naksel oor Tagalog

naksel

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

puno

adjective noun

voorbeelde

26 Inmebat si Jesus ed sikara: “Ibagak ed sikayoy tua, aanapen yo ak lapud angan kayoy tinapay tan naksel kayo, aliwan lapud akanengneng kayo na saray tanda.
26 Sumagot si Jesus: “Sinasabi ko sa inyo, hinahanap ninyo ako, hindi dahil sa nakakita kayo ng mga tanda,* kundi dahil sa kumain kayo ng tinapay at nabusog.

* 38 Sanen naksel la ra, imbantak dad dayat iray trigo pian napalemewan so barko.
* 38 Nang mabusog na sila, itinapon nila ang trigo sa dagat para gumaan ang barko.

Sano naksel la, say Behemot so ondukol ed silong na kiew a lotus odino diad sirom na saray kiew a kinmawayan.
Kapag nabusog, humihiga ang Behemot sa ilalim ng mga punong lotus o sa lilim ng mga alamo.

Naksel ira tan nagmaliw a mapaatagey so puso ra,
Kontento na sila at naging mapagmataas ang puso nila.

4 Tan sanen sikara so añgan tan sikara so naksel, ingangan to ya ibunog da ed saray karaklan.
4 At nang sila ay nakakain at nabusog, kanyang iniutos na kanilang nararapat bigyan ang maraming tao.

6 Naksel irad saray pangipapastolan ed sikara,+
6 Kontento na sila sa mga pastulan nila,+

12 Balet sanen naksel la ra, inkuan tod saray disipulo to: “Tipon yo iray akeran pisagpisag, ta pian anggapoy naperdi.”
12 Nang mabusog sila, sinabi niya sa mga alagad niya: “Tipunin ninyo ang mga natira para walang masayang.”

Diad amin a bengatla tan diad amin a kipapasen et naaralan koy sekreto no panon so manbilay, balanglan naksel odino narasan ak, balanglan walaan ak na dakdakel odino mankaukolan ak.
Natutuhan ko ang sekreto kung paano maging kontento anuman ang kalagayan, busog man o gutom, sagana man o kapos.

Kanian angan ira tan naksel ira tan tinmataba ra, tan nanliketan day baleg a kaabigan mo.
Kaya kumain sila, nabusog, at tumaba, at nasiyahan sila sa iyong saganang kabutihan.

Amin ya 5,000 ya lalaki, pati iray bibii tan ugugaw, et angan tan naksel ira.
Pagkatapos, kinuha ng mga apostol ang mga natirang pagkain para walang masayang.

42 Kanian angan iran amin tan naksel ira, 43 tan sanen tinipon da ray apisagpisag a tinapay, napnoy 12 buksot likud nid saray sira.
42 Kaya kumain silang lahat at nabusog, 43 at nakapuno sila ng 12 basket ng natirang tinapay, bukod pa sa mga isda.

10 “Sano iyakar ka nen Jehova a Dios mo ed dalin ya iter tod sika, a satan et insipan tod saray inmuunan atateng mo a si Abraham, Isaac, tan Jacob+—angkakabaleg tan mararakep a syudad ya agmo impaalagey,+ 11 kaabungan a napno na amin a klase na maabig a bengatla ya agmo nankimeyan, saray bobon ya agmo kinotkot, tan saray kaubasan tan saray kiew ya olibo ya agmo intanem—tan kinan mo tan naksel ka,+ 12 manalwar ka ya agmo nalingwanan si Jehova,+ ya angipaway ed sika ed dalin na Ehipto, manlapud abung ya akaaripenan mo.
10 “Kapag dinala kayo ng Diyos ninyong si Jehova sa lupaing ipinangako niya sa inyong mga ninunong sina Abraham, Isaac, at Jacob+—malalaki at magagandang lunsod na hindi kayo ang nagtayo,+ 11 mga bahay na punô ng iba’t ibang magagandang bagay na hindi ninyo pinagpaguran, mga imbakan ng tubig na hindi kayo ang naghukay, mga ubasan at mga punong olibo na hindi kayo ang nagtanim—at nakakain na kayo at nabusog,+ 12 bantayan ninyo ang sarili ninyo dahil baka makalimutan ninyo si Jehova,+ na naglabas sa inyo sa Ehipto, kung saan kayo naging mga alipin.

