ды oor Russies

ды

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

ты

[ ты́ ]

voornaamwoord s

Уый ды дæ фыны дæр нæ федтай.
Такого ты не видел даже во сне.

Soortgelyke frases

Нæ зыныс ды
Не видно тебя

voorbeelde

Ды сын уыдтӕ, хатыр дӕр сын чи кодта+
Ты был для них Богом и прощающим+,

2 Ды ахӕм уавӕры куы уаис, уӕд дӕ нӕ фӕндид, цӕмӕй дӕм адӕм хорз цӕстӕй ракӕсой?
2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?

2 Ды афтӕ бакодтай, ӕмӕ сабитӕ ӕмӕ дзидзидай сывӕллӕттӕ дӕ сӕрыл фидарӕй дзурынц+,
2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+

Уымӕн ӕмӕ ды уыдтӕ мӕ бӕрзонд хох+
Потому что ты был для меня укреплённой высотой+

Ацы ныхӕстӕ ӕндӕр тӕлмацы сты афтӕ: «Ды рамӕрзыс адӕмы, ӕмӕ мӕрдвынӕй кӕнынц» («New International Version»).
В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

Ды йӕм хӕстӕгдӕр бацӕуыс, фӕлӕ та алидзы.
Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

Ды дӕр Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй куы кувай, уӕд дын дӕ куывдтытӕм йӕ хъус ӕнӕмӕнг ӕрдардзӕн.
Подобным образом, если вы искренне молитесь Богу, то можете быть уверены, что Иегова обратит внимание на ваши мольбы.

22 Ӕмӕ уӕд ды фараонӕн зӕгъдзынӕ: „Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: Израил у мӕ фырт, мӕ фыццаг хъӕбул+.
22 А ты скажешь фараону: „Так говорит Иегова: „Израиль — мой сын, мой первенец+.

11 Езеки мӕлӕтдзаг низӕй куы фервӕзт, уӕд арфӕйы номыл цы зӕрдӕмӕхъаргӕ зарӕг скодта, уым Иегъовӕйӕн загъта: «Ме ’ппӕт тӕригъӕдтӕ дӕр мын ды дӕ фӕсчъылдым фехстай» (Исай 38:17).
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).

27:9). Ды дӕр ахӕм цӕстӕй фӕкӕсыс, де ’мбал дын цы уынаффӕтӕ фӕдӕтты, уыдонмӕ?
27:9). Так ли ты относишься к советам друга?

8 Фӕлӕ сыл ды, о Йегъовӕ, худдзынӕ+,
8 Но ты, о Иегова, посмеёшься над ними+,

Тӕрккъӕвда ведрайӕ калӕгау ныккалдзӕн ӕмӕ ды – их, ныууардзынӕ, ӕмӕ йӕ тыхдымгӕйы улӕфт дыууӕ дихы фӕкӕндзӕн+.
Хлынет сильный ливень, и посыплешься ты, о град, и порыв ураганного ветра расколет её+.

41 Бирӕтӕй рацыд хӕйрӕджытӕ+ дӕр ӕмӕ хъӕр кодтой: «Ды Хуыцауы Фырт+ дӕ!»
41 И демоны выходили из многих+ и кричали: «Ты Сын+ Бога».

Ацы статьяйы ӕвзӕрст цӕуынц, ӕвӕццӕгӕн, ды дӕр кӕуыл хъуыды кодтай, ахӕм фарстатӕ.
В этой статье поднимаются вопросы, которые, возможно, у вас возникали, и объясняется, где в своей Библии вы можете найти на них ответы.

Уыцы рӕстӕджы ды фӕхудинаг уыдзынӕ ӕмӕ дӕхимӕ ӕгад ӕркӕсдзынӕ, цы бӕллӕх дыл ӕрцӕудзӕн, уый тыххӕй+.
В то время ты будешь постыжена и почувствуешь себя униженной из-за своего бедствия+.

Ӕмӕ уӕд ды дӕр Йесойы хуызӕн Хуыцауы зӕрдӕйӕн циндзинад хӕсдзынӕ.
Этим ты, подобно Иисусу, будешь радовать Иегову.

Ды дӕр Йегъовӕйыл дӕ зӕрдӕ афтӕ дарыс?
Полагаетесь ли вы на Иегову в той же мере?

7 Ацы дунейы хорзыл нымад цы у, уыдӕттыл дӕ къух куы сисай ӕмӕ «сӕрныллӕг» куы уай, уӕд ды дӕр Хуыцауы хуымгӕрдӕны бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ ӕмӕ дӕ къухы бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ бафтдзӕн (Ром.
7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.

Чи зоны дӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ де ’муырнджытӕ сӕхицӕн ӕнӕмӕт ӕмӕ амондджынӕй цӕрынц, ды та зындзинӕдты, мӕстыты бын фӕдӕ.
Возможно, у тебя возникает одна проблема за другой, в то время как соверующие, на первый взгляд, живут беззаботно и счастливо.

22 Фӕлӕ йӕ ныр дӕр зонын: ды Хуыцауӕй цыфӕнды ма ракурай+,– сӕххӕст ӕй кӕндзӕн».
22 Но я и теперь знаю: о чём бы ты ни попросил Бога+, Бог даст тебе».

Адӕмы рис Хуыцау куыд ӕмбары, афтӕ сын ды дӕр сӕ рис дӕ зӕрдӕмӕ куы исай ӕмӕ сын йӕ Ныхасы цы диссаджы ныфс дӕтты, уый тыххӕй сын куы дзурай, уӕд рыстзӕрдӕ адӕмӕн баххуыс кӕндзынӕ «алырӕвдауӕг Хуыцау» Иегъовӕйы рӕвдыд ӕмӕ ныфс ссарын (2 Коринфӕгтӕм 1:3).
Подражая Божьему состраданию и делясь драгоценными истинами из Слова Бога, ты можешь помогать скорбящим черпать утешение и силу у «Бога всякого утешения», Иеговы (2 Коринфянам 1:3).

Чи зоны, ды дӕр де ’мбӕлттӕм ӕмӕ суанг ӕнӕзонгӕтӕм дӕр лӕмбынӕг фӕхъусыс ӕмӕ семӕ уӕзданӕй фӕныхас кӕныс.
Скорее всего, вы терпеливо выслушиваете своих друзей и даже незнакомых людей и говорите с ними уважительно.

Ӕмӕ йӕ усы фырттӕ куы сыстыр сты, уӕд Йеффайы атардтой ӕмӕ йын загътой: «Дӕуӕн нӕ фыды бынтӕй хай нӕй+, уымӕн ӕмӕ ды ӕндӕр сылгоймагӕй дӕ».
Когда сыновья жены выросли, они выгнали Иеффа́я, сказав ему: «Ты не получишь наследства в доме нашего отца+, потому что ты сын другой женщины».

Ды та куыд хъуыды кӕныс?
А что думаешь ты?

ДЫ КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС?
КАК ПО-ВАШЕМУ?