ngaran oor Tagalog

ngaran

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

ngalan

[ ngálan ]

naamwoord

Antoy liknaan mo’d amin ya ginawa na saray klero ed ngaran na Dios?
Ano ang nadarama mo tungkol sa mga ginagawa ng klero sa ngalan ng Diyos?

pangalan

[ pangálan ]

naamwoord

Gagawaen mo kasi anggaay nayarian mon ‘manakar ed ngaran nen Jehova’?
Sinisikap mo bang ‘lumakad sa pangalan ni Jehova’?

voorbeelde

Diad arum a kultura, ipapasen ya aliwan marespeto so panawag ed saray mas maedad diad ngaran da, likud labat no iyabuloy da.
Sa ilang kultura, kawalang-galang na basta tawagin ang isang nakatatanda sa kaniyang pangalan malibang ipahintulot niya.

(Rom 11:13) Nayarin sikatoy nandesisyon ya usaren so Romanon ngaran to ta ompan inisip to ya sikatoy mas awaten da.
(Ro 11:13) Malamang na ginamit niya ang Romanong pangalan niya dahil iniisip niyang magiging mas katanggap-tanggap ito.

Makapainteres ta aglabat inusar nen Rut so titulon “Dios,” a singa posiblin gagawaen na saray dayo, noagta inusar toy personal a ngaran na Dios ya Jehova.
Kapansin-pansin na ginamit ni Ruth ang personal na pangalan ng Diyos, Jehova, sa halip na gamitin lang ang titulong “Diyos,” gaya ng ginagawa ng maraming banyaga.

Insan tinukoy to so inkasikato tan arum niran matoor a mandadayew, ya inkuanto: “Manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”
Pagkatapos ay tinukoy niya ang kaniyang sarili at ang ibang tapat na mga mananamba at sinabi: “Tayo, sa ganang atin, ay lalakad sa pangalan ni Jehova na ating Diyos hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”

+ 5 Ludlureyen ka na saray dalin a walad asingger tan walad arawi,+ sika a walaay agmalinis a ngaran tan napnoy inkawetwet.
+ 5 Kukutyain ka ng malalapit at malalayong lupain,+ ikaw na masama ang pangalan at punô ng kaguluhan.

Say inkaseseg nen David et positibon imon, agto inabuloyan so karibal odino panamalaw, tan ontan lay pampilalek ton salimbengan so maong a ngaran nen Jehova odino ipetek so lingo.
Ang sigasig ni David ay paninibugho sa positibong diwa —ang di-pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw o kadustaan si Jehova, isang masidhing pagnanais na protektahan ang Kaniyang mabuting pangalan o ituwid ang pinsalang idinulot sa Kaniya.

Say makapanyarin-amin ya Amalsa labat so makagawa ed kabaliksan na satan ya ngaran.
Tanging ang Maylalang na makapangyarihan-sa-lahat ang karapat-dapat sa pangalang iyan.

Akin et tinepet nen Moises ed Dios so ngaran To, tan akin et walay rason nen Moises ya manpaga?
Bakit nagtanong si Moises tungkol sa pangalan ng Diyos? Bakit natural lang na mabahala si Moises?

19 Ingen ta aliwan sika so mangipaalagey na abung, noagta say dilin anak mo* so mangipaalagey na abung parad ngaran ko.’
19 Pero hindi ikaw ang magtatayo ng bahay. Ang magiging anak mo* ang magtatayo ng bahay para sa pangalan ko.’

“O Dios mi, misasalamat kamid sika tan idadayew mi so alay abig a ngaran mo.” —1 AWA.
“O aming Diyos, nagpapasalamat kami sa iyo at pinupuri namin ang iyong magandang pangalan.”—1 CRO.

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Say ngaran to et Abraham, tan sikatoy tinawag na Biblia ya “ama na amin day manisia.” —Roma 4:11.
(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Ang kaniyang pangalan ay Abraham, at tinatawag siya ng Bibliya na “ama ng lahat niyaong may pananampalataya.” —Roma 4:11.

Say ngaran to et Jehova na saray armada.
Jehova ng mga hukbo ang pangalan niya.

