powieka oor Afrikaans

powieka

/pɔˈvjjɛka/ naamwoord vroulike

anat. kosmet. kawałek skóry zakrywający oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

ooglid

voorbeelde

a na mych powiekach jest głęboki cień,+
En oor my ooglede is daar ’n diep skaduwee,+

Dnia 26 lipca 1946 roku śmierć zamknęła mu powieki.
Op 26 Julie 1946 het hy sy oë vir die laaste keer gesluit.

1 Obecna sytuacja światowa spędza sen z powiek wielu ludziom. Nie wiedzą oni jednak, jakie są przyczyny tak złego stanu rzeczy, czego spodziewać się w przyszłości i co zrobić, by przeżyć nadchodzące wykonanie wyroku (Ezech.
1 Vandag is baie mense bekommerd oor wêreldtoestande, maar min verstaan waarom dit so sleg gaan, wat die toekoms inhou en wat hulle moet doen om die komende oordeel te oorleef (Eseg.

Jedna z japońskich firm opracowuje system elektroniczny, w którym kamera wideo obserwuje częstotliwość mrugania powiek kierowcy.
’n Japannese firma werk aan ’n elektroniese stelsel wat met behulp van ’n videokamera waarneem hoe gereeld die bestuurder sy oë knip.

Nawet mu powieka nie drgnęła na wieść o śmierci żony.
Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie.

„Z kącików oczu nieraz spływają mu łzy lub woda, która się dostała pod powieki.
Gevolglik “loop trane, of water wat onder hulle ooglede vasgevang is, soms uit hulle ooghoeke.

Sherlock Holmes zatrzymał się przed nią z głową na jednej stronie i to wszystko wyglądało więcej, z jego oczu świeci jasno między pomarszczona powieki.
Sherlock Holmes voor dit gestop met sy kop op die een kant en kyk dit alles verby is, met sy oë skyn helder tussen losse deksels.

Oczy robią się szkliste, a źrenice uciekają pod powieki.
Die oë word glaserig en dan dop dit om.

A co powiedzieć o stosowaniu takich środków, jak pomadka, róż na policzki, cienie do powiek czy kredka do oczu?
Wat daarvan as ’n Christin grimering gebruik, soos lipstiffie, wangrooisel of oogskaduwee en oogomlyner?

Zauważyłam, jak mój syn uronił łzę spod zaciśniętych powiek.
Ek het my seun een traan sien stort, wat uit styf saamgeperste ooglede gebiggel het.

Samiczka, siedząc gdzieś wyżej w konarach obok samczyka, spod półprzymkniętych powiek bacznie obserwowała wszystko w zasięgu swego wzroku.
Êrens in die takke daarbo verskuil, het die ou bosuil en haar maat gesit, terwyl sy alles in haar gesigsveld deur halftoe oë bekyk.

Zrobienie kresek na górnych i dolnych powiekach kosztuje 450 złotych, a „pomalowanie” ust — aż 1000!
Hierdie “naweekpredikante” laat bloot die paartjie die huweliksgelofte aflê en sê dele uit die Bybel voor ’n gehoor op.

Milionom ludzi spędza sen z powiek, a na mnóstwo innych czai się tuż za progiem...
Dit versteur die slaap van miljoene, en vir miljoene ander kan dit net om die draai wees . . .

Oczy Jego patrzą, powieki Jego badają synów ludzkich.
Sy oë sien, sy stralende oë ondersoek die mensekinders.

Obawa o przyszłość i strach przed śmiercią nie spędzają mi już snu z powiek.
Ek lê nie meer snags wakker omdat ek bekommerd is oor die toekoms en die dood nie.

• Czy pieką cię oczy lub ciążą ci powieki?
• Brand jou oë of is jou ooglede swaar?

W hiszpańskiej gazecie El País napisano, że „poruszanie powiekami jest możliwe dzięki pracy tysięcy neuronów należących do przeszło 30 różnych grup”.
“Duisende senuweeselle wat tot meer as 30 verskillende groepe behoort, is nodig om die bewegings van ons ooglede mee te bring”, verduidelik Spanje se koerant El País.

Nie było tylko wąską szczelinę w lewo pomiędzy powiekami, przez co zachowana półwyspie stosunku do mnie, w ten sposób, z przymkniętymi oczami, patrząc z ziemi marzenia i stara się zrozumieć mnie, niejasne obiektu lub drzazgę przerwał jego wizje.
Daar was net ́n smal spleet tussen hul deksels links bewaar, wat hy ́ n skiereiland verhouding vir my, dus, met half- toe- oë, kyk uit die land van drome, en poog om my om te besef, vae voorwerp of splinter wat onderbreek sy visioene.

Powieki można też przymrużyć, na przykład pod wpływem różnych emocji, lub całkowicie zamknąć na dowolnie długi czas.
Ooglede kan ook gedeeltelik toegaan, miskien in reaksie op sekere gevoelens, of kan heeltemal toegaan vir verskillende tydsdure.

W odróżnieniu od wielu rekinów oczu ludojada nie chroni błona zastępująca powieki, toteż tuż przed zderzeniem ryba odwraca gałki oczne w oczodołach.
Anders as ander haaie het die witdoodshaai nie ’n vlies wat as ’n ooglid dien om sy oë te beskerm nie; hy draai hulle eerder in hulle kaste net voor hy sy prooi aanval.

Po cóż sen z powiek miałoby nam spędzać rozmyślanie, jak dojść do perfekcji albo przynajmniej wszystkich prześcignąć?
Waarom sal ons dan snags wakker lê omdat ons tob oor hoe om volmaak of, ten minste, beter as almal te wees?

Jeden z wicedyrektorów kanadyjskiej agencji wywiadowczej powiedział: „Sen z powiek spędzają nam zagrożenia, o których nic nie wiemy”.
Die adjunkdirekteur van operasies vir Kanada se topspioenasieagentskap het gesê: “Snags lê ons wakker oor die bedreigings waarvan ons nie weet nie.”

Piractwo powietrzne i morskie, zamachy terrorystyczne, masowe morderstwa, nienawiść na tle rasowym, rozprzestrzenianie się broni jądrowej — wszystko to spędza sen z powiek mieszkańców ziemi.
Die mensdom word geteister deur skakings in die lug en ter see, bomaanvalle deur terroriste, massamoorde en rassehaat en word bedreig deur die vermeerdering van kernwapens.

Wielu ludziom zajmującym się ochroną zdrowia sen z powiek spędza szerzenie się lekoopornej gruźlicy.
Gesondheidsamptenare is baie besorg oor die feit dat daar nou TB-kieme is wat bestand is teen geneesmiddels.

4 Chwyciłeś moje powieki;+
4 U het my ooglede vasgegryp;+