nabuas oor Tagalog

nabuas

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

bukas

adjective verb adverb

Agmo amta ingen no mabilay ka ni nabuas.
Hindi mo kayang alamin kung buháy ka pa nga bukas.

voorbeelde

Balet no ontan so pangawes na Dios ed dika dia ed dalin, natan wala, et nibantak nabuas ed dalikan . . . agnagkalalo so pangawes to ed sikayo, O sikayo melag a pananisia”!
Kung dinaramtan nga ng Diyos nang gayon ang pananim sa parang na umiiral ngayon at bukas ay inihahagis sa pugon, lalo pa ngang higit na daramtan niya kayo, kayo na may kakaunting pananampalataya!”

10 Bangon kay masakbay nabuas a kaiba iray lingkor na katawan mo ya akilad sika; masakbay kan ombangon tan onsipot ka no maliwawa la.”
10 Bumangon ka nang maaga bukas kasama ang mga lingkod ng iyong panginoon na sumama sa iyo; bumangon kayo at umalis agad kapag nagliwanag na.”

Akombinse lan tampol sanen imbaga nen Moises ed sikato a, “nabuas et onalagey ak diman ed toktok na pukdol a sankaegnaan ko so tayukor na Dios.”
Kaya nang sabihin sa kaniya ni Moises na “bukas ay tatayo ako sa taluktok ng burol, taglay ang tungkod ng tunay na Diyos sa aking kamay,” sapat na iyon.

No agpaolien iray inaatey, sirin “mangan tan oninum tayo, ta nabuas et ompatey tayo.”
Kung hindi bubuhaying muli ang mga patay, “kumain tayo at uminom, dahil bukas ay mamamatay tayo.”

“Manbibilay ak ya inagew-agew a singano say baleg ya agew nen Jehova so onsabi la nabuas,” so inkuan na eksperiensyadon matatken. —Joel 1:15.
“Ako ay namumuhay araw-araw na parang ang dakilang araw ni Jehova ay sasapit na bukas,” ang sabi ng isang makaranasang matanda. —Joel 1:15.

6 Balet diad onian oras nabuas et ibakik ed sika iray lingkor ko, tan mansukimat irad abung mo tan diad kaabungan na saray lingkor mo, tan amin a bengatlan mablid sika et samsamen tan alaen da.’”
6 Pero bukas ng mga ganitong oras, isusugo ko riyan ang mga lingkod ko, at hahalughugin nila ang bahay mo at ang bahay ng mga lingkod mo, at kukunin nila ang lahat ng mahalaga sa iyo.’”

18 Kanian agawa so unong ed imbaga na too na tuan Dios ed ari: “Diad onian oras nabuas diman ed puerta na Samaria, say bili na duaran sukat a seah na sebada et magmaliw a sakey siklo tan say bili na sakey sukat a seah na pinon arina et magmaliw met a sakey siklo.”
18 Nangyari ang eksaktong sinabi ng lingkod ng tunay na Diyos sa hari: “Magiging isang siklo ang halaga ng dalawang seah ng sebada, at isang siklo ang isang seah ng magandang klase ng harina sa ganitong oras bukas sa pintuang-daan ng Samaria.”

Oniay imbaga nen Jehova: ‘Diad onian oras nabuas diman ed puerta* na Samaria, say bili na sakey sukat a seah* na pinon arina et magmaliw a sakey siklo,* tan say bili na duaran sukat a seah na sebada et magmaliw met a sakey siklo.’”
Ito ang sinabi ni Jehova: ‘Bukas ng mga ganitong oras sa pintuang-daan* ng Samaria, magiging isang siklo* ang halaga ng isang seah* ng magandang klase ng harina, at isang siklo ang dalawang seah ng sebada.’”

Tampol ya intepet na saman a kalangweran: “Nayari ta’n onatendi ak ed miting nabuas na labi?
Agad itong nagtanong: “Maaari ba akong dumalo sa pulong bukas ng gabi?

16 Insan inkuan nen Moises ed si Kora: “Nabuas, la kad arapan nen Jehova a kaibam so amin ya onsusuportad sika, on, sika tan sikara tan si Aaron.
16 At sinabi ni Moises kay Kora: “Humarap ka kay Jehova bukas kasama ang lahat ng tagasuporta mo, ikaw, sila, at si Aaron.

10 Diad saman et inkuan nen Jehova ed si Moises: “La kad saray totoo tan pasantos mo ra natan tan nabuas, tan nepeg dan ipesak iray kawes da.
10 Pagkatapos, sinabi ni Jehova kay Moises: “Puntahan mo ang bayan, at pabanalin mo sila ngayon at bukas, at dapat nilang labhan ang mga damit nila.

4 Ta no agmo nin siansia ibulos iray totook, iyakar ko nabuas iray duroduron diad loob na saray ketegan mo.
4 Kapag hindi mo pa rin sila pinayagang umalis, magpapadala ako bukas ng mga balang sa lupain ninyo.

Agmo amta ingen no mabilay ka ni nabuas.
Hindi mo kayang alamin kung buháy ka pa nga bukas.