6 “Asabi panaon, inyalaan nen Juda so panguloan ton si Er na sakey a biin asawaen to, tan say ngaran to et Tamar.
6 Nang maglaon, kumuha si Juda ng asawa para sa panganay niyang si Er, at ang pangalan nito ay Tamar.

Diad libro na Dios, wadman komoy ngaran
Sa aklat ng Diyos, nawa’y isulat niya

(Apocalipsis 4:11) Napasantos sirin so ngaran To, napaneknekan a matila si Satanas, tan nasumpal so linawa To, “ed tawen, ontan met ed dalin.” —Mateo 6:10.
(Apocalipsis 4:11) Sa gayon ay mapababanal ang Kaniyang pangalan, mapatutunayang sinungaling si Satanas, at matutupad ang kalooban ng Diyos “kung paano sa langit, gayundin sa lupa.” —Mateo 6:10.

Diad samay unor a labin impanbilay to’d dalin, sikatoy nampikasi: “Aman Masantos, talimam ira [saray babangatan] ed ngaran mo.”
Noong huling gabi ng kaniyang buhay sa lupa, siya’y nanalangin: “Amang Banal, bantayan mo sila [ang mga alagad] dahil sa iyong sariling pangalan.”

23:20, 21) Mapatnag a sayan anghel a ‘walad sikato so ngaran nen Jehova,’ et say panguloan ya Anak na Dios.
23:20, 21) Maliwanag na ang anghel na ito, na nagtataglay ng pangalan ni Jehova, ay ang panganay na Anak ng Diyos.

Siempre, amin a mangaaro ed si Jehova so malabay a mankurang ed ngaran to tan makakapet ed saray kakaukolanen to.
Sabihin pa, lahat ng umiibig kay Jehova ay nagnanais na lumakad sa kaniyang pangalan at tumupad sa kaniyang mga kahilingan.

13 “No mangasawa so sakey a laki tan akdolan to, insan to balet busolen* 14 tan akusaan toy mabanday a gawa tan paugesen toy ngaran na bii diad pangibagan: ‘Inasawak iyan bii, balet sanen inakdolan ko, nalmoan kon aliwa la manayan birhen,’ 15 say ama tan ina na bii et mamawala na ebidensya na inkabirhen to parad saray mamatatken diad puerta na syudad.
13 “Kung mag-asawa ang isang lalaki at sipingan niya ang asawa niya, pero kinapootan* niya ito 14 at pinaratangang may ginawa itong kahiya-hiya at dinungisan ang pangalan nito at sinabi: ‘Kinuha ko ang babaeng ito, pero nang sipingan ko siya, nalaman kong hindi na siya birhen,’* 15 ang ama at ina ng babae ay dapat maglabas ng katibayan na birhen ang anak nila at iharap ito sa matatandang lalaki sa pintuang-daan ng lunsod.

Dia ed amin, ngaran toy ipa’mta.
Araw-araw purihin natin siya.

* Balet limitadoy impangusar na King James Version ed ngaran na Dios.
* Pero iilang beses lang ginamit ng King James Version ang pangalan ng Diyos.

Ipasen ko met naani lupak a sumpa ed satan a too tan sikato so isian ko naani ed nanleleetan na saray totoo to; lapud angiter na ilalak to ed Moloc, mandumsis na santuaryok, tan manmudmora na masanto a ngaran ko.”
At kung tungkol sa akin, itatalaga ko ang aking mukha laban sa taong iyon, at lilipulin ko siya mula sa kaniyang bayan, sapagkat ibinigay niya kay Molec ang ilan sa kaniyang supling sa layuning dungisan ang aking dakong banal at upang lapastanganin ang aking banal na pangalan.’”

Say ngaran nen Jehova et mabiskeg a tori (10)
Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore (10)

27 Tan bitlaen day ngaran ko diad saray totoo na Israel,+ pian bendisyonan ko ra.”
27 At gagamitin nila ang pangalan ko para pagpalain ang bayang Israel,+ nang sa gayon ay pagpalain ko ito.”

Satan so Panarian a nibabangat la ed minilyon ya ipikasi ed sarayan kabisadon salita: “Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.
Ito ang Kaharian na itinuro sa milyun-milyon na idalangin nila sa pamilyar na mga salitang ito: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.