5 Tan sanen say karaklan so akapañgan tan sikara so naksel, inkuan to ed saray disipulos: Nia nepeg wala so sakey a naordinan ed limog yo, tan dia ed sikato iter ko so pakapanyari a mamisag na tinapay tan bendicionan to tan iter to ed saray totoo na simbaan ko, dia ed amin a manisia tan abiniagan ed ñgaran ko.
5 At nang ang maraming tao ay nakakain at nabusog, kanyang sinabi sa mga disipulo: Masdan, magkakaroon ng isang oordenan sa inyo, at sa kanya ibibigay ko ang kapangyarihang apagputul-putulin ang tinapay at basbasan ito at ibigay ito sa mga tao ng aking simbahan, sa lahat ng yaong maniniwala at magpapabinyag sa aking pangalan.

Angan iran amin anggad naksel ira.
Kumain sila hanggang sa mabusog.

7 Samay naksel la et agto labay* so puron dilo,
7 Tinatanggihan* ng busog ang purong pulot-pukyutan;

23 Tan kayari to ya añgan tan sikato so naksel inkuan to ed si Amulek; Siak si Alma, tan siak so atagey a sacerdote na simbaan na Dios ed lapag na saya a dalin.
23 At matapos niyang kumain at mabusog ay sinabi niya kay Amulek: Ako si Alma, at ako ang amataas na saserdote ng simbahan ng Diyos sa buong lupain.

+ 11 Inala nen Jesus iray tinapay, tan kayari ton akisalamat, imbunog tod saramay akayurong; ontan met so ginawa tod saray angkelag a sira, tan angan ira anggad naksel ira.
+ 11 Kinuha ni Jesus ang tinapay, at pagkatapos magpasalamat, ipinamahagi niya iyon sa mga nakaupo; gayon din ang ginawa niya sa maliliit na isda, at nakakain sila hanggang sa mabusog.

Saray nerve cell ed ENS so man-signal ed utek no naksel ka la tan nayarin ipalikna ton nanaelew ka la no asobraan mo lay inakan mo.
Ang mga nerve cell ng ENS ay nagbibigay ng signal sa utak kapag busog ka na at posibleng mag-trigger ito ng pagsusuka kapag sobra-sobra na ang nakain mo.

10 “Sano akapangan tan naksel ka la, nepeg mon idayew si Jehova a Dios mo lapud maabig a dalin ya inter tod sika.
10 “Kapag nakakain na kayo at nabusog, purihin ninyo ang Diyos ninyong si Jehova dahil sa magandang lupain na ibinigay niya sa inyo.

8 Kanian angan tan naksel ira, tan walay atipon dan pitoran angkakabaleg a buksot* a napnoy keran apisagpisag a tinapay.
8 Kaya kumain sila at nabusog, at nang tipunin nila ang natirang mga piraso, pitong malalaking basket ang napuno nila.

“Sanen naksel la ra, inkuan tod saray disipulo to: ‘Tipon yo iray akeran pisagpisag, ta pian anggapoy naperdi.’”
“Nang mabusog sila, sinabi niya sa mga alagad niya: ‘Tipunin ninyo ang mga natira para walang masayang.’”

22 Tan agawa a si Alma kinan to so tinapay tan sikato so naksel; tan binendicionan to si Amulek tan saray kabubong to, tan sikato so añgiter na pisasalamat ed Dios.
22 At ito ay nangyari na, na si Alma ay kumain ng tinapay at nabusog; at kanyang abinasbasan si Amulek at ang kanyang sambahayan, at nagbigay-pasalamat siya sa Diyos.

+ 37 Tan angan iran amin tan naksel ira, tan walay atipon dan pitoran angkakabaleg a buksot* a napnoy keran apisagpisag a tinapay.
+ 37 At kumain silang lahat at nabusog, at nang tipunin nila ang natirang mga piraso, pitong malalaking basket ang napuno nila.

26 Inmebat si Jesus ed sikara: “Ibagak ed sikayoy tua, aanapen yo ak lapud angan kayoy tinapay tan naksel kayo, aliwan lapud akanengneng kayo na saray tanda.
26 Sumagot si Jesus sa kanila at nagsabi: “Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hinahanap ninyo ako, hindi dahil sa nakakita kayo ng mga tanda, kundi dahil sa kumain kayo mula sa mga tinapay at nabusog.

11 Inala nen Jesus iray tinapay, tan kayari ton akisalamat, imbunog tod saramay akayurong; ontan met so ginawa tod saray angkelag a sira, tan angan ira anggad naksel ira.
11 Kaya kinuha ni Jesus ang mga tinapay at, nang makapagpasalamat, ipinamahagi niya ang mga iyon sa mga nakahilig, gayundin naman ang maliliit na isda gaanuman karami ang naisin nila.