6 Gawa yo iya: Mangala kayoy kargaan na ngalab,+ sika Kora tan amin ya onsusuporta ed sika,+ 7 tan nabuas et ikdan yoy apoy iratan tan mangiyan kayoy insenso ed saratan diad arapan nen Jehova, tan say lakin pilien nen Jehova+ so masanto.
6 Gawin ninyo ito: Ikaw, Kora, at lahat ng tagasuporta mo,+ kumuha kayo ng mga lalagyan ng baga,*+ 7 at lagyan ninyo ang mga iyon ng baga* at insenso sa harap ni Jehova bukas, at ang taong pipiliin ni Jehova,+ siya ang banal.

10 Kanian inkuan na saray lalaki ed Jabes ed saray Ammonita: “Nabuas et onsuko kami lad sikayo, tan gawa yoy labay yon gawaen ed sikami.”
10 Kaya sinabi ng mga lalaki ng Jabes: “Susuko kami sa inyo bukas, at gawin ninyo sa amin kung ano ang gusto ninyo.”

+ Ibagam ed sikara, ‘Pasantos yoy inkasikayo nabuas, ta oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel: “O Israel, walad limog yo imay nigana ed kadederal.
+ Sabihin mo sa kanila, ‘Pabanalin ninyo ang sarili ninyo bukas, dahil sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel: “Mayroong nasa gitna mo na dapat puksain, O Israel.

Nabuas la!”
Bukas na lang!”

* Say labay ya ibaga nen Jesus et mayaman man odino mairap itayo, mainawa man so bilay tayo odino sankaanap-sankakamot, agtayo kontrolado no kaunongan karukey so nayarin pambilay tayo odino agtayo amta no kasin mabilay itayo ni nabuas.
* Sinasabi ni Jesus na mayaman man tayo o mahirap, maluho man ang ating pamumuhay o isang kahig at isang tuka lamang tayo, hindi natin lubusang kontrolado kung gaano tayo katagal mabubuhay o kung mabubuhay pa nga ba tayo bukas.

Balet, intuloy nen Jesus ya inkompara itan ed kaslakan a tanaman, a kuan to: “Et no onia so panangawes na Dios ed dika na uma, a natan wala, insan nabuas et nibuntok ed dalikan, agkasi nagkalalo so pangawes to ed sikayo, O sikayo melag a pananisia?” —Mateo 6:30.
Gayunman, nagpatuloy si Jesus sa paghahalintulad nito sa pangkaraniwang pananim, na sinasabi: “Kung dinaramtan nga ng Diyos nang gayon ang pananim sa parang, na narito ngayon at bukas ay inihahagis sa pugon, hindi ba mas lalong daramtan niya kayo, kayo na may kakaunting pananampalataya?” —Mateo 6:30.

+ Nabuas et miabetan kayod sikara, tan si Jehova et walad sikayo.’”
+ Harapin ninyo sila bukas, at si Jehova ay sasainyo.’”

+ 7 Inmebat si Ester: “Say pirawat ko tan say labay kon kerewen et, 8 No agamoran koy pabor na ari tan no onabobon so ari ya ipagamor so pirawat ko tan iter so kerew ko, komon ta say ari tan si Haman et onla nabuas ed ponsia ya iparaan ko parad sikara; tan nabuas ko la ibagad ari no antoy labay kon kerewen.”
+ 7 Sumagot si Esther: “Ang pakiusap ko po at kahilingan ay, 8 Kung kinalulugdan ako ng hari at nanaisin ng hari na ibigay ang pakiusap ko at kahilingan, pumunta sana kayo ni Haman sa handaang idaraos ko bukas para sa inyo; at bukas ko po sasabihin ang kahilingan ko.”

Say pilosopiya ra et: “Mangan itayo tan oninum itayo, sirin ta nabuas ompatey itayo.”
Ang kanilang pilosopiya ay: “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo.”

Imbaga nen Moises ed si Kora tan saray kakaiba to: ‘La kayod tabernakulo nabuas tan mangawit kayoy kargaan na ngalab tan pano yo na insenso.
Sinabi ni Moises kay Kora at sa mga kakampi nito: ‘Pumunta kayo sa tabernakulo bukas, at magdala kayo ng lalagyan ng baga na may insenso.

Tudtua so inkuan na sakey a managsulat na Biblia a si Santiago: “Agyo anggan amtay kipapasey bilay yo nabuas!” —Santiago 4:13, 14, Maung a Balita.
Binanggit ng manunulat ng Bibliya na si Santiago ang katotohanang ito: “Hindi ninyo nalalaman kung ano ang magiging buhay ninyo bukas.” —Santiago 4:13, 14.

Inkuan ton: “No agpaolien iray inaatey, ‘mangan tan oninum tayo sirin, ta nabuas et ompatey tayo.’”—1 Corinto 15:32.
Inilarawan niya ang saloobin ng mga taong hindi naniniwala sa pagkabuhay-muli: “Kung ang mga patay ay hindi ibabangon, ‘kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo.’” —1 Corinto 15:32.