t’áá’ ákot’é ándadoolnííł.3
Die dag des oordeels wordt een dag van genade en liefde — een dag waarop gebroken harten genezen worden, tranen van verdriet plaatsmaken voor tranen van dankbaarheid, een dag waarop alles goed zal komen.3

Ajéí biiʼ
Harten van mensen

8 Tʼáá íiyisíí ajéí biyiʼ hojoobaʼ ádeinohsin nisin; dóó díí tʼáá aaníigo ákónóhtʼéego, nihikʼihojídlí.
8 Ik zie dat u anederig van hart bent; en gezegend bent u indien dat zo is.

26 Dóó bąąhági átʼéii aa ńdítʼááh éí aa hojoobaʼ dóó ajéí hojoobaʼ íinízin bitsʼą́ą́dóó nihwiileeh; dóó háálá aa hojoobaʼ dóó ajéí hojoobaʼ áhwiinidzin bitsʼą́ą́dóó Iiʼsizį́ Diyinii hoł haleeh, éí Haa Áhályáanii chohooʼį́ dóó ayóó óʼóʼní haałtʼéhígíí hwiiʼ haidiłbį́į́h, éí ayóó óʼóʼníinii éí sodizin bee nízaadgo dinaʼ, níiníłką́ąjįʼ, Jesus yá naazínígíí tʼáá ałtso Diyin God yił kéédahatʼį́ silį́įʼjįʼ.
26 en de vergeving van zonden brengt azachtmoedigheid en nederigheid van hart; en dankzij de zachtmoedigheid en nederigheid van hart komt het bezoek van de bHeilige Geest, welke cTrooster vervult met dhoop en volmaakte eliefde, welke liefde standhoudt door fijverig te gbidden, totdat het einde komt, wanneer alle hheiligen bij God zullen wonen.

Atsʼíís naałdzid, ajéí bą́ą́h dah hayoołʼaahii, jéíʼádįįhii, atsʼíís yichʼą naabaah bąąh dahoyoołʼaałii (AIDS), dóó náánáłaʼ ąąh dah hayoołʼaahii, mííltsoh ánéelą́ą́ʼ diné neistsʼeed.
Kanker, hartkwalen, tbc, malaria, aids en andere ziekten hebben miljoenen mensen het leven gekost.

Ajéí yee’ Diyin God bich’į’ kwíil’į̨įh, ts’ída daneezgháí yiidléehgo.
Wend uw hart tot God, vooral als u met beproevingen te maken hebt.

Bóhólníhii bijéí dóó nijéí bił bééhózin, dóó Bí ajéí łáhgo ádooníiłgi bił bééhózin.
De Heer kent haar hart en het jouwe, en weet wat een verandering van hart teweeg kan brengen.

Níłch’í Diyinii éí ajéí yilzhólí áyiilaago yish’į́, jó éí Jesus Christ yikéé naazínígíí t’áá’aníI goo yił ííshją́ą́ í’iilaago yee ya’áháłyą́ądo biniyé.
Ik heb gezien dat de Heilige Geest een verzacht hart kan raken om een nederige volgeling van Jezus Christus met bevestigende openbaring te beschermen.

Náhádzid éí ajéí łahgo íidoolííłígíí doo yíneel’ą́ą da, áádóó doo diné t’áá’ákogi ádaat’éii dóó doo Diyin bik’eh honiil’į́įgo ánhidoolíił da.
Slechts zelden heeft angst de macht om ons hart te veranderen, en het zal ons nooit veranderen in mensen die het goede liefhebben en hun hemelse Vader willen gehoorzamen.

44 Díí ákótʼéego, hweʼoodląʼ dóó hoł chohooʼínígíí éí tʼáadoo biniiyéhé da, háálá Diyin God bidááhdóó éí doo bił nilíní da, tʼáá hazhóʼó aa hojoobaʼgo dóó ajéí hojoobaʼ íiznízingo tʼéiyá bił jílį́į dooleeł; dóó diné da łaʼ aa hojoobaʼgo dóó ajéí hojoobaʼ íinízingo, dóó Iiʼsizį́ Diyinii bibee adziilii bee Jesus éí Christ átʼį́ níigo, éí éí diyingo ayóó óʼóʼní bee hólǫ́ǫ doo, háálá diyingo ayóó óʼóʼní doo bee hólǫ́ǫ́góó éí tʼáadoo nilíní da; ákohgo diyingo ayóó óʼóʼní bee hólǫ́ǫ doo.
44 Anders zijn zijn ageloof en hoop tevergeefs, want niemand is aannemelijk voor God dan alleen de zachtmoedigen en nederigen van hart; en indien een mens zachtmoedig en nederig van hart is en door de macht van de Heilige Geest bbelijdt dat Jezus de Christus is, moet hij wel naastenliefde hebben; want als hij geen naastenliefde heeft, is hij niets; daarom moet hij wel naastenliefde hebben.

Ajéí t’áa’at’é bee ash’į́į doo:
Ik volg dan het voorbeeld, door U gesteld;

3 Proverbs éí 71 ánéelą́ąʼdi ajéí chʼétʼą́.
3 In Spreuken wordt zo’n 100 keer gesproken over het hart.

4-5. (a) Proverbs 4:23 éí ‘ajéí’ níigo haʼátʼíí áhyiłní?
4-5. (a) Wat maakt Psalm 51:6 ons duidelijk over de betekenis van het ‘hart’?

“Ajéí” éí haʼátʼíísh áhyiłní?
Wat wordt bedoeld met het ‘hart’?